根据一项新研究，沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明，研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量，比如地震，在人类历史中或许也起过建设性作用。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
当考虑到基因、生活环境和意向活动对幸福感的作用大小时，我想到了在生活中我们的优先选择权。
When I think about the proportions which genetics, life circumstances and intentional activities contribute to happiness, it makes me think about our priorities in life.
詹姆斯说，以增加晚年社交活动为目的的干预措施是否会在延缓或阻止认知力下降中起到作用仍需未来进一步的研究。
Future research is needed to determine whether interventions aimed at increasing late-life social activity can play a part in delaying or preventing cognitive decline, James said.
这篇文章描述了 C++可视化特性在编程和编制代码的日常活动中是怎样起到帮助的作用的。
This article describes how the C++ Visualization features can help during the day-to-day activities of programming and documenting code.
虽然那些规程中的活动可能自动化程度很高，但是它们之间常常没有相互作用。
While the activities within those disciplines might be largely automated, the interactions between them often are not.
信息在商业活动中的核心的作用，使另外两项受到忽视的领导力责任更加紧迫。
The central role of information in business life has made two other much neglected leadership tasks more urgent.
嵌套在这个故障处理程序中的活动试图纠正这种状况，以使正常处理可在作用域外继续或使用其它方法来完成流程。
The activity nested within this fault handler tries to correct the situation such that regular processing can continue outside the scope or alternate ways to complete the process can be taken.
这是很关键的，因为莱佩尔和格林想要观察奖励在孩子们喜欢的活动中起到什么样的作用。
It was crucial that they already liked drawing because Lepper and Greene wanted to see what effect rewards would have when children were already fond of the activity.
麦克给我们很多的重要活动提供了无可比拟的资助，使博物馆得以在社区教育和文化中起到关键作用。
Mac's unparalleled philanthropic support of some of our most important events enabled the museum to fulfill a vital educational and cultural role in the community.
但在诸如音乐、棋类、科学这类复杂活动中，以及诸如高尔夫这样脑力活动占相当大比重的运动中，工作记忆容量仍能起到预测表现的作用。
Working memory capacity can still predict performance in complex domains such as music, chess, science, and maybe even in sports that have a substantial mental component such as golf.
平流层中增加的热量正是太阳活动期欧洲升温作用的幕后黑手。
Enhanced heating of the stratosphere could be behind the heightened effects felt by Europe of changes in solar activity.
但在时装品牌的营销过程中，有关时尚的网站和博客正起到越来越重要的作用，以至于知名博客写手现在常常被邀请参观时装品牌的T台秀和其他活动。
But fashion Web sites and blogs are playing an increasingly important role in fashion marketing — so much so that top bloggers are now often flown in for brands' runway shows and other events.
几周前，在一场庆祝妇女在财经界发挥作用的活动中，美国财长蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)试图用笑话作为开场白。
A few weeks back, at an event to celebrate the role of women in finance, Treasury Secretary Timothy Geithner tried to get things started with a joke.
Breathe是一个活动的厨房装置，它通过电离化真正起到了吸收空气中的污染物质的作用。
Breathe is a living kitchen appliance that literally ‘breathes in’ air pollutants through ionization.
译者，文学翻译活动的主体之一，长期以来其积极作用在翻译研究中未得到应有的重视。
Translators whose active role has long not been attached enough importance to are one of the subjects of literary translation.
价值链作为一种现代企业的管理理论，对提高企业生产经营活动的增值效率中起着重要的作用。
As a kind of management theory of modern enterprises, value chain plays a vital role in improving the increment efficiency of the enterprises' production and management activities.
确定和定义过程中这些活动的先后顺序和相互作用。
Determine and define the sequence and interaction of the activities within the process.
编辑是编辑活动的主体，在编辑活动中起着主导作用。
They are subject of editorial activity and play a leading role in it.
为了研究太阳活动对气候变化、地震爆发中起到的作用，就必须先认识太阳长期活动的变化参量。
In order to study the effect of Sun on climate change and earthquake eruption, it is necessary to know the parameters of solar variations.
蛋白质酪氨酸在一系列细胞活动的信号转导途径中起着重要的作用。
Protein tyrosine kinases play an important role in signal transduction pathways in regulating a number of cellular functions.
游戏是体育活动的手段之一，通过游戏教学法的研究分析，它在体育教学与训练中起到了积极的作用和良好的效果。
Game is the means of physical activity. Through the studying and analysis of game teaching method the author finds that this method can achieve affirmative and better result.
蒸腾作用是植物生命活动的关键点，在植物生理活动过程中具有重要的意义。
Transpiration, the crux for the bio-activity of plants, is essential for the physiological process of plants.
目的：研究血容量增加对心-肾反射活动的影响，和心-肾反射在整体功能调节中的作用。
Objective: To study the effect of volume expansion on cardiac-renal reflex activity and the role of cardiac-renal reflex in the regulation of intergrated function.
这种信息疗法将病人在医疗决策中的角色重新定义为合作者和参与者，使信息的作用由与医疗有关转变为医疗活动的一个基本组成部分。
It redefines roles of patients in medical decisions as cooperators and participants, converting the role of information from being about care to being a basic part of care, itself.
技术创新中存在大量的隐性知识，这些隐性知识对企业技术创新活动的绩效与成败起着关键作用。
There is a lot of tacit knowledge in technological innovations, the tacit knowledge has affected the performance and success of enterprise' s technological innovation.
社会建构主义认为，话语实践在与其他社会实践活动的相互作用中通过构建意义进而构建社会。
Social constructionism suggests that discursive practices take part in the construction of society in the course of interacting with other social practices.
社会建构主义认为，话语实践在与其他社会实践活动的相互作用中通过构建意义进而构建社会。
Social constructionism suggests that discursive practices take part in the construction of society in the course of interacting with other social practices.
应用推荐