其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
导演们需要不受一些念头的影响，比如想赶紧把镜头从一个细节转到另一个细节以免使观众觉得无聊，或者认为取景只是为了戏剧效果，抑或是因为担心太安静而要添加音乐。
Filmmakers need to resist the impulse to move the camera quickly from detail to detail for fear of boring the viewer, to frame the image for the sake of drama alone, to add music for fear of silence.
但是，基于风险管理的逻辑，我们必须和他们达成协议，使分摊正规化而不受主观情绪的影响。
But, because of the logic of risk management we have to make a deal with them; so, it becomes more formal and impersonal.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
这个新对象使开发人员可以发出“微”HTTP请求，保持周围的HTML页面不受影响。
This new object gave developers the ability to make "micro" HTTP requests, leaving the surrounding HTML page in place.
拍摄时，这两样器械在捕捉水滴的动态和静态时十分有用，使不受手的动作影响。
When trying to capture water droplets, both of these pieces of equipment are incredibly useful in capturing both the movement and stillness of the water without any movement from your hands.
我们应当努力保护当地环境和历史，使之不受国际旅游业的不利影响。
We should spare no efforts to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.
她父母的目的是使她不受任何坏影响的干扰以便她能养成良好的习惯和礼貌。
Her parents' aim is to prevent her from any bad impact so that she can form a good habit and have graceful manners.
没有浮华的包装使波士顿联合出版社不受广告客户的影响，杂志内容完全由编辑决定。
No frills packaging allows Boston common press autonomy from advertisers and puts content solely into the hands of the editorial staff.
在电视内容改进之前，想使你的孩子不受电视的有害影响是没用的。
It's hopeless trying to protect your child from the harmful effect of television until the material improves.
纪律强化心灵，使它不受恐惧如同侵蚀般的影响。
Discipline strengthens the mind so that it becomes impervious to the corroding influence of fear.
铝合金经喷丸强化处理后，可将常规疲劳强度提高，并使材料的疲劳性能不受微动作用的影响。
After shot peening, the regular fatigue strength of aluminium alloy can be increased and the effect of micromotion on fatigue performance of ther material can be avoided.
口子开得长，为的是让多的阳光照进屋内；开得窄，使屋内不受不良天气影响。
The slit was cut long to let in much light and narrow to stop the bad weather.
为增强直驱型变速恒频风电系统的低电压穿越能力，采取了变流器直流侧增加卸荷负载以在故障时消耗掉直流侧多余的能量，使风电机组的正常运行基本不受电压跌落影响的应对措施。
By adding damp load at DC-side of the converter, redundant energy at DC-side during grid faults will be consumed, therefore the operating of wind turbine will not be influenced by grid voltage sags.
归一化处理使报警门限设定不受切削条件变化的影响。
The normalized processing makes the setting of the threshold for alarm independent from variation of cutting conditions.
这样的布置使体量有一个地下的空间，它使场地不受任何影响。
Thus arranged, the volume is in an underground ground position (considering the access level), leaving intact the natural image.
为了使患者能够不受时间、地点等因素影响而接受实时远程心电服务，提出了一种便携式移动监护终端的设计。
In order to provide a telecardiology service to patients in real-time mode, which are not affected by any factors, such as time and place, a design of a mobile monitoring terminal is proposed.
学佛的目的，就是使我们的心在境界当中不受影响，仍能保持平定、宁静。
The aim of practicing Buddhism is to free the mind from the influence of external circumstances and maintain peace and serenity within.
由于ERBB2不受西妥昔单抗的影响，这是一种使癌症对药物产生耐药性的简单方法。
Because ERBB2 isn't affected by cetuximab, this is an easy way for cancers to become resistant to the drug.
光面爆破是一种使爆出的新壁面保持平整而不受明显破坏的爆破技术，是岩巷快速掘进工艺的重要环节，它严格影响着巷道的质量和成巷速度。
Smooth blasting is an advanced technique which makes the new wall flat and undamaged and important to the fast excavation in rock tunnel, which affects the quality and driving speed of tunnel.
纪律强化心灵使它不受恐惧如同侵蚀般的影响。
Discipline strengthens the mind so that it becomes impervious to the corroding influence of fear.
该输出节点被构建与安排为使该通道的形成实质上不受输出节点的电气状态的影响。
The output node is constructed and arranged so that channel formation is substantially unaffected by the electrical state of the output node.
这一区域的独特之处在于它的海域受到保护，且其潮汐运动不规律。为了使比赛不受风向和潮汐的影响，比赛的航程通常在比赛当天才能决定。
The area is characterised by its sheltered waters and unusual tidal conditions, so course layouts often have to be decided on the day of the race to suit the prevailing wind and tide conditions.
PowerCommand网络利用Manchester编码使信号不受极性影响，信号通过变压器传送到网络数据线的速度是78KBPS。
PowerCommand Networks use Manchester Encoding that makes the signal insensitive to polarity. The signal is transformer-coupled to the network data wire at a rate of 78 KBPS.
该F36系列提供无齿轮光学多圈编码器，使它们完全不受磁场的影响。
The F36 series offers optical multiturn encoders without gears, making them completely insensitive to magnetic fields.
卖方应该使买房获得有效的股份所有权，且该股份不受所有的费用、抵押权、留置权、股权和主张的影响。
The Vendor shall procure that the Purchaser acquires good title to the Shares free from all charges, liens, encumbrances, equities and claims whatsoever.
卖方应该使买房获得有效的股份所有权，且该股份不受所有的费用、抵押权、留置权、股权和主张的影响。
The Vendor shall procure that the Purchaser acquires good title to the Shares free from all charges, liens, encumbrances, equities and claims whatsoever.
应用推荐