作为一个有11岁孩子的单身母亲，采用在家工作的主要动机是提高我自己的工作效率。
The main motivation behind adopting home working was to increase my own productivity, as a single mum to an 11-year-old.
但作为行动的动机，它还不是很强烈。
不过作为医学仪器开始应用，如今是在例行检查方面，以探究有关行为和动机的复杂问题。
But what started out as a medical instrument is now used routinely to probe complex questions about behaviour and motivation.
第4部分讨论了用于创建服务的技术，以及重用现有功能并将其作为服务来公开的动机。
Part 4 discussed techniques for creating services, and the motivation for reusing existing functions and exposing them as services.
那可能被一家动机不在出售技术支持，也不在把自己的发行作为升级至服务版的跳板的公司开发。
It will be developed by a company who’s motive will not be to sell support or use their distro as a springboard to a server edition.
作为该次练习的一部分，然后您要将这些IT动机映射回前面练习中识别的业务驱动。
As a part of this exercise, you then map these it initiatives back to the business drivers identified in the previous exercise.
作为一个初学者你肯定不会希望你的电动机影响或烧毁你敏感的电路。
As a beginner you do not want your motors interfering with or even melting your sensitive circuitry.
推销员用所谓的免费赠品作为诱饵，公关人员用它们来行贿；富人们可以制造“礼物”送给他们的子女或捐给慈善团体，这与避免上税一样都没有什么高尚的动机。
Salesmen use so-called free gifts as bait and publicists use them as bribes; the wealthy can make "gifts" to their children, or to charities, with no more noble motive than saving tax.
我们作为全世界两个最大的发动机，能够做到这一点。
We're the two biggest engines in the world to be able to do that.
因此，利己主义作为一种人类行为理论，其产生心理诱惑的部分原因是人们对已自身或他人动机具有的某种谦逊或怀疑态度。
So the psychological lure of egoism as a theory of human action is partly explained by a certain humility or skepticism people have about their own or others' motives.
目前该草案正被作为“科孚进程”的一部分进行讨论，然而一位欧洲的政客将它比喻为永动机，说它永远都不会达成什么结果。
It is being discussed as part of the so-called Corfu process, but one European politician likens it to a perpetuum mobile that will go on forever without reaching a conclusion.
幻影以6.75升发动机和柔软的皮革内饰作为标准。
The Phantom comes with a 6.75 liter engine and soft leather upholstery as standard.
用你的内疚感作为线索去审视自己，找到你行为的原始动机。
Use your guilt as a tool to penetrate yourself, to find the origin of your behaviour.
例如，蒸汽发动机可以用煤，报纸或木头作为燃料，而内燃机需要用纯的，高质量液体燃料或气体燃料。
For example, a steam engine can use coal, newspaper or wood for the fuel, while an internal combustion engine needs pure, high-quality liquid or gaseous fuel.
巴拉克·奥巴马称美国“贪婪的”经济再也不应该作为全球增长所依赖的唯一发动机。
Barack Obama said America's "voracious" economy should no longer be relied upon as the sole engine of global growth.
他们认为作为对卡夫卡的故事的回应，人们会不自觉地重申着动机，他们做事情，他们相信。
They thought that in response to Kafka’s story people would be unconsciously motivated to reaffirm the things in which they do believe.
被试被告知他们可以从中学到“一些有用的东西”，以此作为这样做的唯一动机。不过如果不愿意，他们完全可以拒绝这样做。
For motivation participants were simply told they would learn 'something useful' from the study, but that they were absolutely free to refuse if they wished.
覆盖工具背后的动机向您（作为开发员或者测试员）提供了关于代码的一系列观点，这些代码在一系列的测试之中会得到检查。
The motivation behind coverage tooling is simply to give you (as a developer or tester) more insight into the areas of code that are being exercised by a set of test cases.
木材高温加热，有限的氧气不足以使它完全燃烧，于是产生气体，可以作为发动机或内燃机的能源。
Wood heated at high temperatures with minimal oxygen cannot burn completely. Instead, it creates gases that can be used to power generators or internal combustion engines.
他们认为作为对卡夫卡的故事的回应，人们会不自觉地重申着动机，他们做事情，他们相信。
They thought that in response to Kafka's story people would be unconsciously motivated to reaffirm the things in which they do believe.
图3显示出典型的动机联合，作为这种分布的实例。
Figure 3 shows a typical alignment of motivations, as an example of such a distribution.
此外，成对的故障转移节点允许节点和所有的资源(包括MQ)作为一个单元转移到被动机上。
Additionally, the pairing of the failover node allows for the node and all of its resources, including MQ, to fail over as a single unit to the passive machine.
虽然这项事业在科学上是令人振奋的，但这却无法作为计划的原始动机。
Though the undertaking might be scientifically exciting this wouldn't be the primary motivation.
富有型创始人奋斗的动机是获得作为企业家的现实回报，不管这回报是金钱还是自由，而且在公司成长及变化的过程中，他们更可能分享对公司的控制权。
Rich founders are motivated by the practical rewards of entrepreneurship, whether it's money or freedom, and are more likely to share control as their venture grows and changes.
新婚不久，吉姆买了一台可以安装在我们的帆船上的外挂式发动机送给我作为圣诞节礼物，他认为这是最好的礼物。
Shortly after we married, Jim bought me what he thought was the perfect Christmas present: an outboard motor for our sailboat.
虽然这项事业在科学上是令人振奋的，但这却无法作为计划的原始动机。
Though the undertaking might be scientifically exciting, this wouldn't be the primary motivation.
瑞士人最不相信医师的主张。 （只有11%的人引述医生的建议作为动机）。
The Swiss gavetheir physician’s urging the least credence of anyone (just 11 percentcited that as a motivation).
但据美国研究机构Pew称，仅有7%的博客作者将盈利作为写作的主要动机。
But according to Pew, an American research organisation, only 7% of bloggers say their main motivation is to make money.
但据美国研究机构Pew称，仅有7%的博客作者将盈利作为写作的主要动机。
But according to Pew, an American research organisation, only 7% of bloggers say their main motivation is to make money.
应用推荐