木佩兰不耐烦道。
每年的端午节，我都会用佩兰做些香袋送给朋友。
I make some sachets of fragrant orchids and give them to my friends every Dragon Boat Festival.
在最后一次同埃斯佩兰萨号的无线电通信中，他说。
前言：目的：从佩兰中提取挥发油，并测定其含量。
Objective: to extract and determine naphtha in Eupatorium fortune.
方法：运用微波技术对佩兰中挥发油的含量进行测定。
Methods:Apply microwave extraction in determining content of naphtha in Eupatorium Fortune .
在离开埃斯佩兰萨号之前，他将此行的目的告诉了我们。
Before leaving the Esperanza he told us why he was doing it.
现在侦察机报告了“许多敌船”正在接近的埃斯佩兰斯海角。
Now a scout aircraft reported "many enemy ships" approaching Cape Esperance .
佩兰说，沿东海岸可能只有 300 头北大西洋露脊鲸了。
There may be only 300North Atlantic right whales along the Eastern Seaboard, Perrin said.
热尔韦低声地吃吃地笑，斯佩兰斯基发出清晰而含蓄的笑声。
Gervais softly hissed a chuckle, and Speransky laughed his shrill, staccato laugh.
在卡尔·古利体验淘金热，或在埃斯佩兰斯雪白色的海滩游泳。
Get gold rush fever in Kalgoorlie or swim from the snow-white beaches of Esperance.
正是斯佩兰斯基这种特殊的思维方式最能引起安德烈公爵的注意。
And that peculiarity of Speransky's mind was what attracted Prince Andrey most.
斯佩兰斯基的整个身躯属于特殊的类型，从这种体型一下子就能把他认出来。
Speransky's whole figure had a peculiar character by which he could be distinguished immediately.
方法：采取超临界CO2萃取、微波萃取和水蒸汽蒸馏三种方法提取佩兰挥发油。
Method: The volatile oils were obtained with supercritical CO2, microwave and stream distillation.
新巨石阵的博客上注明：埃斯佩兰斯居士阵是全球范围内第67个‘永久的大型复制品’。
According to Clonehenge, a blog about Stonehenge replicas, Esperance Stonehenge is the 67th "large permanent replica" worldwide.
若是他表示异议或者争论，那只是因为他想独树一帜，不想完全屈服于斯佩兰斯基的意见。
If he argued and raised objections it was simply with the express object of being independent and not being entirely swayed by Speransky's ideas.
在特别加长版中，佩兰诺战役打完之后，皮聘找梅利的那个场景经过后期修改之后变成从白天找到晚上。
For the Special Extended Edition, the scene in which Pippin is looking for Merry after the battle on Pelennor Fields was digitally altered so that it appears to be night instead of day.
当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。
When the old gentleman began talking too loud, Speransky smiled and said that he could not judge of the advantage or disadvantage of what the Tsar saw fit to command.
这是第二次在12月已发出负责污染刑事疏忽，以下指控埃斯佩兰斯港口管理局超过排放碳酸铅在航运。
It is the second time the DEC has issued a charge of pollution with criminal negligence, following charges against the Esperance Port Authority over emissions of lead carbonate during shipping.
斯佩兰斯基讲到，今天早上举行的国务会议上，问一个聋子大臣有何意见，他回答，说他也有这样的意见。
Speransky told them how at the council that morning a deaf statesman, on being asked his opinion, replied that he was of the same opinion.
埃斯佩兰斯海滩，澳大利亚-对位于西澳大利亚南部海岸，这个地方提供了与各地采取冲浪气息的地方品种。
Esperance beaches, Australia - located on the south coast of Western Australia, the place offers variety of places with breath taking surfing spots all around.
摄像导演AndrewLesnie在拍摄佩兰诺激烈的战争场景时，他把摄像机用马球铠甲盖住放在战场中。
Director of photography Andrew Lesnie caught most of his shots during the intense battle on the Pelennor Fields by putting on polo armor and wading into the thick of the action.
斯佩兰斯基的尖细的嗓音听来逆耳，使他觉得奇怪，他那经久不息的虚伪的笑声，不知为什么使安德烈公爵在感情上受到侮辱。
Speransky's high voice struck him unpleasantly, and his continual laugh in its high-pitched, falsetto note was for some reason an offence to Prince Andrey's feelings.
目的建立佩兰HPLC数字化指纹图谱，采用双定性双定量相似度等46个参数作为评价的信息参数，对佩兰进行信息质量控制。
Objective To establish an information quality control of Herba eupatorii by HPLC fingerprints, using 46 parameters such as dual qualitative and dual quantitative similarities as assessing parameters.
我会选择LANCOME，娥佩兰，欧莱雅，美宝莲作为调查对象，我将以提供的五个准则去选择一款最适用与贵公司使用的睫毛膏。
I will have LANCOME, OPERA, LOREAL and MAYBELLINE as the target brands for my survey and find a mascara design that best meets your requirement, on the basis of the five norms mentioned above.
上午6点45分，库米·奈都搭乘的充气快艇从绿色和平组织的船只埃斯佩兰萨号（Esperanza，西班牙语意为“希望”——译注）出发，在避开钻井周围巡航数周之久的丹麦海军军舰后，将库米运送到了钻井的基座。
At 6:45 am this morning an inflatable speedboat carrying Kumi was launched from the Greenpeace ship Esperanza.
上午6点45分，库米·奈都搭乘的充气快艇从绿色和平组织的船只埃斯佩兰萨号（Esperanza，西班牙语意为“希望”——译注）出发，在避开钻井周围巡航数周之久的丹麦海军军舰后，将库米运送到了钻井的基座。
At 6:45 am this morning an inflatable speedboat carrying Kumi was launched from the Greenpeace ship Esperanza.
应用推荐