当气流开始运转不畅时，很多非线性效应——在这些效应过程中，细微因素能产生不相称的影响- - -发挥作用，进而更难以预测接下来会发生何事。
When they start to seize up a lot of non-linear effects-processes in which small causes have disproportionate effects-come into play, making it much harder to see what is going to happen next.
在经典的McGurk效应（一个人的视觉会影响他的听觉，点击这里看演示视频）中，这种脑区之间的相互作用是非常重要的。
Such interaction between areas is notable in the classic McGurk effect, in which what one sees influences what one hears. (Clickhere for a dramatic demonstration.)
且考虑了屋面活载不均匀效应、雪压堆积效应和水平地震作用的影响，荷载组合复杂。
The load combination is complex with consideration of the effect of asymmetry distribution of live load, snow accumulation and horizontal seismic load.
这对于在移动数字通信中，改善由多径效应引起的误码率增高而严重影响通信的传输质量，具有非常重要的指导作用。
It is an important action to improve the propagation quality of communication suffered from rising the BER on multipath propagation in digital mobile radio communication.
研究表明，悬架的特性不但对车辆平顺性有直接的影响，而且通过侧倾转向效应间接地对转向运动产生作用；
The researches indicate that the characteristics of suspension not only have an impact on ride comfort directly, they take effect on the steering motion indirectly by the roll-steer action.
通过选择不同的气体分子与壁面相互作用模型研究了壁面边界条件对羽流撞击效应的影响。
Influence of wall boundary condition on plume impingement effects is finally studied by applying various gas - (surface) interaction modeling.
装药位置对爆炸作用有重要影响，是爆炸工程和战斗部终点效应研究中的课题之一。
Being of important influence on the effect of detonation, the location of charge has been taken as one of the objectives in studying detonation project and terminal effect.
考虑到液晶作为有相互作用的多体系统，多体效应或集体激发对宏观性质有重要的影响。
Considering that the liquid crystals are many-body system, so many-body effect or collective excitation can have an important effect on macroscopic properties.
破坏是由荷载幅值和循环加载效应的联合作用引起这一事实，较好地解释了地震动三要素对结构破坏的影响。
The truth structure destruction is decided by the combination action of load breadth and circular load effect explains preferably effect three essential of earthquake motions to structure destroy.
对于细胞的辐射敏感性，有丝分裂与辐射效应的表现，以及辐射作用对于胞质和胞核的影响等问题作了初步的讨论。
The problems, such as the cellular radiosensitivity, the mitosis and the expression of the radiation effects, and the action of radiation on cytoplasm and nucleus, are tentatively discussed.
通过估计教育对个人收入增长的直接效应，揭示了教育对收入增长的影响作用在很大程度上是通过就业途径的选择来实现的。
We estimate the direct effects of education on income increase of individuals, and show that education plays on the income increase largely by means of occupational selection.
发现冲击波的主要效应体现为对晶粒的破碎、细化和取向作用，对晶格结构几乎没有影响。
It is found that shock wave mainly changes the crystallite size and orientation, but has little effect on its lattice structure.
药物代谢酶(DME)在药物代谢解毒和药物代谢活化中起着重要的作用，对组织器官的药物效应和毒性的易感性产生重要影响。
Drug metabolism enzymes (DME) play a significant role in drug detoxification and activation, which exert important effect on drug efficacy and sensitivity to toxicity.
从土动力学的角度，本文认为按土的有效应力原理进行桩—土动力相互作用分析能够较好地反映土的动力特性对桩基的影响。
From the viewpoint of soil dynamics, this paper suggests that the effect of dynamic characters of soil on piled foundation can be expressed through analysis of pile-soil dynamic interaction.
通过数值求解揭示了在大信号下两波耦合对光扇开效应的抑制作用和在小信号下光束扇开损耗对两波耦合影响的规律。
The suppress effect of TWM upon the incident beam fanning in large signal is presented and the effect of the beam fanning on the output of the signal are discussed theoretically.
目的观察亚甲蓝(MB)光化学效应对血浆成份的影响及芸香苷保护作用。
Objective: to observe the effects of methylene blue (MB) photochemical treatment on components of plasma and protection of rutin.
由于引入四波混频耦合项，模相互作用的效应对次级模的影响是对称的，均使次级模受到增益抑制。
Due to the coupling term of the four-wave mixing, the mode interaction has a symmetric effect on the submodes, inducing the gain suppression on them.
通过数值计算，讨论了原子的初始相干性及原子间偶极相互作用对该偶极压缩效应的影响。
The influences of the initial atomic coherence and dipole-dipole interaction on the squeezing effect were discussed by numerical calculations.
储罐在受到地震作用时，经常会产生严重的次灾害，在进行储罐结构地震分析时，必须考虑局部动力效应的影响。
The seismic local dynamic effect of the storage tank has been emphatically analyzed on the base, and the continuous mass inertial force in the element is considered.
分子间作用中的强协同效应会对高能材料的晶体结构和重要性质产生重大影响。
The strong cooperative effect in the intermolecular interaction has a severe influence on the crystal structure and other important properties.
受凯恩斯需求管理理论的影响，人们对减税促进经济增长的作用机制只重视其需求效应，而不重视其供给效应。
By the influence of Keynes requirements of the management theory, people promote the economic growth function mechanism to the tax cut only in its demand effect, but not in its supplies effect.
在复合污染条件下，脲酶活性不仅受到单因素影响，而且存在汞、镉间弱的拮抗作用，但仍以单独效应为主。
Urease activity affected not only by single heavy metal, but also by the interaction between Hg and Cd, the effect is still mainly done by single heavy metal.
其结果证实了坝体中温度效应的作用和影响。
The influence and effect of temperature on the dam are confirmed.
在进行地震反应分析过程中，考虑了桩土相互作用、动水作用和行波效应等因素对结构内力和位移反应的影响。
In the course of the seismic response analysis, considered the influence of the pile-soil interaction, water dynamic effect and traveling-wave effect to the seismic response of the bridge.
研究了结构陶瓷电火花加工热影响层厚随脉冲参数变化的规律以及蚀除机理的各种分离方式作用效应的变化规律。
This paper deals with the regularities of the thickness of thermal damage surface and effect of all of the mechanisms in EDM of structural ceramics .
网络中的每个消费者受到网络效应的影响，率先达到临界容量的网络会在正反馈效应的作用下获得巨大的竞争优势。
Every one in this network is influenced by network effects. The first network that reaches the critical mass would gain competitive advantage under the force of positive feedback.
这些结果表明，高强度激光束边缘低强度激光存在光生物调节作用，这可能是影响外科激光的长期效应的重要因素。
These results indicate that there is the photobiomodulation for marginal irradiation of high intensity laser beam, which might play an important role in the long term effects of laser surgery.
在我们的结果中，特别考虑了电子间库仑作用的集体效应、磁场引起的电子轨道运动量子化效应及交变电场的影响。
In our work, the effect of Coulumb interaction between electrons, the effect of quantization of orbital motion, and the influence of alternating electric field have been taken into account.
在我们的结果中，特别考虑了电子间库仑作用的集体效应、磁场引起的电子轨道运动量子化效应及交变电场的影响。
In our work, the effect of Coulumb interaction between electrons, the effect of quantization of orbital motion, and the influence of alternating electric field have been taken into account.
应用推荐