“好吧，”弗兰兹叹了一口气说道，“你随便吧，我亲爱的子爵，因为我无力反驳你的论据，但无论如何，这位基督山伯爵总是一个怪人。”
"Well," said Franz with a sigh, "do as you please my dear viscount, for your arguments are beyond my powers of refutation."
不要随便骂人了——你的话再存久一点吧。
无论是随便逛逛还是要买些什么，多和朋友出门逛逛吧，随着年岁的增长，你可能会更想去逛店的。
Bottom line: whether you're browsing or buying or just hanging out with friends, the older you get, the more trips you might want to take to the store.
他回答说：“你可能认为这些只不过是我随便说说罢了，那我举几个相关的例子吧。
Let me give you some facts because you may think it’s just words.
随便哪个波斯尼亚的农民都会这样告诉你，“可能有用吧，也可能没用。”
我把它放在这儿，你自己随便吃吧。
请随便挑选你最中意的一个吧。
如果光是责备我会对你有好处的话，那你就随便吧。
If the light is to blame and I will be good for you, then you will be free.
壶里有咖啡，那边的麻袋里还有许多锡杯，你自己随便吧。
There's coffee in that pot and tin cups in yonder sack, plenty, so help yourself.
罗伯特，你随便吃些鸡肉吧。
做点其他的行当吧：医学、法律、计算机、工程，或者其他随便什么你能想到的。
Do something else instead: medical school, law school, computers or engineering, or something else which appeals to you.
布兰登：你通常不过就是随便抄我的而已吧。
让我们坐下来好好谈谈吧，随便说点什么，你是否已原谅了我，就算是装作已经原谅我了吧，这样可以给我一点继续下气的勇气。
We can go sit on your back porch. Relax. Talk about anything it don't matter I'll be courageous if you can pretend that you've forgiven me.
好了，现在让我们重新来翻译一下这段话：“好吧随便你，继续看那该死的球赛吧，再给你看五分钟时间！不用费神担心我了，老娘去扔垃圾！”
Okay now translate this again: "Fine, whatever, go ahead and watch on the game for another five minutes, don't worry about it, I'll take out the trash. ""
我知道你不能迫使别人爱上你，你所能做到的就是把自己变成一个值得别人去爱的人，剩下来的就随便他们吧！
I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them!
你饿了的话就请随便吃一点桌上的小甜饼吧。
Help yourself to the cookies on the table if you are hungry.
“你会在芝加哥住一段日子吧。”在轻松随便地聊了一阵以后，他转了话题问道。
You will be in Chicago some little time, won't you? He observed at one turn of the now easy conversation.
“你会在芝加哥住一段日子吧。”在轻松随便地聊了一阵以后，他转了话题问道。
You will be in Chicago some little time, won't you? He observed at one turn of the now easy conversation.
应用推荐