在四五个月未还款后，抵押贷款公司就会沮丧地来敲你的门。
It takes four or five months to get a mortgage company so upset that they knock on your door.
为什么你应该考虑在大学里修一门人口学的课程呢？
Why should you consider taking a course in demography in college?
想必你在晚上、以及不在家的时候都锁着门。
Presumably, you keep your doors locked at night and while you're away.
因为猫在抓门或者你不得不使用浴室，你在凌晨醒来。
You wake in the wee hours because the cat's scratching at the door or you have to use the bathroom.
如果你在旅行时喜欢住便宜的旅馆，一定要确保你能从里面锁上房间的门。
If you prefer to stay in cheap hotels while travelling, make sure you can lock the door of your room from the inside.
你那时是个很讨厌的男孩，有一次你在门后面吻了我，但那时我爱上的却是你的堂兄范迪·纽兰，可他从来不看我一眼。
You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with.
他在向一个朋友解释怎么找到他家时说，“你上到5楼，找到中间那个门，然后用你的胳膊肘按门铃。”
Explaining to a friend how to find his apartment, he said, "Come up to the middle of the 5th floor and ring the doorbell with your elbow."
所以卫生间的门总是开着的，而淋浴头也会尽可能的开小，这样你就能听到孩子们在干嘛了。
So the bathroom door stays open and you put the shower head on the lightest possible setting just so you can hear everything your children do.
因为有只猫在抓门或者你忍不住要上厕所，你在凌晨醒来，然后在床上翻来覆去三个时间才在夜里余下的时间断断续续地睡去。
You wake in the wee hours because the cat's scratching at the door or you have to use the bathroom, then you toss and turn for three hours before dozing fitfully the rest of the night.
如果你在自学一门语言，周围也没有人能跟你一起练习这门语言，这样学习就没那么容易了。
That's not always easy if you've been learning on your own and no one around you speaks your new language.
问题是，它们是如此的酷，以至于在你了解它之前就轻松的说服自己去买他们中的每一样，你在五花八门的样式中换了一款又一款。
The problem is that they're so cool that it's easy to talk yourself into buying each and every one of them and before you know it, you've replaced one form of clutter with another.
答：因为在中学时期没有埃及学这样一门考试课，所以你得按照大学的要求自己做好准备。
A: As you cannot study Egyptology for a full exam at school, you should prepare yourself for University requirements.
司法会议在普顿维尔监狱举行。这是在维多利亚建立的一个不祥的制度。穿过所有锁着的门，你会感觉像是进了一个迷宫。
The restorative justice conference was in Pentonville Prison. It's a very foreboding Victorian institution. Going through locked entry-doors, there was a real sense of entering a labyrinth.
你知道，我们是在圣克利门教堂结的婚，因为韦翰住在那个教区里面。
We were married, you know, at St. Clement's, because Wickham's lodgings were in that parish.
当门关上的时候，可以听到厚重装甲撞击所发出的典型的砰的声音。的当你在乘坐虎式的时候你能够很明显的感觉到你是在一辆装甲车辆内
When the door is closed, one can hear typical hollow thud of armor. When you drive in the “Tiger”, you do feel that you are inside an armored vehicle.
你不能把一门外语看作是类似于诸如历史或生物这类学校里的学科来学习；在现实生活中，没有规定说你说外语的时候错了多少次就算是不及格。
A language can't be treated like a subject in school such as history or biology; in the real world you cannot 'fail' when you make a certain number of mistakes.
有多少次，你的母亲告诫你在离开房间时要随手关灯，或是不要在想着要吃什么时开着冰箱的门？
How many times has your mother told you to turn off the lights when you leave a room, or to close the fridge door while you decide what to eat.
你必须平均每门课在B以上才能获得硕士学位。
You have to maintain a "B" average in order to get your master's degree.
你在门的后面。
有些人的反应是...,如果你说你正在上一门金融课,别人会以为你在推销自己,或者你有些拜金,而你应该选择其他的专业领域
Some people have a reaction-- if you say you're taking a course in finance they think that maybe you're selling out or maybe you value money too much and that you should really be in some other field.
你在南加州大学修了门电影课？
You took a film class at the University of Southern California?
你听见没有，他在轻轻地摇动那拴门的链子？
Do you hear, he is gently shaking the chain which fastens the door?
你的大脑在十天内能够兴奋到学会一门新语言。你只需要激活它。
Your brain is already wired to learn a language in 10 days. You just need to activate it.
C：你的意思是，如果旋转门已经在转动了，那就应该让老人先走，如果门停在那里，我就应该先去推门了？
A: Not when it comes to revolving doors. If the door had been moving and someone else had been ahead of him pushing, you should have waited.
用LiveMocha来学习是你学一门语言的社交方式，而且它比Rosetta Stone软件要便宜得多——在LiveMocha上，基本课程都是免费的，而使用社区的话，每月也只需要你支付一点点费用。
It's a social approach to learning a language, and one that's cheaper than pricey software like Rosetta Stone - basic courses are free, and utilizing the community costs only a small monthly fee.
用LiveMocha来学习是你学一门语言的社交方式，而且它比Rosetta Stone软件要便宜得多——在LiveMocha上，基本课程都是免费的，而使用社区的话，每月也只需要你支付一点点费用。
It's a social approach to learning a language, and one that's cheaper than pricey software like Rosetta Stone - basic courses are free, and utilizing the community costs only a small monthly fee.
应用推荐