大学能帮助培养全球劳动力的最显著方式是：鼓励学生把在海外学习作为课程的一部分。
The most obvious way universities can help develop global workforce is by encouraging students to study abroad as part of their course.
这些举措是为国内银行在海外上市作准备，并以此为目的加强银行作为商业机构的业务能力。
These moves have helped prepare the Banks for listings overseas, which are intended to sharpen their operation as commercial institutions.
英国的银行报告说自从红利税被宣布以来，海外的竞争对手都采取了挑衅的手段来挖走员工，用低税作为诱饵。
British Banks report that since the bonus tax was announced, overseas rivals have launched aggressive attempts to poach staff away, using lower taxes as a lure.
通过这些新鲜欧元储备作为保证金，银行可以更容易的向海外市场贷款。
With fresh euro reserves as collateral, Banks found it easier to borrow in overseas markets.
作者作为驻外记者和评论员工作34年，也是巴尔的摩太阳报的海外编辑。 本文原题为：美国梦的演变。
Richard O'Mara worked for 34 years as an editorial writer, foreign correspondent, and foreign editor of the Baltimore Sun.
日本漫画越来越受到海外读者的欢迎，并开始在博物馆展览——尽管在日本国内，它作为一门艺术形式仍然受到冷遇。
They are increasingly popular abroad and starting to make their way into museum exhibitions—though in Japan itself they are still given short shrift as an art form.
正如之前所披露的，我们刚刚聘用了具有在海外上市公司丰富经验的魏先生作为我们新的首席财务官。
As disclosed before, we just hired a new CFO with rich experience in overseas listed companies.
梅森说他可能还会发动海外攻势，但“作为外来者进入要找出当地消费者的习惯是很难的”。
Mason says he may strike again overseas but that "it's tough coming in from outside and figuring out local consumer habits."
的确，在过去几年里这两家日本公司都把海外扩张作为公司战略的基石。
Indeed, over the past year both Japanese firms have made international expansion the cornerstone of their strategy.
在经历了为期数年的急速海外扩张后，这些银行在一夜之间轰然倒塌，猛然揭示了令人不安的事实：银行可以作为全球企业存在，但只能作为民族企业消亡。
Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.
作为代价，这些资产未来的收入也不会待在美国，而是流往海外，落入他人之手。
In exchange, future profits from those assets will flow abroad instead of staying home.
为尽量避免销售量和利润的剧烈波动，公司通常会寻找海外市场作为防止这种情况出现的措施。
Companies usually prefer to avoid wild swings in their sales and profits, so they seek out foreign markets as means to this end.
罗伯特是一名年轻的海外华人，作为“寻根”夏令营活动的一分子，他回到了祖先的故乡。
Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors' homeland, as part of the in search of Roots summer camp program.
作为高科技舞曲、室舞曲以及世界音乐的余波，新一代的法国艺术家终于在海外开始获得成功。
In the wake of techno, house and world music, a new generation of French artists is at last beginning to find success abroad.
作为对照，他的美国同僚，第一次参与海外部署的McCarthy中尉，高高的个子以及24小时都剃的干净利索的小胡子。
By contrast, his American counterpart, Lieutenant McCarthy, tall and trim at 24 with a smooth-shaven Burt Lancasterchin, was on his first deployment.
北美新华文文学，作为海外华文文学中区域性和阶段性特征都很鲜明的文学类型，具有重要的研究价值。
The study of new overseas Chinese writing in North American, with very distinctively regional and transitional features among this writing, merits our efforts.
作为主任助理，我的工作要求处理海外寄出和寄来的信件，管好所有的合同和文档。
As an assistant to the director, my job requires that I prepare all incoming and outgoing overseas letters, take care of all the contract agreements and keep all the files in order.
叶连娜经常被问到一个问题——作为一个多次参加乌克兰和海外艺术展的职业艺术家，你为什么决定开办一所儿童艺术学校并做一名老师。
Elena is frequently asked a question - why you, professional artist, who participates in many art exhibitions in Ukraine and abroad decided to create a children art school and to become a teacher.
国家气象局报告岛屿风的屏障被阵风时速约40眼作为伯爵的动议，但仍接近海外。
The National Weather Service reported winds on the barrier islands were gusting to around 40 MPH as Earl's eye moved closer but remained offshore.
行程很长，可能在海外，可实现作为日食1月15日的结果。
A very long trip, possibly overseas, may materialize as a result of the solar eclipse January 15.
为尽量避免销售量和利润的剧烈波动，公司通常会寻找海外市场作为防止这种情况出现的措施。
Companies usually prefer to avoid wild swings in their sales and profits; so they seek out foreign markets and procurement as a means to this end.
但是，如果中国再是战斗敌人，作为海外华侨。
But if China is fight an enemy again, as an oversea Chinese.
但是，如果中国再是战斗敌人，作为海外华侨。
But if China is fight an enemy again, as an oversea Chinese.
应用推荐