你打算怎么处理你祖父留给你的那栋老房子？
What are you going to do with the old house you are in heritage from your grandfather?
不，你祖父只会流放他们，不会杀了他们的。
No, your grandfather would have simply disowned them not killed them.
兰登深感诧异：“你祖父教过你PHI值？”
Langdon was surprised. "Your grandfather taught you about the number PHI?" "Of course."
迈克：你祖父祖母还健在吗？
你祖父母每天去游泳吗？
你也受益于你祖父的善行。
昨天下午你祖父怎么了？
你祖父被害的时候我和你爸爸也是这么做的。
It was the same for me and your daddy when our father was killed.
你祖父还活着吗？
你祖父活着时，杀了很多的生灵，因此折了阳寿。
When your grandfather was alive, he killed many animals, and brought his fate down upon himself.
“两代人以前”指的就是你祖父像你这么大的时候。
"Two generations ago" means the time your grandfather was your age.
如果引起你祖父谈起他喜爱的话题，他会说几个小时。
If you set your grandfather off on his favourite subject, he'll talk for hours.
我警告过你祖父他的贪婪会招致什么灾难。但他置若罔闻。你和他一样。
I warned your grandfather of what his greed would summon. But he would not listen. You are just like him.
另一方面，你祖父辈的衰退，是美联储努力却无法阻止的大萧条，而始作俑者并非美联储本身。
Your grandfather’s recession, on the other hand, was something like the Great Depression, which happened in spite of the Fed’s efforts, not because of them.
不错，这是你祖父母蜜月旅游的地方，但是这个宏伟壮观的瀑布横跨美国和加拿大也值得作为21世纪旅游的选择。
Sure, your grandparents honeymooned there, but the majestic waterfalls straddling the U.S.-Canada border are worth a 21st-century trip.
要认识这个问题，你必须知道，这不是你父辈的衰退，这是你祖父辈，甚至(如我将会解释的那样)你曾祖父辈的衰退。
To appreciate the problem, you need to know that this isn't your father's recession. It's your grandfather's, or maybe even (as I'll explain) your great-great-grandfather's.
你的祖父还健在吗？
很快她发现了正在睡觉的朋友，听到了祖父和蔼可亲的声音，“你睡得怎么样？”
Soon she discovered her sleeping friend, and heard the grandfather's cheery voice, "How did you sleep?"
“它很快就会被搬回来的，”祖父从下面喊道，“我怎么会知道你要回来呢？”
"It will come again," the grandfather called up from below; "how could I know that you were coming back?"
"你的祖父对他们都不喜欢，"他插话说。 "至少，据我所知不是。"
"Your granddaddy don't care for 'em, neither," he threw in. "Not that I know of, leastways."
我很喜欢你的母亲、你的父亲、你的祖父。
你的祖父母好吗？
我们会提醒有可能这样的祖父母——没有孙子在身边，你可以和你的孩子交谈，他们可能会有更多的时间陪伴自己的父母。
Potential grandparents would be reminded that, without grandchildren around, it's possible to have a conversation with your kids, who incidentally would have more time for their own parents.
你的祖父母都是美国人吗？
有可能成为祖父母的人会被提醒，如果没有孙子孙女在身边，你可以和你的孩子交谈，而孩子碰巧会有更多的时间陪伴自己的父母。
Potential grandparents would be reminded that, without grandchildren around, it's possible to have a conversation with your kids, who—incidentally—would have more time for their own parents.
有可能成为祖父母的人会被提醒，如果没有孙子孙女在身边，你可以和你的孩子交谈，而孩子碰巧会有更多的时间陪伴自己的父母。
Potential grandparents would be reminded that, without grandchildren around, it's possible to have a conversation with your kids, who—incidentally—would have more time for their own parents.
应用推荐