越来越明显的是，零售再造不再是一场简单的线下销售与线上销售之间你死我活的战争。
It is becoming increasingly clear that retail reinvention isn't a simple battle to the death between bricks and clicks.
一场你死我活的斗争迫在眉睫。
为什么要浪费时间去斗过你死我活？
两个部落正在你死我活地打着，箭象雨点一般。
Two tribes were fighting furiously sending clouds of arrows through the air.
那将使得对立供应商之间的竞争更加你死我活。
That would make the competition between rival suppliers even deadlier.
我喜欢所有野外的生命，喜欢远离那些你死我活的竞争。
两人如此相似，却在8月3日的堪萨斯州初选中你死我活。
These men were the alternatives, such as they were, in Kansas's Republican Senate primary on August 3rd.
我们曾有几次争得你死我活，因为肯尼迪加入竞选我很高兴。
We had some ferocious arguments, because I was glad Kennedy was in.
他们都会在工厂外面排队等工作，为了工作拼个你死我活。
They'd be tearing each other to pieces on the lines outside factories waiting for jobs.
债仅方不能再像银行家以前那样坐在一桌子上去争个你死我活。
They cannot sit around one table and bully each other into submission, as bankers used to do.
在法庭上那种你死我活的论争之地，还会有什么正义可言吗？
Can justice be served in the gladiatorial arena of the law courts?
不要把斗鱼养在一起，尤其是雄性斗鱼，因为它们会打个你死我活。
Bettas, especially males, are not supposed to be kept together, as they will fight each other to the death.
我父母亲过去一直吵得你死我活，然而反常的是他们仍然彼此爱着。
My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.
这个意大利人期待今年韦伯和阿隆索再次能够为总冠军斗个你死我活。
The Italian expects both Webber and Alonso to be in the thick of the title fight again this year.
游戏建立的是一种相互间友好的挑战，不是竞争，不需要争个你死我活。
This will be set up as a friendly challenge, not a cut-throat competition, where they can all help each other win.
外国银行家不计其数，竞争你死我活，贪欲无限膨胀，监管则非常松懈。
Foreign bankers are plentiful, competition and greed is rampant, and regulation is lax.
毕竟，如果法律总是清晰明了，许多当事人就不必去法院斗个你死我活了。
If the law were always crystal clear, after all, many parties would not have to go to court to duke it out.
置身于这个时代，我们的命运息息相关，权力不再依从你死我活的法则。
In an era when our destiny is Shared, power is no longer a zero-sum game.
绝大多数超级英雄电影中，你死我活的情节意味着将出现狂摔对手的画面。
In most superhero movies, trying to kill each other would mean scenes of characters throwing each other around.
许许多多的部件供货商们为了赢得智能手机OEM商们的设计而争的你死我活。
Dozens of component vendors fight each other to the death to win designs at smartphone OEMs.
各派候选人与候选人之间的斗争，真正可以说得上是一场你死我活的殊死之战。
The competitions among candidates are throat-cut; it is truly a life-and-death battle.
毕竟，如果不是为了繁重后代，两个雄性干嘛非要为了一个雌性争个你死我活呢。
After all, why bother fighting another male for a female unless she is fertile?
它将友谊视为一种‘你死我活’的零和游戏，或企图通过友谊来最大程度丰富人脉。
It views friendship as a zero-sum game, or as an attempt to maximize your resources.
在这里一场你死我活斗时刻都在进行着。除了人类以外任何潘多拉上会呼吸的东西都是敌人。
Us being the humans, and them being anything that draws breath on Pandora.
今年，人们的信心尤其不足，最不想看到的就是某个大银行在新年前夕为了现金争个你死我活。
This year confidence is especially fragile. The last thing the world needs is for some big bank to be scrabbling for cash on New year's Eve.
今年，人们的信心尤其不足，最不想看到的就是某个大银行在新年前夕为了现金争个你死我活。
This year confidence is especially fragile. The last thing the world needs is for some big bank to be scrabbling for cash on New year's Eve.
应用推荐