构建你的软件质量能力。
尽可能重用代码，使你的软件复杂度最小化。
Minimize the complexity of your software through code re-use wherever possible
你的软件测试团队应该为未来作出同样的计划。
Your software test team should plan for its future in the same way.
把你的软件改一个名字。
测试你的软件，否则你的用户就得测试。
把你的软件改一个名字。这有什么大不了的。
也就是说你可以通过浏览器访问控制你的软件。
That means your "apps" will be accessed and controlled through your browser.
触点图表能助你看到顾客接触你的软件的各种各样的方式。
Touchpoint diagrams help you see the various ways in which customers come into contact with your software.
客户只有在他们高兴的时候他们才会买你的软件。
该组件为你的软件提供了最高级别的安全信息。
This component gives you the highest level of information security for your software.
然后，你的软件架构师或服务架构师开始设计一个合适的解决架构。
Slightly afterwards, your software-architect or service-architect starts designing an appropriate solution architecture.
考虑到上述问题，这篇文档主要是关于微优化的，它们不会破坏你的软件。
Note that although this document primarily covers micro-optimizations, these will almost never make or break your software.
因为你的软件解决的是现实生活中的业务问题，而现实生活中的业务流程总是在不停的变化。
Because, your software solves real life business problems and real life business processes evolve and change - always.
它是你的商店，你的员工，是人们如何看待你，你的软件和这个整体以及很多很多。
It's your storefront, your staff, how people perceive you and your software and a whole lot more.
Office 2010的产品密钥会在你登录后生成，保证你的软件激活60天。
The Office 2010 product key that is generated after logging in will activate the software for 60 days.
考虑修改下你的软件，让它包含特殊的测试功能，通过快捷键或者软件开关即可触发执行测试。
Consider modifying your software to include special test functions that can be executed via keyboard shortcuts or software switches.
说句公道话，用户是你的软件传播载体，轻轻松松就在周围的现实世界中展示给其他潜在的用户。
At the very least, they are vectors for your software, getting it out there in real-world environments to show to other potential users.
大多数面向关系的映射框架都会为你的软件（不，不是指优秀的软件）带来一些冗余。
Most object-relational mapping frameworks introduce redundancy into your software (no, not the good kind).
如果一个更高的价格暗示着一个更好的解决方案，你的软件将会传递什么样的讯息呢？
And if a higher price implies a better quality solution, what message is the price of your software sending?
因为每个人看到你排名第一，他们会好奇，也想要下载你的软件，这就导致了第二天飙升。
Because everyone sees you're number one, they get curious and want to download your app as well, which led to the day two surge.
我认为很容易使你的软件过度专业化，变成某一种特定的风格，然后便会很快地发现他们有多么的麻烦。
I think it's easy to over-specialize your software to a particular style and then quickly become seen as rigid.
为了决定你的组织是否处于CMM第一级，判断你的软件和测试团队实践是否符合以下的任何一个描述。
To determine whether your organization is still at CMM Level 1, ask whether your software and test team practices fit any of the descriptions below.
找到具体的痛处和解释你的软件是如何运作的要远比试图打动一个全身不适应的人并许诺一个更好的世界要难得多。
Identifying specific pain points and explaining how your software addresses those is easier than trying to tap into a general malaise and promising a better world.
一旦你有一种自动化的构建和测试方案，你就可以自动化进行基线、报告、部署，以及你的软件构建和发布生命周期中的许多其它方面。
Once you have an automated build and testing solution, you can automate baselining, reporting, deployment, and many other aspects of your software build and release lifecycle.
戴尔通信产品主管格雷琴·米勒说：“如果你的电脑没有反病毒软件(或者你的软件已经过期)，那就打电话给电脑厂家请求电话帮助。”
If you don't have antivirus software (or if yours is out-of-date), call your computer's manufacturer for phone-based assistance, says Gretchen Miller, director of product communications for Dell.
你可以用这个软件刻制你最喜欢曲子的自选曲集。
You can use this software to burn custom compilations of your favourite tunes.
你熟悉他们使用的计算机软件吗？
使用这种软件，你不需要为你的电脑装光盘驱动器或者任何昂贵的附带装置。
To use this software, you don't need a CD-ROM drive or any expensive add-ons for your computer.
使用这种软件，你不需要为你的电脑装光盘驱动器或者任何昂贵的附带装置。
To use this software, you don't need a CD-ROM drive or any expensive add-ons for your computer.
应用推荐