-
你是不是打算让他们知道你的计划呀？
Are you going to let them in on your plans?
《牛津词典》
-
呦，简，是你呀！
Why Jane, it's you!
《牛津词典》
-
我要是你呀，我就立即辞职。
If I were in your place, I'd resign immediately.
《牛津词典》
-
我要是你呀，小子，我就离她远远的！
If I were you, pal, I'd stay away from her!
《牛津词典》
-
你小子好福气呀！
You lucky sod!
《牛津词典》
-
我不能万事一把抓呀。你可急不得。
I can't do everything all at once—you'll have to be patient.
《牛津词典》
-
你穿的袜子不成双呀！
You're wearing odd socks!
《牛津词典》
-
利奥，你写的那是什么呀？
Leo, what's that you're writing?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你不能老拿腰疼当托词呀。
You can't keep using your bad back as an excuse.
《牛津词典》
-
请别让我着急了。你是怎么做的呀？
Please put me out of my misery. How do you do it?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
说实话，你事先应该告诉我呀！
Honestly, you might have told me!
《牛津词典》
-
你这是出入于显贵要人的圈子呀！
You're moving in very exalted circles!
《牛津词典》
-
你总可以试着给他往家里打电话呀。
You could always try his home number.
《牛津词典》
-
人家给你工作，你不能就那样一一谢绝呀。
You can't just turn down offers of work like that.
《牛津词典》
-
我叫你“滚开”，并没让你按字面意思来理解呀。
When I told you to 'get lost' I didn't expect to be taken literally.
《牛津词典》
-
汤姆突然转过身来说：“嘿，是你呀，本！”
Tom wheeled suddenly and said, "Why, it's you, Ben!"
youdao
-
你多强壮呀！
How strong you are!
youdao
-
你哭什么呀？
What were you crying for?
youdao
-
你怎么不倒下呀？
Why don't you fall?
youdao
-
“奶奶，”她说，“你的耳朵真大呀！”
"Grandmother," she said, "what big ears you have!"
youdao
-
你奶奶住哪儿呀，小红帽？
Where does your grandmother live, Little Red-Cap?
youdao
-
我多么思念你呀！
I miss you terribly!
《新英汉大辞典》
-
你倒去不去呀？
Do you want to go or not?
《新英汉大辞典》
-
欸，你这话可不对呀！
Now, you can't say that.
《新英汉大辞典》
-
你倒说话呀，今儿个怎么哑巴了？
Spit it out! Have you lost your tongue?
《新英汉大辞典》
-
我觉得你一点儿也没变，小李不应该不认识你呀！
I don't think you have changed at all! Xiao Li shouldn't have failed to recognize you.
《新英汉大辞典》
-
这一切全亏了你呀，我最好的朋友！
I owe it all to you, my best of friends!
youdao
-
“我并没有打你呀！”凯蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆发。
I didn't strike you! 'muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion.
youdao
-
“耐莉，我看，你呀，”她作梦似地继续说，“是个上了年纪的女人啦：你有灰头发和溜肩膀。”
I see in you, Nelly, 'she continued dreamily,' an aged woman: you have grey hair and bent shoulders.
youdao
-
“我并没有碰你呀，你这说谎的东西！”她喊着，她的手指头直响，想要再来一次，她的耳朵因发怒而通红。
I didn't touch you, you lying creature! 'cried she, her fingers tingling to repeat the act, and her ears red with rage.
youdao