性能：对请求作出响应的速度有多快？
短暂的确定性响应时间是指嵌入式系统可以确定它对外部事件作出响应的时间。
Short deterministic response latencies mean that the embedded system can determine the time it will take to respond to an external event.
我们但愿制造商能留意到这些功效，并对它们的产物作出响应的改造。
We hope that manufacturers will take note of the findings and improve their products accordingly.
他说，Gojee是唯一一个能对网络使用方式的改变作出响应的网站。
Gojee, he says, is the only site responding to changes in Web usage.
它使MIDlet具备了跟踪屏幕上的条目变化和对用户命令作出响应的功能。
It gives the MIDlet the capability of tracking an item change on the screen and responding to user commands.
在该脚本中，我登录到IRC服务器并创建了一个对特殊类型的消息作出响应的类。
In this script, I'm logging in to the IRC server and creating a class that will respond to particular types of messages.
变化可能在数秒内(而不是数天或数星期内)发生，因此留给管理员作出响应的时间就很短。
And the changes may occur in seconds (rather than days or weeks), giving the administrator little time to respond.
直流联网对发电机速度信号具有迅速作出响应的能力并按需要提高和降低潮流以阻尼暂态振荡。
The DC interconnection has the ability to respond rapidly to generator speed signals and increase or decrease the power flow as needed to dampen the transient oscillations.
其精确性产生了一种能提供作出响应的、远程穿越支援火力和聚能火力的能力，为决定性的胜利创造条件。
Its precision reach affords the ability to provide responsive, long-range lateral supporting fires as well as shaping fires that set the conditions for decisive victory.
例如，3秒钟对100个并发用户作出响应的可伸缩的系统应该也可以3秒钟对100万并发用户作出响应。
For instance, a scalable system with a response of 3 seconds for 100 concurrent users should have a 3-second response time for 1 million concurrent users.
为此，规范创造了一个开放源码的手势识别引擎和定义的手势api，它提供了让应用程序对用户手势作出响应的接口。
Toward that end, Canonical has created an open source gesture recognition engine and defined a gesture API that provides a way for applications to respond to users' gestures.
材料智能行为的本质是 ，材料接受温度、化学、电场、光等外部信号的刺激后 ，材料的结构、能量状态发生变化并作出响应的过程。
The discontinuous volume phase transitions of PNIPAAM and its copolymer gels stimulated by temperature, solvent composition, pH, ionic composition, photo and electric field were described.
他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应。
他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应。
表1：为部署管理开发基础销售商对RFP作出的响应示例。
Table 1: Sample vendor responses to RFP for a deployment management infrastructure.
为每一个清单元素添加事件单击处理程序以便通过填充选择的字段对单击作出响应。
An event click handler is added for every list element to respond on a click by populating the fields with the selection.
框架可通过多种会影响模型的方式对界面上的事件作出响应，所有这些响应都是在工作站上的同一内存空间中完成的。
The framework responds to events on the interface in ways that affect the model, and all of this happens in the same memory space on the workstation.
当对写事务作出响应时，它们才有资格接收之后的读事务(选择)。
As they respond to the write transactions they become eligible for further read transactions (selects).
机器人要对人类命令作出响应、作出决定、和执行非直接指令，都需要依赖复杂的软件。
Robots that respond to humans, make decisions, and operate beyond direct orders are built on incredibly complex software.
我认为，全世界都必须作出的响应。
SOAP服务器也是一台有SOAP机制的机器，能够接收来自SOAP客户机的请求，并对之作出适当的响应。
The SOAP server is also a SOAP-aware machine and has the capability to accept requests from SOAP clients and author appropriate responses.
当对预备结果的事务管理程序作出响应时，资源管理程序断言已准备好的提交内容中的只读信息。
When responding to the transaction manager of the prepared outcome, the resource manager asserts the read-only information in the prepared vote.
例如，其他人可能无法认识到情况的严重性，或者不能对您的请求作出响应来提供帮助或信息。
Others don't grasp the gravity of a situation or respond in a timely manner to your requests for assistance or information, for example.
轮询与长轮询之间的主要区别在于服务器花多长的时间作出响应。
The main difference between polling and long polling is how long it takes the server to respond.
有很多次，我正在编写的方法不对异常作出有意义的响应 ―并且有时该方法的潜在使用程序也不响应。
Many times, a method I'm writing has no meaningful response for an exception -- and, chances are, neither does any of the method's potential users.
但是你需要对出现的问题和发生的变化作出快速响应。
Today, you need to respond with agility to rising issues and changes.
SSL服务器用一条同样用秘钥加密的消息作出响应，表示握手中的服务器部分完成。
The SSL Server responds with a message similarly encrypted with the secret key, indicating that the Server part of the handshake is complete.
这将在应用程序没有在合理的时间里作出响应时使客户机端出现错误。
This will force errors on the client side if the application is not responding within a reasonable amount of time.
当实时更改和事件发生时，对其作出响应是企业框架的重要需求。
Responding to real-time changes and events as they occur is an important requirement for an enterprise framework.
我的计划出了问题，但我有所准备，通过在我的急流中分析其它失败的漂流作出响应：我在使用反模式。
My plan goes wrong, but I am prepared to respond through analyzing other troubled runs through my rapid: I am using antipatterns.
应用推荐