这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。
This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.
这些条例适用于你，同时你使每一个为这个部门工作的人陷入生命危险中。
You knew those codes applied to you even as you put at risk the lives of every man and woman working at this agency.
类似于使水壶中的水升温慢几分钟的热隋性也适用于地球上的海洋。
The same thermal inertia that delays by minutes the warming of water in a kettle applies to the planet's oceans, too.
然后衡量每一个个体的适应性(把它看作是适用于个体的DNA的官能来衡量)，并且使那些更适应的个体更有可能繁衍。
Then measure each individual's fitness (measured as a function applied to the individual's DNA) and make the individual more likely to procreate if he is more fit.
然而，为了使本文可适用于任何OpenJPA版本，依赖项将分开处理。
However, to enable this article to be used with any OpenJPA release, the dependencies will be handled separately.
还包括诸如“概述”、“下载”、“故障诊断”、“规划”和“使用”等选项，使您可以直接进入适用于该类别的页面。
There are choices such as Overview, Download, Troubleshoot, Plan, and Use that take you directly to a page applicable to the category.
今天，我将提供适用于任何问题的7种简化方法，你将有能力解决生命中那些使你停滞不前的复杂问题。
Today I would like to provide 7 Ways to Simplify Any Problem so that you may be able to tackle the complex aspects of life that are holding you back.
某些新增功能，比如与企业LDAP目录集成以进行验证，使这个环境更适用于业务需求。
Some added functionality, such as integration with the enterprise LDAP directory for authentication, made this environment more business-ready.
只须更改样式表，就可以更改图表的整体外观，使之更适用于不同的环境。
By simply changing the stylesheet, you can change the overall look of your diagram to make it more suitable for a different context.
使数据库服务器适合于传统企业环境的许多性质也适用于嵌入式数据库服务器。
Many of the characteristics that make a database server a good fit in a traditional enterprise environment also apply to an embedded database server.
然而，为了使起动作起来，网关必须被配置适用于TLS加密的证书。
However, for this to work the Gateway has to be configured with a suitable certificate for TLS encryption.
把旧的结构加以调整，使之适用于并非其原本设计目的之场合，这个过程就是适应性重用。
Adaptive reuse is the process of adapting old structures for purposes other than those initially intended.
国际化(Internationalization)—指一种应用程序设计过程，使应用程序不需要进行重大修改就可适用于各种语言和地区。
Internationalization - the process of designing an application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.
为了使数据适用于分析，您可能需要使用SQL语句或InfoSphere Warehouse的功能来进一步地转换这些数据。
To make the data suitable for analytics, you will likely need to transform it further, using SQL statements or the capabilities of InfoSphere Warehouse.
LTC尤其感兴趣的领域是Linux可扩展性、适用性、可靠性和系统管理 ——所有的目的都是为了使 Linux 更适用于企业。
Particular areas of interest for the LTC are Linux scalability, serviceability, reliability, and systems management -- all with a view to making Linux ever more enterprise-ready.
为了使这个文件适用于devfs，您应当为这些ttys加入适当的devfs类型名字，并保留原有的tty ？
In order to get this file ready for devfs, you should add the appropriate devfs-style names for these ttys, keeping the older tty?
如前所述，我使用的是MySQL，但您轻松地调整此脚本使它适用于另一个数据库。
As mentioned earlier, I am using MySQL, but, you can easily adapt this script for another database.
一个可能的答案是：Apple或许为使Amazon案件更有价值而要证明情况同样适用于其他商标侵权者。
One possible answer: Apple might have to prove that it is addressing other trademark violators, in order to give its Amazon lawsuit more merit.
飞机采用非气密舱和四台动力不足的涡轮螺旋桨发动机，使它仅仅适用于低-中空飞行。
The aircraft has an unpressurised cabin and four underpowered turboprop engines, making it only suitable for low- to medium-altitude flight.
在下一篇文章，我将讨论使Grails应用程序适用于移动电话的方法。
In the next article, I'll talk about ways to make your Grails application mobile-phone friendly.
首先，如果您希望实现约定来最小化配置，则必须控制框架生成的HTML，并调整Web组件使之适用于您的应用程序。
First of all, you have to control the HTML produced by your framework and be able to adapt the Web components for your application if you want to implement conventions that minimize configuration.
吸引力适用于我们所有人。任何时间，都会帮助我们，使我们的理想成形。但它同时也创造了那些和我们最亲近的人的相关”现实”。
The Law of Attraction applies to all of us - all of the time and helps shape our reality - but it also shapes the reality of those closest to us.
Altair 8800的消息使保罗·艾伦和比尔·盖茨激动不已，他们给第一台微机编写适用于8800的Basic语言，并在几个月内，俩人接着又在一起创办微软公司。
News of the Altair 8800 excited Paul Allen and Bill Gates, who wrote the first microcomputer Basic for the 8800 and, within months, went on to found Microsoft together.
这些特点使它适用于受限环境。
These characteristics make it ideal for use in constrained environments, for example, but not limited to.
这些特点使它适用于受限环境。
These characteristics make it ideal for use in constrained environments, for example, but not limited to.
应用推荐