你这家伙就爱告密！以后我什么话都不跟你说了！
你这家伙，解释一下吧，不然你的末日就到了！
雷蒙：趴哥，我一定要宰了你这家伙。
“好啊，”大夫说道，“你这家伙真怪。”
你这家伙真幸运！
杰夫：我看到你跟一个金发妞聊上了，你这家伙。
好罢，你这家伙，你再侮辱人我就要你离开这个舞会。
Okay, fella, one more insult from you and I'll ask you to leave the party.
你这家伙。先去玩吧。回来后一切费用到我这里来报。
Your guy. You go to plays first. Then you will be come back that you come here to your all reimbursement.
而我呢，同样也舍不得杀你，因为你这家伙实在太有意思了。
的确很喜欢。你这家伙很走运。至少要干五个夏天，那地方才能住人。
Very much indeed. You are a lucky fellow. There will be work for five summers at least before the place is liveable.
你问的真是一个要命的问题，你这家伙以为你自己问的是一个问题，其实你一次就问了好几个问题。
What you are asking is a pretty tough question. While you may think it is just one question, you are actually asking several questions at once.
你这家伙，总是在我卖力工作时，蜷缩起来睡觉，可是，只要我一停下来吃点东西，你就清醒地摇着尾巴过来讨饭吃。
When I am hammering away at my anvil, you just curl up and go to sleep: but no sooner do I stop for a mouthful of food than you wake up and wag your tail to be fed.
这家伙厉害得很，你和他打交道时要特别小心。
The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.
你需要钱，而刚好这家伙正好有。
除了那个令人怀疑的“以固定速度销售”的分析以外，这家伙也把一个事实搞错了。 不过你在阅读这篇宣告Apple最终命运文章时的感觉，可能会令他高兴。
Setting aside the questionable analysis of selling at a "consistentrate, " the guy got his facts wrong, which might actually please himsince you get that doomsayer vibe reading his article.
如果你想找一个位势，你就可以忽略那个常数，这家伙就是一个位势了。
If you just wanted to find one potential, you can just forget the constant. This guy was a potential.
如果你是一个有兴趣从金融业获取长期收益投资者，你想知道的事情就只有一件，那就是想知道这家伙是谁。
If you're an investor interested in making a long-term profit in the financial sector, the only thing you want to know is who.
如果有人说：“别打我电话，我用网络语音通讯工具”，你会认为这家伙疯了。
If people said, "Don't call me on the telephone -- I prefer the delephone," you would think they were crazy.
如雷尼佩顿所言，“当你看到自己困难重重的关系之时，回忆一下初次见面——那时你是否觉得，这家伙就是在几年之后那个你想与之开战并让其感到痛苦的人？
As Rennie-Peyton says, "When you are looking at your difficult relationship, recall when you first met – did you think this was someone you wanted to fight with and make miserable in a few years time?
这家伙以前可是最职业的军人，你应该见识见识他在前线的样子，还有我们怎么并肩杀过开伯尔山口的——就是我中枪的地方。
Man was a professional soldier and all that. You should have seen him on the Frontier. Or how we fought shoulder-to-shoulder through the Khyber Pass. That's where I picked up that Jesail bullet.
你也许会有这样的想法“这家伙疯了。”
你的女儿要么必须及早把这家伙弄到手，要么就必须设法让他保持激情再等上10年——那需要大量的美甲。
Your daughter is either going to have to get her hooks into this chap unusually early, or she is going to have to keep him on the boil for another decade – a lot of nail-painting.
你一只手就能击败这家伙！
除了那个令人怀疑的“以固定速度销售”的分析以外，这家伙也把一个事实搞错了。不过你在阅读这篇宣告Apple最终命运文章时的感觉，可能会令他高兴。
Setting aside the questionable analysis of selling at a "consistent rate," the guy got his facts wrong, which might actually please him since you get that doomsayer vibe reading his article.
如果这家伙想要干什么，你就打给我。我们给他来个了结。
If this guy tries anything, you call me up and we'll come straightaway.
如果这家伙想要干什么，你就打给我。我们给他来个了结。
If this guy tries anything, you call me up and we'll come straightaway.
应用推荐