虽然我们萍水相逢，可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘。
Although we have only met by chance, I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.
你老实地承认吧，那天我在镇里说的话是真的，尽管你那个情人听了发脾气——喂，我狡猾的野姑娘，是不是？
Be honest enough to own it, and that what I said in the town was true, though your fancy-man was so up about it - hey, my sly one?
我们两个人都很熟悉了；你也知道我爱你，知道我把你看成是世界上最漂亮的姑娘，而你的确也是世界上最漂亮的姑娘。
We know each other well; and you know that I love you, and think you the prettiest girl in the world, which you are.
“你不能娶我的小姑娘，”他说：“不是因为你是管理员的儿子。”
"You can't marry my little girl," he said. "Not because you're the super's boy."
我是你遇见过的最老的老姑娘了，你怎么没来骗我呢？
Well, I'm the oldest maid you've ever met. Why haven't you swindled me?
我确信那天晚上你风光极了。你那时一直是个漂亮的姑娘。
I'm sure you looked beautiful that evening. You were always a pretty girl.
我想，等你长大了你的想法会改变的，现在你不过是个没有受过教育的小姑娘。
You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.
其实我刚才就想告诉你了，姑娘追，姑娘追，意思是只许姑娘追打小伙子，小伙子是不许还手的。
Actually I wanted to tell you just now that in the girls' chase, the girls are allowed to chase and hit boys but boys are not allowed to hit back.
我记得你是在韦默斯认识她的，她可是个好姑娘啊。
I remember you knew her at Weymouth, and a fine girl she is.
你手上的绷带我完全知道是怎么回事，因为下午是我把绷带送到洗衣店楼上一个被熨斗烫伤的姑娘那儿的。
I knew all about your bandages because I had to send them upstairs to a girl in the laundry who had an accident with a hot iron.
你是我真正喜欢的姑娘。
我认为，你是要来偷一个漂亮姑娘的心，偷到以后就把它揉碎，然后踹在脚下。
And my belief is that you came to steal a pretty girl's heart away, and to ruin it, and to spurn in afterwards.
你是第一次离开父母来上学吗，我的小姑娘？
Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?
春节的日子是祝福的开始，离别的日子是思念的开始，我的姑娘啊，为什么满是你的影子？
New Year's day is the beginning of the blessing, the departure date is the beginning of the miss, my girl, ah, why are you full of shadow?
姑娘找到媒人，说：你欺骗了我。他的一只眼是假眼，你以前为什么不告诉我？
The girl found the go-between and said, You cheated me ! One of his eyes is not true. Why didn't you tell me this before ?
“哦，是这样，”陌生的女士说，“有你这样一个小姑娘等着她，我敢肯定她很快就会回来的。”
"Well, now, "said the lady, "with a little girl like you waiting for her, I'm sure she'll be right back. "
那个白人姑娘赶紧加了一句：“我的意思是，你喜欢这个国家吗？”
The white woman added quickly, "I mean, do you like this country?"
而我的孩子，一个不到三岁的小姑娘，在我为这件事如此痛心疾首的时候，坐在我的身边，安慰着我说“妈妈，你不要哭，你是好样的。”
My own child, a girl who is not yet three years old, seeing me so upset, sat next to me and told me, "Mama, don't cry, you are good."
好啦，好啦，如果一定要说，我告诉你。那头发是我见到你以前准备娶的一个年轻姑娘的。
'Well, all right, if I must tell you, it's the hair of a young woman I was going to marry before I met you.'
我不爱你，一点也不爱你；相反，我讨厌你——你是个顽皮的、笨拙的、愚蠢的灰姑娘。
I don't love you, not at all, on the contrary, I detest you-you're a naughty, gawky, foolish Cinderella.
“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。”
'My dear Mr Bennet, 'she replied, 'how can you be so an- noying! You must realize I'm thinking of his marrying one of our daughters. '
“你知道吗，”他说。你是我所见到过的最漂亮的姑娘。
Do you know, "he said, that you are the finest girl I have seen."
你是一个万里挑一的姑娘，我知道这样说有些夸张，但不是太离谱。
You are a girl of one million. I know that I am exaggerating, but not too much.
甜美的拇指小姑娘！当我在那阴暗的地洞里被冻得僵硬时，是你救了我的生命！
Do, pray, fly away with me, you sweet little Thumbelina, who saved my life when I lay frozen in the dark earthy cellar!
甜美的拇指小姑娘！当我在那阴暗的地洞里被冻得僵硬时，是你救了我的生命！
Do, pray, fly away with me, you sweet little Thumbelina, who saved my life when I lay frozen in the dark earthy cellar!
应用推荐