其作用与影响既有积极的一面，也有消极的一面。
Its role and influence lead both the positive side and negative side.
文章中以实践中的体验，阐述了四大要素在施工中的作用与影响。
The paper describes, based on the past experience, the functions and influence of the four essential factors in construction works.
有机质含量在质地差别不明显情况下，对土壤膨胀率也有极显著的作用与影响；
The content of soil organic matter affected soil swelling rate remarkably when soil texture was not obviously different.
本文介绍了该涂料的合成工艺和性能指标，讨论了各成份对树脂体系的作用与影响。
This paper gives the synthesis process and technical specifications of the coating, discusses the effect of each part of the title resin on its properties.
世界需要世博会，正是因为世博会的这个教育大众的理念和历史上实际起到的巨大作用与影响力。
The world needs the world exposition because it is designed to educate the public and it has played a significance role in the history.
象征主义作为一个曾经风靡欧美的文学流派，对中国现代诗歌有着巨大的作用与影响。
Symbolism, as a literary school, once swept over Europe and America and exerted a great influence on modern Chinese poetry.
另外，“爱情”转喻、隐喻不是相互排斥的，而是在概念、语境层面互相作用与影响的。
In addition, LOVE metonymy and metaphor are found to be interactive with each other at the conceptual and contextual levels rather than mutually exclusive.
本文通过利用古地磁资料、野外地质调查资料与相应的分析化验资料等，研究了周边板块对柴达木微板块的作用与影响。
This dissertation studied the function and influence of the peripheral plate to the Chaidamu tiny plate, by use of the palaeomagnetic data, the field geology survey data and the laboratory data etc.
当今世界经济的全球化形势己经越来越明显，金融与经济的相互联系比以前任何时候都要更加紧密，其相互作用与影响也更为深远。
The situation of globalization of world economy has been more and more obvious, financial and economic interlink ages are more closely than ever before, the interaction and influence are far-reaching.
阿尔及利亚高度重视中国在国际事务中的作用和影响，珍视与中国建立在相互信任和相互支持上的友谊。
Algeria highly evaluates China's role and influence in international affairs and cherishes the friendship with China based on mutual trust and support.
设计在其中起到了至关重要的作用，从品牌概念到餐厅整体环境，再到菜品的开发等等，无不闪现设计的力量与影响。
Design has played a crucial role in the brand concept from restaurants to the overall environment, the development of dishes, etc., are all designed to garner power and influence.
该研究的另外一个发起人马库斯·海因里希斯称：下一步他与他的同事想探索催产素在治疗影响社会功能的精神疾病方面的作用。
Study co-author Markus Heinrichs says he and his colleagues next want to probe the role of oxytocin in mental disorders that affect social functioning.
就水产养殖来讲，鱼类遗传资源会影响养殖鱼的性能，有助于养殖渔民满足消费者的需求，甚至可以影响养殖鱼类与野生鱼类在自然环境中相互作用的方式。
For aquaculture, they affect the performance of farmed fish, help fish farmers satisfy consumer demands and even influence how farmed and wild fish interact in nature.
高血压和高胆固醇都是风险因素，但是每种疾病有自身的遗传风险因素，这些因素与环境影响(比如压力和饮食)相互作用。
Hypertension and high cholesterol levels are both risk factors, but each condition has its own set of genetic risk factors, which interact with environmental influences such as stress and diet.
专家说，由于海浪一波接一波地冲击时与海岸之间产生复杂的相互作用，海啸的影响大小存在很大变数。
Because of the complicated interactions with the coast as wave after wave strikes, experts said the impact of a tsunami can be highly variable.
研究者们发现睡眠不足的难易程度受到社会活动与个性类型相互作用的影响。
Specifically, researchers discovered vulnerability to sleep deprivation is influenced by the interaction between social activity and personality type.
油画语言是艺术家藉以表达和传递感情的工具，它通过视觉形象的表达完成传递感情和话语的作用，强调个人的感觉状态与时代文化的影响。
Oil painting is a language by which artists express and convey their emotions. It fulfills its functions through its visional effect and emphasizes individual feelings and cultural impacts.
还会产生发挥作用方与受影响方属于不同人群的情况。
Situations will arise where actors and the ones who are affected are different sets of people.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
中欧关系已成为国际舞台上最稳定、最有影响、最具建设性的大国关系之一，对世界和平与稳定发挥着重要作用。
Today, the most stable, constructive and influential ties between China and Europe among all major powers contribute enormously to world peace and stability.
与财富相关的不平等现象对妇幼保健服务覆盖缺口的作用还受国家和医疗服务类型的影响，因而有必要根据具体情况采取特定干预措施。
The contribution of wealth-related inequality to the child and maternal health service coverage gap differs by country and type of health service, warranting case-specific interventions.
但那样很危险，因为它影响着我们的商业头脑，影响着我们和同事的配合，影响着我们对工作质量以及对处理与他人关系和驾驭自我关注力的方式的相互作用。
That's dangerous because it affects our business decisions, our interactions with colleagues, the quality of our work, the way we manage others, and our attention.
在这之前，曾有一项调查研究了每口食物的体积大小以及这位与进食者所吃掉食物多少的影响，美国犹他大学的研究者们研究者发现了每口食物大小所产生的不同作用。
While previous research examined portion sizes and their effect on how much is eaten, researchers at the University of Utah in the U.S. assessed the impact of bite sizes.
诸如铺天盖地打广告这样的传统媒介模式是不乏效益的，但若以品牌与消费者的相互影响能力来衡量的话，则其作用十分有限。
Conventional communication media such as mass advertising are cost efficient but limited in terms of their ability to evoke personal interaction with consumers.
诸如铺天盖地打广告这样的传统媒介模式是不乏效益的，但若以品牌与消费者的相互影响能力来衡量的话，则其作用十分有限。
Conventional communication media such as mass advertising are cost efficient but limited in terms of their ability to evoke personal interaction with consumers.
应用推荐