这个神话也提醒我们，这些进步是有代价的：作为对普罗米修斯罪行的惩罚，众神创造了潘多拉，并给了她一个装满邪恶和诅咒的盒子。
The myth also reminds us that these advances have come at a price: as a punishment for Prometheus' crime, the gods created Pandora, and they gave her a box filled with evils and curses.
但他认为，这种保障的代价是使得伦敦作为一个国际金融中心竞争力降低。
But he argues that the cost of this insurance will make London less competitive as a global financial centre.
将EA作为资产衡量——提供服务需要的代价是什么，而通过交付业务能力能够从中得到什么回报？
Measure ea as an asset - what does it cost to provide the service and what return does the business get from the business capabilities delivered?
1995年，作为无限期地扩展《不扩散核武器条约》的部分代价，埃及答应帮助在中东地区建立一个无核武器区域。
In 1995, as part of the price for extending the NPT indefinitely, Egypt extracted a promise to help set up a zone free of nuclear weapons (and other weapons of mass destruction) in the Middle East.
在财政政策方面，作为提供债务上限、防止出现美国债务拖欠的代价，共和党人要求削减开支。
On the fiscal side, Republicans are demanding immediate spending cuts as the price of raising the debt limit and avoiding a U.S. default.
“那些最经常出游的人对旅游过程的低效率最不满意”，他说，作为一个社会，我们需要思考当有人说出门旅游是不值得的，我们的代价会是什么？
“As a society, we need to be thinking, what is the cost when someone says it’s not worth it to travel?”
这就是作为一个开拓者的代价！
抑或他们会承担作为邻国保护者的责任，包括承担可能的代价。
Or will they accept the responsibility, and possibly the cost, of being their neighbors’ keepers?
世界银行研究报告警告说，在多哈议程上无所作为的代价在上升。
The cost of inaction on the Doha Agenda is rising, the World Bank study cautions.
但是规模稍小的狗群中，捕猎或看护小狗都会遭受损失，要么这些狗就得增加出猎的次数作为弥补——这本身就需要狗群付出代价。
But with smaller packs, either the hunting or the babysitting suffers, or the animals have to compensate by increasing the number of hunting excursions - which itself carries a cost to the pack.
如果您需要公平，就必须付出代价，但是请不要把它作为您的默认选择。
然而，与邻国的亲善不需要以恶化与美国的关系作为代价。
Rapprochement with the neighbours, however, need not come at the cost of worsening ties with America.
他将公司带了会老从2009到现在，但是是以损失大量工作为代价的。
He brought the company backs from 2009 to the present, but was at the cost of many jobs.
由此带来的优势就是使病毒注入几乎不可能，而作为代价，动态链接库和元编程技巧就不能使用了。
This has the advantage of making virus injection virtually impossible, at the cost of not being able to use dynamic link libraries or meta-programming techniques.
较低的设置会减少连接数，但是以性能作为代价。
Lower Settings reduce the number of connections at the expense of performance.
在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。
Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.
语言的天赋和完美的音质或者修长的腿没什么两样，都是天生的，而且通常会以某些其它方面的低能作为代价。
A gift for languages is really no different from perfect pitch or long legs, and it usually comes at the expense of something else.
遏制气候变化比不作为的代价要小。
Combating climate change called less costly than doing nothing.
一个国家的成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。
One country's success does not come at the expense of another.
作为获得欧盟帮助的一个代价，苏格兰皇家银行被迫出售其全球零售业务部门。
RBS is being forced to sell its global merchant services unit by EU regulators as part of the price of taking state aid.
纯粹从环境角度来看，最坏的结果是无所作为，这会让这个问题的严重性、风险性以及最终代价与日俱增。
Purely from an environmental perspective the worst outcome is doing nothing, and every day that we do nothing we increase the magnitude and risk and ultimate cost of the problem.
不作为最明显的代价就是信任的流失。
The most obvious cost of inaction is the leaching away of trust.
不作为最明显的代价就是信任的流失。
The most obvious cost of inaction is the leaching away of trust.
应用推荐