我不想把所有的秘密都说出来，但是我说的都是真正起作用的指引。
I do not want to give away all the secrets but I can say that the guide really works.
糖浆中新的分子的发现也为化学家合成治疗其它疾病的药物起到指引作用。
The discoveries of new molecules in the syrup also provide chemists with leads that could prompt synthesis of medications to fight other diseases.
当你在睡眠时，你受到了指引，有时是在一个梦里。有治愈作用的意识流也得到了释放，早晨醒来后，你会觉得精神振作、充满活力。
Guidance is given you while you are asleep, sometimes in a dream. The healing currents are also released, and in the morning you feel refreshed and rejuvenated.
如果把自由仅放在认识论的框架中解读，势必遮蔽自由作为终极价值对于人类生存和未来发展前景的重要的启示和指引作用。
If we put freedom only in the epistemology of visual field to read, will certainly cover its important functions to the human's existence and actions as the ultimate value.
指引作用的对象是每个人自己的行为。
随着工业、医疗设备的不断智能化，对称性对纹理检测和指引机器抓起物体有着举足轻重的作用。
With the constantly intellectualization of industrial and medical equipment, symmetry plays a significant role in texture object detection and guidance grab machine.
语文新课程蕴含着的先进的教育理念，对语文阅读教学活动起着指引方向的重要作用。
The new Chinese curriculum contains the advanced concept of the education, it plays an important role in the direction of the guidelines.
朱伟： 世界上没有一件事是在理论的指引下取得成功的，理论只能起善后的作用。
Zhu Wei (hereinafter Z ): No achievement is done following the guide of theories which will only show their function after something has finished.
专业规范则说明翻译规范在翻译过程中的控制和指引作用。
As for professional norms, they illustrate the controlling and guiding functions of translation norms in the translation process.
这个信念将指引美国在21世纪发挥主导作用。
That belief will guide America's leadership in this 21st century.
他们的研究不仅对这一重要过程具有指引作用，而且对临床治疗也将产生影响。
Their studies shed light not only on this central process, but also can have consequences for medical treatment.
通过在伸缩门的伸缩门体上设置发光装置，从而在夜间时对车辆和居民可以起到指引和照明的作用。
Through the emitting device mounted on the telescopic door body of the telescopic door, the telescopic door can have an indicating and illumination function for vehicles and people at night.
不要操纵股价 ——业绩指引、拆分股票和剥离资产都是短期行为，长期来看它们对股东的利益贡献很小或毫无作用。
Don't massage the stock price — Earnings guidance, stock splits, and spin-offs are short-term moves that do little or nothing for your shareholders in the long run.
第四部分，以范·弗拉森的解释语用学为指引，论述语境在解释中的重要作用；以言语行为理论依据，说明了具体的解释是一种言语行为。
Part four explicates the importance of context under the direction of Van Fraaseen's pragmatics of explanation, and accounts that explaining is a speech act according to theory of speech acts.
第四部分，以范·弗拉森的解释语用学为指引，论述语境在解释中的重要作用；以言语行为理论依据，说明了具体的解释是一种言语行为。
Part four explicates the importance of context under the direction of Van Fraaseen's pragmatics of explanation, and accounts that explaining is a speech act according to theory of speech acts.
应用推荐