明确作为与不作为的结果。
Ensure there are clear consequences for pererrorformance and non-pererrorformance.
我上主究察人心，考验肺腑，依照各人的行径和作为的结果，给人报酬。
I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.
该调查结果作为巴顿先生的讨论报告的附录被全文刊出。
The survey results are published in full as an appendix to Mr. Barton's discussion paper.
至少，葛根可以作为一个例子，证明非本地植物会带来意想不到的结果。
At the very least, kudzu serves as an example of the unexpected results that can come from nonnative plants.
报纸用这些结果作为全球变暖并未真正发生的证据。
Newspapers seized on the results as proof that global warming wasn't really happening.
在饥饿仍然是一个现实威胁的情况下，政府不愿花费资源来促进饮食和锻炼，其结果便是无所作为。
Add to that reluctance on the part of governments to spend resources on promoting diet and exercise while starvation is still a real threat, and the result is a recipe for inaction.
特奥蒂瓦坎可能发展了自己独特的地方宗教，作为文化进步的结果，使城市大繁荣成为可能。
Teotihuacán may have developed its own specific local religion as a result of the cultural advances made possible by the city great prosperity.
在饥饿仍然是一个真正的威胁的情况下，政府不愿花费资源来促进饮食和锻炼，其结果是无所作为。
Add to that reluctance on the part of governments to spend resources on promoting dietand exercise while starvation is still a real threat, and the result is a recipe for inaction.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
这项研究的结果表明，很少有机场把会议设施作为重要的商业投资。
The findings of this study suggest that few airports provide meeting facilities as a serious commercial venture.
数学模型允许我们计算温度的上升作为上升的函数，结果表明答案可能是肯定的。
Mathematical models that allow us to calculate the rise in temperature as a function of the increase indicate that the answer is probably yes.
他们的研究结果推翻了人们对居家工作者的普遍看法：即他们不具备从事其他工作的资格，以及他们将家庭作业作为处理儿童保育问题的短期策略。
Their findings disprove accepted notions about homeworkers: that they are unqualified for other jobs and that they use homework as a short-term strategy for dealing with child care.
这项研究的结果将为进一步开发天花粉作为生物除草剂和杀虫剂提供理论依据。
The results of this study will provide a theoretical basis for further developing trichothecenes as biological herbicides and insecticides.
结果表明，豆油可以作为蓝子鱼的饮食脂质来源。
The results suggest that soya-bean oil can be a suitable dietary lipid source for rabbitfish.
作为全球化的结果，你可能不太能想象到脱钩。
You would expect less decoupling as a result of globalisation.
清单7显示这个模块文件的代码，它注册一个URL作为测试和结果的源。
Listing 7 shows the code for the module file that registers a URL as a source of tests and results.
而对于操作链接，将计算呈现参数以将其作为操作处理的结果。
In case of an action link, the render parameters are computed as a result of the action processing.
作为结果的命令语法和执行结果如下所示。
The resulting command syntax and the execution result displays, as shown below.
一旦这个解决方案被展开，评估的NPV将作为实际结果对照的度量，具有非常重要的地位。
Once the solution is deployed, the estimated NPV will become important as a measure against which actual results are compared.
作为核反应的结果，核泄漏有可能发生。
Nuclear release can take place as a result of the nuclear reaction.
作为旅途虔诚的结果，一个女人被恩惠所祝福着。
And, as a result of being faithful to the journey, a woman is blessed with grace.
创建作为操作结果而生成的事件。
导入VOB目录(在第2步创建以作为导入的结果)以作为一个U CM组件。
Import the VOB directory (created in Step 2 here as a result of the import) as a UCM component.
正如字面意义上说的，从这个函数返回，然后取得下一个表达式的值，并把这个值作为整个计算的结果返回。
Literally, return the control from this function, and take the value of the next expression, and return that as the value of the whole computation.
在此例中，作为该观察的结果而采取的动作是一个简单的电子邮件通知。
In the example, the action taken as a result of that observation was a simple E-mail notification.
但是在钢铁合金的耐用度限制下，作为疲劳的结果，它们经受周期压力级别很少失灵。
But steel alloys subjected to cyclic stress levels below their endurance limit rarely fail as a result of fatigue.
作为进化的结果，鸟类应该拥有和它们恐龙祖先一样的趾，但是一些研究人员得到的结果并非这样。
Given how evolution proceeds, birds should have the same fingers as their dino ancestors, but that's not what some researchers have found.
另一个强调的重点是模型完整性：也就是，降低以破坏的模型作为结果的可能性。
Another point of emphasis is model integrity: that is, reducing the likelihood of ending up with a broken model.
第二层将服务调用的结果作为完整的XML文档来提交给调用应用程序。
The second layer delivers results of the service invocation to the invoking application as a whole XML document.
您必须确保作为结果的安装在最后的部署之前能够满足您的要求。
You must also ensure that the resulting installation meets your requirements before final deployment.
应用推荐