库斯托的冒险是高科技的，有很多花哨的设备，而佩雷弗需要的时候会把这些设备拼凑在一起。
Cousteau's adventures were high-tech, with lots of fancy equipment, whereas Painlevé kind of patched equipment together as he needed it.
他已经几个星期没有见到特里普了，他将之归咎于萨拉·佩林个人：“布里斯托尔听她妈妈的。”
He has not seen Tripp for several weeks, and he blamed Sarah Palin personally for that: "Bristol listens to her mom."
在佩特洛娃和斯托瑟赢下第二局后，比赛似乎倒向了她们一边，但是超级抢七规则让两队不得不重新开始，而杜尔科和佩内塔似乎更适应这项规则。
Petrova and Stosur seemed to have momentum on their side after winning the second set, but the super-tiebreak format allows both teams to start anew, and that worked in Dulko and Pennetta's favor.
佩罗的竞选伙伴，退休的海军上将詹姆斯·斯托克·戴尔是个讨人喜欢的人，但他对局势并无影响，他的表现稍微减弱了佩罗在圣路易斯辩论之后的强劲的势头。
Perot's running mate, retired admiral James Stockdale, was likable but a non-factor, and his performance took a little steam out of the momentum Perot had gained after the St. Louis debate.
争论是关于约翰斯顿与佩林长女布里斯托尔（Bristol）尚在襁褓中的儿子特里普（Tripp）：约翰斯顿称佩林阻止他见孩子。
The dispute is over Tripp, his infant son by Palin's eldest daughter, Bristol: he claims Palin is preventing him from seeing the child.
5月4日，23岁的克里斯托弗琼斯，绰号叫络腮胡子的，他在阿佩克思钻探工作，并且很快就要做爸爸了，被发现吊死在南提摩尔他庭院的棚子里。
On May 4, 23-year-old Christopher Jones, nicknamed Whiskers, who worked at Apex Drilling and was about to become a father, was found hanging in the shed in his yard in Nantymoel.
这对亚利桑那州的人们来说可是个好消息。本周一，媒体大肆报道了她的女儿布里斯托•佩林在该州购置房产一事。
For people in Arizona as on Monday, headlines trumpeted the news that her daughter, Bristol Palin, had bought a home in the state.
佩林的支持者、《每周标准》的编辑威廉·克里斯托尔(William Kristol)认为到最后这个举动会被证明是一个明智的选择。
William Kristol, the editor of the Weekly Standard and a supporter of Ms. Palin, said that in the end, this could turn out to have been a smart move.
范佩西，科斯切尔尼，迪亚比在错过了与斯托克城的比赛后，预计可以回归。
But Robin van Persie, Laurent Koscielny and Abou Diaby are all expected to be fit after missing the Stoke game.
《恰巴耶夫与普斯托塔》是当代俄罗斯后现代主义作家维克多·佩列文的代表作。
As Russian postmodernist writer Victor Pelevin's masterpiece, Chapaev and Void is the first Zen novel in Russian literary history.
我们在对斯托克比赛名单中就有他们：迪亚比、法布雷加斯、范佩西。
We had them in the squad for Stoke - Diaby, Fabregas, Van Persie.
阿森纳被迫使用阿沙文作为对阵斯托克城时的前锋，温格已经承认他可能进入转会市场，他期待有人能取代范佩西。
Arsenal were forced to field Arshavin as an emergency striker against Stoke and Wenger has already admitted he may have to enter the transfer market as he looks to replace Van Persie.
范佩西和科斯切尔尼将缺席星期三晚对斯托克城的联赛。
Robin van Persie and Laurent Koscielny will miss the crucial Premier League game with Stoke on Wednesday night.
显然，有些人在想，嘿，你知道，到底是怎么回事，布里斯托尔•佩林带她的舞伴马克去了阿拉斯加？
Some people were obviously wondering, hey, you know, what the heck is going on here when Bristol Palin took her partner Mark to Alaska?
对雪茄而言，世界上很难找到一个人比埃内斯托·佩雷斯·卡里略更有经验。
In the world of cigars, it's hard to find a man more experienced-or more respected-than Ernesto Perez-Carrillo.
对雪茄而言，世界上很难找到一个人比埃内斯托·佩雷斯·卡里略更有经验。
In the world of cigars, it's hard to find a man more experienced-or more respected-than Ernesto Perez-Carrillo.
应用推荐