纽曼认为，在如何将为汽车而建的城市转变为轨道交通城市这一方面，《城中村报告》是最出色的研究之一，这份报告以墨尔本作为例证。
Newman believes one of the best studies on how cities built for cars might be converted to rail use is The Urban Village report, which used Melbourne as an example.
联合国经常送方便面作为其食品援助的一部分。
而我们应他的请求，当着他的面也签下我们的名字，作为遗嘱的见证人。
We now, at his request, in his presence and in the presence of each other, subscribe our names as witnesses.
如果你希望把自然景观作为摄影主题，那么就有必要把它感性的一面考虑进去。
When considering landscapes as a photography subject, it’s imperitive that you take the emotional impact of the geography into consideration.
虽然如此，他的上一本书，《诗选》(2007年)不尽如人意，没有表现他作为诗人所应有的深广与伟大的一面。
For all that, his last book, "Selected Poems" (2007), was something of a disappointment, displaying little of his range and his greatness as a poet.
作为一面旗帜，网络更难与之相处——它是一面非控的旗帜。
The Net, as a banner, is harder to live with. It is the banner of noncontrol.
我们和美国的一些角色代理人碰过几次面，我们感觉上是要作为两个人。
We've had a few meetings with casting agents in the States but there is a perception that we come as two.
另一方面，作为世界主要货币，美元正在重新估价。
For another, the dollar is reasserting its value as the global economy's main currency.
这里还未说明的一件事情在于，当在注册中心将服务定义和策略作为单独的文件加载时，策略附件如何在一方面链接到服务定义，在另一方面链接到某个策略。
One thing not yet shown here is how a policy attachment can link to a service definition on one hand, and link to a policy on the other hand, when both are loaded in the registry as separate files.
而另一方面，一种抽象的表征，可能指玉米作物作为能源原料或一个快速生长的植物。
An abstract representation, on the other hand, might refer to the corn plant as a source of energy or as a fast growing plant.
长寿是死亡的另一面，作为二十世纪幸存下来的犹太人并不需要提醒。
Longevity is the flip side of mortality, as Jews who survived the twentieth century do not need reminding.
另一方面，我也常常看到这样的情况，内部用的产品标识符被作为元素放在产品的描述记录中。
On the other hand, I have often seen cases where internal product identifiers were thrown as elements into descriptive records of the product.
另一方面，大卫作为系里唯一的男孩，设计的作品往往会走极端。
David, on the other hand, as the only boy in the faculty, tended to be extreme in his designs.
作为巴西公民及国旗制造商，我希望每个人都有一面制作规范的国旗，因为它是我们国家的象征。
As a Brazilian citizen and flag maker, I want everyone to have a flag properly made, because it's the national symbol.
但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。
On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.
然后我注意到，这种体裁可以作为一面能更好地反射人性阴暗面的镜子。
Then I noticed that the genre is also a mirror to better reflect the dark side of human beings.
使用这个基本牌面计算器作为起点，您可以构建一些更健壮的程序。
Using this rudimentary card counter as a starting point, you can build something much more robust.
从某一层面来说，作为一个社会，我们长胖的原因并不神秘。
On one level, there is no mystery about why weas a society are fat.
对跨种族伴侣的试炼及磨难像是一面镜子，反映出我们作为一个文明世界能够接受和尊重差异到何种程度。
The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we-as a civilization have come in accepting and respecting differences.
作为自己的专业，在这样的小城市中虽然因为就业面太窄可能无法频繁的应用，但却可以成为我的优势。
As it's your own major though it cannot be used frequently in this small city for the narrow employment opportunities, but it can be my superiority.
作为一个荷兰记者，一方面我很兴奋，另一方面我又很失望。
As a Dutch reporter, part of me was excited, and the other half was disappointed.
作为一名开发者，如何去获取社交商务所表达的东西中的实用的、技术的那一面呢？
As a developer, how do you get your arms around the practical, and technical, side of what social business means?
另一方面智能系统作为控制手段也不可否认着实有用。
On the other hand smart systems are also undeniably useful as an instrument of control.
一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。
For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.
如果您是第一次作为企业家(或者打算成为)，假如我是您的话，我就会把这一页面加为书签，作为将来的参考。
If you're a first-time entrepreneur (or thinking about becoming one), I'd bookmark this page and save it for future reference if I were you.
另一方面，作为记者，我们的工作就是寻找真相并尽可能全面地报道，这符合专业记者协会道德准则。
On the other hand, as journalists, our job is to seek truth and tell it as fully as possible, according to the Society of Professional Journalists code of ethics.
也许，很多人倾向于他英勇的一面，但是，我认为，当我看完电影后，使我感动的流泪而久久不能平静的是他作为父亲的一面。
Maybe many people prefer to his side of a hero, but in my opinion, what makes me couldn't be calm and tearful after I watched the film is his father side.
一方面，是否存在可作为“无风险”基准的可行替代品尚不清楚。
For one thing, it's not clear that there is a viable alternative as the "risk-free" benchmark.
一方面，是否存在可作为“无风险”基准的可行替代品尚不清楚。
For one thing, it's not clear that there is a viable alternative as the "risk-free" benchmark.
应用推荐