这里的前提很简单：我们集思广益的时候比各人单挑有更好的表现，也能作出更明智的决定。
The premise is simple: We perform better and make more sensible decisions by putting our heads together than by working alone.
原本公认的福尔摩斯小说的前提是：为了隐姓埋名解决案件，华生(Kingsley饰)创作出了虚构人物- - -福尔摩斯。
The admittedly novel premise is that Holmes is a fictional character created by Watson (Kingsley) to allow him to solve crimes incognito.
当然不是！因为每一个应许都有一个前提；应许是有条件有要求的；神作出一个应许时，他说，“我会做我这一部分，你也做你那一部分。”
No! With every promise, there is a premise; there are conditions and requirements.
而承认海洋是我们共同的家园正是我们作出拯救海洋承诺的前提条件。
And the commitment to save the oceans begins with a recognition that we all share them.
但仍需要作出更加激进的变革以创造一个有效的税收体系，在对经济造成最小伤害的前提下增加必需收入。
But more radical changes are needed to create a system that raises the necessary revenues while doing the least economic harm.
我们都感到既骄傲又高兴地对一年半前提出的‘人类在去火星时能忍受生理上和心理上的禁闭旅程吗？’的问题作出肯定的回答！
We're happy and proud to answer positively to the question asked a year-and-a-half ago: 'Is man able to endure, physiologically and psychologically, the confinement of a trip to Mars?'
我们都感到既骄傲又高兴地对一年半前提出的‘人类在去火星时能忍受生理上和心理上的禁闭旅程吗？’的问题作出肯定的回答！
We're happy and proud to answer positively to the question asked a year-and-a-half ago: 'Is man able to endure, physiologically and psychologically, the confinement of a trip to Mars?
麦当劳的WaltRiker说，对食谱作出改变就意味着要比几年前提供更多健康的食品。
Walt Riker of McDonald’s claims the makeover it has given to its menu means it offers more healthy items than it did a few years ago.
运用西方解释学理论，从体悟武术的“前提、双向性、对话性、历史性、循环性、创造性”等对武术的意义作出新的诠释。
In view of Hermeneutics, this paper tries to offer a new interpretation of Wushu based on the perception of "premise, dialogue, language, historicity, circulation, inventiveness" of Wushu.
一名洛杉矶法官已作出决定，在不丧失与家族信托基金分享的前提下，迈克·杰克逊的母亲能够挑战其子的遗产管理人。
Michael Jackson's mother can challenge the administrators of his estate without losing her share in a family trust, a los Angeles judge has ruled.
大部分情况下，双方不得在陪审团的裁决作出之前提起上诉。
Much of the time, the parties cannot appeal issues until after there has been a jury verdict.
美国的陪审团由一组普通公民组成，他们宣誓根据在他们面前提出的证据对案件的事实作出裁决。
The American jury consists of a group of ordinary citizens who vow to adjudicate according to facts and evidences presented to them.
在有充足的经济收入的前提下，创作出数量更多、质量更高的文学作品。
Under the sufficient income premise, creates quantity to be more, the quality higher literary works.
这是对我国古典文学中有着独特艺术风格特点的汉赋作出合理阐释的前提。
This is a premise for reasonable elaboration of Hanfu, a special form of Chinese classical literature.
正确作出课程目标的价值选择，克服研究性课程在开发与实施中的各种观念误区，是当前乃至今后中小学研究性课程开发与实施的首要前提。
Thus during the process of courses development & its implementing, priority should be given to how to set goals for courses of learning by research.
这些决定必须由家属在理解先前提出的治疗病人的方案或病人想接受何种照顾之后作出。
These decisions should be made after understanding the patient's prior advance directives, or instructions for what type of care the patient would like to receive.
供应链的建立是以实现整个供应链价值增值为前提的，供应链上任何一个节点企业的运作出现无序，都会影响整个供应链的绩效。
The establishment of the supply chain is based on its added value. Even tiny disorderly operations of any node in the supply chain, can affect the entire supply chain performance.
由于公平裁判本案的理论前提是对证明责任这一概念的深入认识，所以笔者在此对证明责任的证据法意义作出详细阐述。
As the fair judes of the case depend on the assumption that the concept of in-depth understanding of the theory of burden of proof, so I elaborate the sense the burden of proof on the law of evidence.
国家根据各地建设的需要，在自愿的前提下，对每一个大学毕业生都作出合适的安排。
The state sees to it that, in light of the needs of various areas in economic development, every college graduate is provided with a suitable job on a voluntary basis.
国家根据各地建设的需要，在自愿的前提下，对每一个大学毕业生都作出合适的安排。
The state sees to it that, in light of the needs of various areas in economic development, every college graduate is provided with a suitable job on a voluntary basis.
应用推荐