对宋词作品的意义进行分析，本是一种极富理性色彩的解释。
It is a rational explanation to analyse the meanings of song-ci works.
读者与书之间会建立起自己的关系，这时应当让读者自己去发掘作品的意义。
The reader and the book have their own relationship now, and should be left alone to work things out for themselves.
科特让我明白了我作品的意义所在——这是他给我的礼物，也为我俩关系的开始打下基础。
Kurt gave me a gift that served to form the base of our relationship. He taught that my writing mattered.
导赏团将提供专页导赏，介绍不同作品的概念和技术，让参加者能真正了解艺术作品的意义。
With tour guides introducing concepts and technologies behind the works, participants can truly understand the significance and appreciate the complexities of new media art.
这是一种生命实验，问题只能通过时间的消逝得到解决，作品的意义也只有在时间中才能凸显出来。
It is a life experiment in which problems can only be solved by the passage of time, and in which a sense of the work emerges only with time.
在过去35年中，威尔瑞斯一直鼓励中学生深入思考伟大文学作品的意义并在自己的写作中运用其中的一些创作手法。
For 35 years, Whirry has inspired high school students to think deeply about great literature and to use its devices in their writing.
本文拟从该理论关于如何理解文学作品的意义等问题的论述，结合译者与作者的关系，探讨其对当代翻译研究的启示。
The present paper, based on relevant hermeneutical theories, tries to discuss the relationship between the translator and author concerning literary translation in some new perspectives.
前一种传统的传记式批评最终会陷入新批评所谓的意图谬误，因为新批评派认为作者的意图对作品的意义并不起决定性作用。
The author-oriented approach is fundamentally based on the intentional fallacy that the author has the final say as to the true meaning of his work.
作为一种新的文学观念，互文性理论把文本之间的互涉和互动看作是文学的构成性因素，强调在文际关系中发掘和解读文学作品的意义，有助于重新审视最一般意义上的写作、阅读行为。
Be a the kind of the new literature idea, the theory of intertextuality emphasizes that the meaning explored from the relation of texts contributes to survey the meaning of the reading and writing.
从某种意义上说，这是不可避免的：意义只存在于对某人有意义的地方，而文学作品是为了唤起读者的反应而写的。
In a sense this is inescapable: meaning exists only insofar as it means to someone, and literary works are written in order to evoke sets of responses in the reader.
尽管她否认自己的作品中有任何象征意义或宗教意图，但这些作品的立体宏伟，甚至它们的名称，如天空大教堂和夜色大教堂，都暗示了这种内涵。
Although she has denied any symbolic or religious intent in her works, their three-dimensional grandeur and even their titles, such as Sky Cathedral and Night Cathedral, suggest such connotations.
一个严肃的批评家必须理解一件艺术作品的特定内容、独特结构和特殊意义。
A serious critic has to comprehend the particular content, unique structure, and special meaning of a work of art.
当个人通过反思、讨论来分享他们的艺术经验，以及通过艺术作品来表达共同价值观，以纪念对国家经历有重大意义的事件时，个人之间就建立了社会纽带。
Social bonds are created among individuals when they share their arts experiences through reflection and discussion, and their expression of common values through artworks in honor of events significant to a nation's experience.
我尝试着把某些我觉得发人深思的更深层次意义注入到作品中。
In my work, I try to incorporate some sort of deeper meaning or statement that I find to be thought provoking.
在这层意义上，大岛渚的作品尽管正受到前所未有的冷遇，但也从未看上去如此重要和尖锐。
In that sense, Oshima's work - never so unfashionable - has never seemed so vital or so probing.
你无法捕捉作品产生意义的方式。
就其完全的字面意义而言，我们可以说，他作品的一切都是至关重要的。
In the fullest sense of the word, it can be said that everything in that work is essential.
伟大作品的丰富内涵可以在其多个不同意义层次上显示出来。
The richness of great books shows itself in the many levels of meaning they contain.
的确，一个人必须要有这种聪悟的被动,才能在那一瞬间理解到每一个艺术作品,背后都有这个的意义。
Right. You really have to have a wise passiveness that moment to really think that every piece of art have that kind of duty behind it.
有趣的是，在这些，重大发现之前，他发表了比其他人，更多无意义的作品。
The interesting thing is that before he made these brilliant statements, he published more nonsense than anyone else.
我觉着这意义重大：源于自豪感、社区支持和兴趣的翻译作品能比仅仅为了报酬而做的翻译要出色。
It makes perfect sense to me - translators motivated by pride, community support and interest might well do a better job than those just collecting a paycheck.
这种发现奇迹的感觉，被另一个摄影师表达出来，对于那些伟大摄影师的作品来说，很有意义。
That sense of wonder, expressed by one photographer for another, speaks volumes about how the work of great photographers impinges on the consciousness of those that follow them.
惊艳的才华和灵巧的双手创造了艺术作品，但这两种方式都有点像电视购物——小心，不要让盲目的购买决定改变所售产品本身的意义。
The art market works through snobbery and sleight of hand, but here it becomes a bit like a TV shopping channel - watch out, the dead-eyed determination to shift product is showing.
虽然不总是这样，但这样的思维容易让我们发现作品的目的和意义。
This might not always be the case, but it'll get you thinking about purpose and relevance.
由于这部作品相当宏大，这并不是丢脸的事，但从某种意义上来说，却错失了一个很好的机会。
That is no dishonour, given the breadth of the canvas, but in a way it is a missed opportunity of its own.
陀思妥耶夫斯基作品中的所有主人公都曾质疑过自己生活的意义。
All of Dostoevsky's heroes question themselves as to the meaning of life.
我希望自己的作品没有局限在一个特定的意义上，每一个读者都能从中形成自己的看法，所以它们应该是开放式的。
I hope that the meanings of my pictures are never too limited, are open in some way, each viewer can transform them into a personal aspect.
当图片无法涵盖数据的全部意义时，赫特和派尔就开始将动画引入创作之中，以赋予作品更多的灵气和真实感。
When images alone can't capture the full significance of the data, Hurt and Pyle turn to animation to breathe further life into their work.
读者照字面意义理解他的文学作品会感到-点困难。
The readers felt a little difficult to understand his literature literally.
读者照字面意义理解他的文学作品会感到-点困难。
The readers felt a little difficult to understand his literature literally.
应用推荐