你阻止不了别人对你的偏见，因此你还不如就大大方方地接受。
You can't help being biased so you may as well be up front about it.
不然的话，你还不如去跑混凝土路。
你还不如问我神偷卡门在哪里。
说：对，你还不如把它处决了呢。
你还不如出去砍些木头给我们做棺材。
你还不如住在外面，住到地面上去呢。
You might almost as well be living outside, on the surface itself.
与其把钱都拿去堵了，你还不如丢了。
You might as well throw your money into the river as spend it gambling.
你还不如现在就去上学呢。
如果连这都做不到，你还不如直接花了它。
If you can't achieve that, you may as well spend your money straight away.
我看吧，你还不如一把火把这个地方烧了。
你还不如用另一种方法。
你还不如诅咒太阳呢！
你还不如今天去呢。
既然我们哪儿也去不了，你还不如写一篇博客。
'Since we can't go anywhere, you might as well write a blog.
那一天可能永远不会出现，那么你还不如马上开始。
And that day may never come, so you as well get started now.
你还不如把衣服拿到河边，搁在石头上猛捶一阵？
Oh, good Lord. why don't you just take your clothes down to the river and beat them with a rock?
你只能得到一杆，在此生活，你还不如给它的一切。
You only get one shot in this life, you might as well give it your all.
你还不如出去收回别人的汽车或为一家收回机构工作。
You might as well go out and repossess cars or work for a collection agency.
无论如何，如果你打算在这些方面花钱的话，你还不如尝试打折。
If you're going to spend money on these things anyway, you might as well try to get a discount.
你还不如把我的钱放在银行，这样我回来后可以连利息一起拿钱。
Well then, you should have put my money on deposit with thebankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
与其买昂贵的除臭剂，你还不如用洋葱和水的混合物洒在有味道的地方。
Instead of purchasing a pricey deodorizer, you might as well apply a mixture of Onions and water on the smelly areas.
先生，我真的对于这项错误感到十分抱歉，但是与其生气，你还不如应当想象。
Sir, I am really sorry for the mistake, but rather than getting angry, you should imagine this.
你还不如写出全名，因为有些简称不能给读者节约时间，而那是浪费读者的时间。
You might just as well write things out because shortcuts sometimes waste the reader's time instead of conserving it.
灯在这里，却没有一丝火焰，——这是你的命运吗，我的心呵！你还不如死了好！
There is the lamp but never a flicker of a flame — is such thy fate, my heart? Ah, death were better by far for thee!
所有这些事情都需要时间和金钱，如果你既没有，你还不如等待，直到你可以在这个责任。
All of these things require time and money, and if you have neither, you might as well wait until you can take on this responsibility.
印象中，小时候提出的不切实际要求遭到母亲的拒绝，理由往往是：“你还不如让我给你娶个北京金小姐呢！”
Today, I still have the impression that my mother would decline my unrealistic claims by saying that “I prefer to marrying you a blonde from Beijing instead!”
既然你来了，你还不如学习一些东西。让我们来进入底部把我们的义务关闭，看看我们如何使拖延形成一种艺术。
Since you'rehere, you might as well learn something. Let's get to the bottom of why we putobligations off and how we've made procrastinating an art form.
既然你来了，你还不如学习一些东西。让我们来进入底部把我们的义务关闭，看看我们如何使拖延形成一种艺术。
Since you'rehere, you might as well learn something. Let's get to the bottom of why we putobligations off and how we've made procrastinating an art form.
应用推荐