生物质锅炉用于给室内供暖，由一个机械通风设备和热量回收系统支持，这有助于使上升到天花板顶部的热空气进行循环。
A biomass boiler used to heat the interior is supported by a mechanical ventilation and heat recovery system, which helps to circulate warm air that rises to the top of the high-ceilinged Spaces.
所有人的退休年龄都将从58岁（平均）上升到65岁，使希腊与其他的欧盟国家在同一标准线上。
The retirement age will rise from 58 (on average) to 65 for both men and women, bringing Greece into line with other EU countries.
四月底南部地区接连袭来的龙卷风使死亡人数上升到至少340人。
The death toll from a spate of tornadoes that hit southern states at the end of April rose to at least 340.
失业率在八月份上升到6.1％。随着资产价格的下跌和紧缩的信贷使消费者的借贷更难，失去工资立即会对他们的消费能力有巨大的影响。
The jobless rate soared to 6.1% in August; with falling asset prices and tighter credit making it harder for consumers to borrow, lost paychecks will have a more immediate impact on their consumption.
这些热塔使水汽上升到非同寻常的高度。
The hot towers allow water vapor to reach unusually high altitudes.
1960年时美国南方人口仅占全国总人口的1/4左右，而今天南方人口已经上升到将近占全国总人口1/3，这已经使南方成为美国最受欢迎的地区。
The South's share of America's population has risen from just over a quarter in 1960 to a third today, making it the most populous American region.
开启锅炉或热水器，使系统上升到设计温度。
1975年的一波反弹使平均指数上升到852点，但是，在随后的6年中只净增了23点。
A rally in 1975 took the average to 852, but it then gained only a net 23 points over the next six years.
这两名军人的阵亡，使自2001年10月军事行动开始以来，英军在阿富汗的阵亡人数上升到了171人。
The deaths of the two soldiers took the number of British servicemen and women who have died in Afghanistan since the beginning of military operations there in October 2001, to 171.
语篇分析的出现打破了传统的语言教学模式，使语言教学从句子层面上升到了语篇层面上。
The rise of discourse analysis has broken the traditional patterns of language teaching and has elevated language teaching from sentence level to text level.
煤炭使这个铁路小站急剧上升到工业的重要位置。
Coal suddenly rocketed this railroad flag stop into industrial importance.
因此，我们应该确立三维视觉概念的、立体的、动态的书籍装帧设计观，使书籍装帧艺术上升到一个新的层次。
Therefore we should establish a tri-dimensional and dynamic new bookbinding concept that can make the bookbinding art go up to a new level.
通过这些课程的学习，使我对国际业务的理解上升到更高的水平，可谓受益匪浅。
The course was of great value to me as it brought my understanding of international business to a much higher level through coverage of each topic.
在4%膨润土浆中加入2%乙基葡糖苷，使受泥浆污染的岩心渗透率恢复率由62%上升到89%。
The recovery of core permeability polluted by 4% clay mud increases from 62% to 89% when 2% EGlu is added in the mud.
它的意义在于通过创造一种体验使生活本身上升到艺术化的层面。
It's about creating an experience through which life itself is elevated to an art form.
提出了一个问题：如何在天空的云熬夜吗？云在温暖潮湿的空气上升到一个更大的高度，使它扩展和冷却。
Which raises a question: how do clouds stay up in the sky? Clouds form when warm, moist air rises to a greater altitude, causing it to expand and cool.
本文应用图像变换模型对常规地图编绘过程作了图像变换描述，使地图编绘过程上升到图像处理各个步骤的理论高度。
In this paper models for imagery transformation are provided to describe the traditional map compilation steps, which have been thus raised to a theoretical altitude of imagery processing.
马特·库查尔是积分榜上的下一个，一轮一个让人印象深刻的66杆使他的排名上升到第14。
Matt Kuchar was next in the standings, with an impressive round of 66 taking him to 14 under overall.
印尼卫生官员说，又有一名男子已经死于禽流感，使印尼死于禽流感的人数上升到93人。
Indonesia's health ministry says another Indonesian man has died of bird flu, raising the country's death toll from the virus to 93.
为了使温度防止上升到潜在的损害水平，各传导的纳米电粒子在电极区域内中断电流流向特定组织区域。
To keep temperature from rising to potentially damaging levels, each conductive nanoparticle interrupts current flow to a specific tissue region engaged by the electrode region.
这里，地球内部的剧烈运动使火山、大地上升到海平面上。
Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water.
正确的做法是发现使你上升到云层之上的途径，那里的天空永远是碧蓝的。
Right way of doing is the detection make you rise bank of clouds of path, the yonder sky is the green jade is blue forever.
想象自由作为认识自由与情感自由的载体，反过来又深化着认识自由，强化着情感自由，使二者不断上升到新的高度。
As the carrier for freedom in cognition and freedom in emotion, freedom in imagination in turn deepens freedom in cognition and intensifies freedom in emotion to constantly push them to new heights.
想象自由作为认识自由与情感自由的载体，反过来又深化着认识自由，强化着情感自由，使二者不断上升到新的高度。
As the carrier for freedom in cognition and freedom in emotion, freedom in imagination in turn deepens freedom in cognition and intensifies freedom in emotion to constantly push them to new heights.
应用推荐