你尽管可以挥动你手中的全部绿宝石石——他们依然不会理睬你。
You can wave all the emeralds you want - they have nothing for you.
尽管步行可以作为一种独立的锻炼方法，但如果你的目标是恢复尊巴课程、打网球、骑行或其他任何运动，步行也是不错的第一步。
Although it can be a workout on its own, if your goal is to get back to Zumba classes, tennis, cycling, or any other activity, walking is also a great first step.
这取决于你的兴趣爱好和生活方式，这可能意味着要减少看电视或听音乐的时间，尽管有些人可以边听音乐边写作。
Depending on your interests and your lifestyle, that might mean spending less time watching television or listening to music, though some people can write while they listen to music.
尽管新税制已经实行，但你在11月之前仍可以提起上诉。
Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.
你可以有一个好的想法，尽管大众暂时还不需要。
是的，弗吉尼亚，你还可以发送电报，尽管不能穿越西部联盟。
Yes, Virginia, you can still send a telegram, though not through Western Union.
有个坏消息：尽管在谈判时你可以争取到一个费用上限，风投会要求企业来支付所有的费用。无赖交易？
The bad news: though you can negotiate a cap on the fees, the VC will require the company pay for all the fees Bum deal?
你仍然可以看到它们被当做宠物，尽管是非法的。
尽管需要花点时间来搜索，实际上“你可以在网上下载到”。
Although it takes some searching "You can download them online."
你可以在Picasa网络相册里存储照片（尽管免费空间十分有限）。
You can already store your photos on Picasa Web Albums (though the amount of free storage is very limited).
如果是黄色的，你可以走到他们面前，但不能同他们握手，尽管他们可以碰你的手。
If it is yellow, you can go up to them but you can't shake their hands, although they can touch yours.
尽管如此，你仍然可以改变你的行为——你该如何沟通你的批评，是批评还是不批评。
However, you can change your actions - how you communicate the criticism. Or whether you criticize at all.
尽管你可以而且应该注意你在自己的媒体上创造的内容，我在后面会讨论到。
Although you can and should, as I'll discuss later, be careful about what you create in your own media.
我们的心脏手术的临床数据表明，尽管冷却时大脑缺氧，你也可以不让它受损伤。
We have clinical data from cardiac surgery that by cooling, you can preserve the brain despite lack of oxygen.
尽管是设计主页，你也可以想象一下内部页面可能也就是具有不同的主题面板和新的内容区。
Although this is a homepage design, you could imagine an interior page would simply have a different heading panel and new content area.
这是一个没有人类的世界，你或许可以说没有任何生机，尽管有过去生命存在的证据。
This is a world without people, you might say without animation, though it teems with evidence of past life.
尽管在理论上你可以在这个程序中设置大量的任务，但最适合的做法还是仅设置少量的任务。
While you could theoretically load the program with a huge list of tasks, it lends itself best to just a few tasks.
尽管这不会完全删除你的踪迹，但它可以让你有效地从网页中消失。
While this doesn’t erase your tracks entirely it does effectively let you vanish from the site.
尽管这不会完全删除你的踪迹，但它可以让你有效地从网页中消失。
While this doesn't erase your tracks entirely, it does effectively let you vanish from the site.
尽管根据上面的规则，你可以使用一些朋友的名字，感叹词或者类似的命名，这些对提高你程序的可读性毫无帮助。
Although names of friends, expletives, and the like may be legal according to the other rules, they do absolutely nothing to improve the readability of your programs.
在我最后一次给你打电话询问，你可以说尽管对埃德格做了一切所能做的努力，它还是死了。
Then when I called the last time, you could have said that although everything possible had been done for Edgar, he had died.
但，尽管我没法预测具体的赢家，我却可以告诉你辨认赢家的秘方。
But though I can't predict specific winners, I can offer a recipe for recognizing them.
尽管你不能安排逃课，不过你可以根据即将到来的重要事情来合理安排你的课程时间。
You can't plan to miss a class, but you can plan your studying around a big upcoming event.
尽管钱很重要，但是你完全可以通过那些具有创造力、非常有趣的奖励形式得到更多的利益。
Although money is important, you can potentially get even more benefit from personal, creative, and fun forms of recognition.
尽管如此，你可以通过完成不可能的事来表达你珍爱自己的生命，没有高风险就没有高回报，否则你怎知生命值得延续。
However, you can treasure your life by waging it against the impossible, without high risks and high winnings, how do you know your life is worth living?
尽管这样，你也不可以打人啊。
尽管你本可以做一些事情，但是你却没有。
And though you could have done something about it, you haven't.
在真实世界里，尽管你可以根据环境猜想是否会再次遇见某人，但是你并不能肯定。
In the real world, although you might guess, based on the circumstances, whether or not you will meet someone again, you cannot know for sure.
在真实世界里，尽管你可以根据环境猜想是否会再次遇见某人，但是你并不能肯定。
In the real world, although you might guess, based on the circumstances, whether or not you will meet someone again, you cannot know for sure.
应用推荐