很明显冰川作用就发生在相对不远的过去，因为漂流物很软，像新鲜的沉积物。
It was apparent that the glaciation occurred in the relatively recent past because the drift was soft, like freshly deposited sediment.
卵巢摘除后这样的保护作用就消失了。
但是在网上，标价的作用就更大了。
这种作用就称为谐波畸变。
我们不应该因为可能的负面作用就否定它的正面作用。
We should not deny the positive effects of comparison in order to avoid the potential negative ones.
一系列临时的接触交感作用就取代了从前的许多行为。
A series of occasional catalytic interactions was substituted for its former numerous activities.
当会计道德失范时，会计制度的作用就失去了道德支持。
When the accounting morality is lost, the function of the accounting system will lose its moral support.
当从不同的数据源中整合数据集时该特性的作用就显得尤为明显。
This feature is very useful when combining data sets from different data sources.
在评估不常在市场上交易的资产时，成本途径的作用就更为突出。
This approach is particularly useful in valuing properties that are not frequently exchanged in the market.
爆震风已有效地停止了，于是空中爆震波的直接破坏作用就完结了。
The blast wind has then effectively ceased and the direct destructive action of the air blast is over.
只要想一想苹果这种把消费者奉若神明的公司是如何发挥认知流利的作用就知道了。
Just think about companies like Apple which have raised cognitive fluency to a consumerist religion.
当你可以免费建立一个博客，如果它不能发生作用就关闭它的时候，就很难有这种严肃了。
When you can launch a blog for nothing and disappear quite easily if it doesn't work, the gravitas is a lot more difficult to find.
不管是什么设计、不论设计中还有多么棒别的特点，如果设计不产生作用就没有设计好。
Whatever it is, and whatever other great qualities it has, it can't be well designed if it doesn't do something useful.
但是，如果银行再一次陷入危机，国家的救援措施能真正对公众起到的作用就微乎其微了。
But, if the Banks got into trouble again, it might allow the state to rescue only the bits of them that really matter to the public.
因此，从情感因素出发来揭示形象思维在科学发现中的作用就成为一个值得研究的前沿课题。
Thus, it's a worthwhile subject to study to find out the role that the image thinking plays in science discovery based on affection factors.
如果你坐着不动，你就限制了你身体与癌细胞战斗的能力，作用就更加增加了你得慢性病的机率。
If you refrain from all body movement, you will hamper your body's ability to fight off cancer, thereby further increasing your odds of being diagnosed with this chronic disease.
流浸膏与酊剂中均含醇，而流浸膏的有效成分含量较酊剂高，因此服用量较小，溶媒的副作用就小。
Both liquid extract and tincture contain alcohol, but the effective component of the former is higher than that of the latter, so it has less side-effect.
我们想揭示的就是，一旦山峰被抬高并越过雪线，以冰川为代表的十分明显的侵蚀作用就开始活跃起来。
"What we show is that, once the mountain is pushed up across the snow line, a very effective erosion agent comes into play and that is represented by glaciers," said Egholm.
就是说，这几个同形异音异义词的含义在使用时是相类似的，不过它们起到的作用就往往不尽相同了。
William: So let's go through those again. The first three examples of heteronyms have a similar meaning but the word function is different.
当法律的制裁作用降低，道德规范也就失去作用，财富的作用就变得突出，权力的地位就成为决定的因素。
When the legal sanction function reduces, the moral rule also on the stall, the wealth function becomes prominent, the authority status becomes the decision the factor.
这样一来，地球引力对钢棍的作用就互相抵消，这是必然的。而且，由于两端重量相等，所以它能够保持稳定。
By this the attractive force of the earth was not suspended, it is true; but it was balanced by the equality of the weights.
脉压对中风预测作用较弱，当年龄因素排除在外计算时，它对中风的预测作用就变得比舒张压和平均压重要了。
Pulse pressure was a weak predictor of stroke, except when age was removed from the calculations, when it became more important than diastolic and mean blood pressure as a predictor of stroke.
精准的语言非常重要，尤其当交谈比较困难的时候(比如员工想要给老板表达自己的不满)，那么它的作用就放大了。
Precise language is important, and that importance is amplified when the conversation is a difficult one like when an employee needs to express disappointment to his or her supervisor.
他说，一旦一个经济体达到了人均收入15000美元（以购买力平价计算）的阶段，经济增长对幸福的促进作用就停止了。
Once an economy reaches an income per person of about $15,000 (measured at purchasing-power parity), economic growth ceases to add to happiness, he says.
极光这一现象是由“太阳风”所造成的。“太阳风”是太阳发射的带电原子内粒子流，它和大气层中的分子相互发生作用就引起了极光。
The phenomena are caused by the "Solar Wind" - streams of electrically charged sub-atomic particles emitted by the Sun - interacting with molecules in the atmosphere.
因此挖掘出电视新闻深度功能淡出现象的根源，找出应对这种趋势的方法，并通过再造电视新闻深度功能来实现其对于当代的指导作用就显得尤为重要。
Therefore, it is very important for us to find the reasons and the countermeasures of the fading phenomenon and to direct TV news by rebuilding the deep-functions.
然而，让我们把目光从单一的理论叙述移到理论论证上(像“所有男人都很高，佛瑞得是个男人，因此佛瑞得很高”)时，这种逻辑的作用就显而易见了。
However, when we look not just at single rational statements, but at rational arguments (such as' all men are tall, Fred is a man, therefore Fred is tall ') we can see that the logic is useful.
在农村地区，救护车要花相当长的时间才能到达，电话亭就起到了拯救生命的作用。
In rural areas, where ambulances can take a relatively long time to arrive, the phone boxes have taken on a lifesaving role.
在农村地区，救护车要花相当长的时间才能到达，电话亭就起到了拯救生命的作用。
In rural areas, where ambulances can take a relatively long time to arrive, the phone boxes have taken on a lifesaving role.
应用推荐