就像我说的,佳构剧作为一种剧本创作的形式,成为了现实主义戏剧的基础,也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
电影播放技术由最初的“西洋镜”的形式演变而来,直到其发展到一个时期;在这个时期中,影像被投影到幽暗的影院屏幕之上,电影才作为一种大众消费的形式而出现。
The cinema did not emerge as a form of mass consumption until its technology evolved from the initial "peepshow" format to the point where images were projected on a screen in a darkened theater.
用比喻的方式,并列的术语隐含着它们所指称的存在的具体或本质的特征,引入了一种诗歌的模式作为习惯性的表达形式。
Used metaphorically, the juxtaposed terms connote specific or essential traits of the being they refer to, introducing a mode of poetry as an almost habitual form of expression.
而因为他们用滚动作为一种移动方式,以这种形式的最宽松使用来说,他们也只是“轮状组织”。
And even they are "wheeled organisms" in the loosest use of the term, since they use rolling as a form of locomotion.
光束无法被固定在一点上被捕捉,这样只可以被用作为一种存储形式,而这也是很大的一个障碍。
That beams of light cannot be held stationary, and thus used as a form of memory store, is a big obstacle to doing this.
与作为单独组件而存在不同,内联人工任务是另一种形式的参与人工任务,它是在业务流程内定义的。
Rather than existing as an individual component, an inline human task, which is another form of a participating human task, is defined inside a business process.
本刊长期以来始终赞成在全球范围内将碳作为一种合理的标准,从而对一切污染形式进行征税。
This newspaper has long argued for a global carbon tax as a reasonable way to tax all forms of pollution.
1960年代,学术界和批评界的关注使电影作为一种真正的艺术形式荣登大雅之堂。
In the 1960s academic and critical attention to cinema as a legitimate art form emerged.
这种面向服务架构具有业务和技术两面,但技术是作为业务实现的一种形式出现。
This service-oriented architecture has business and technical aspects but technology appears as one of the forms of the business implementation.
S公司是一种美国税法独创的非公司制有限责任组织形式,S公司的利润只在分配时作为股东收入交一次税。
An Scorporation's profits are taxed just once, as the income of its shareholders.
我们和他们分享所有的东西,我们把自己的工作看作为国家服务的另一种形式。
We Shared everything with them and we saw our work as just another form of serving the interests of the state.
在另一种情况下,它可以以php类对象的形式返回结果,其中数据库表的列名作为对象的属性。
In another case, it can return the results as a PHP class object, where the database column names are the object properties.
作为一个“戴着面具的哲人”,尼采维护着“人若想保持沉默,就必须学会说话”的宣言,此亦即一种隐藏的形式。
As a 'philosopher of masks', Nietzsche maintained that "one must learn to speak in order to remain silent" and that saying was a form of concealment.
作为卖空交易的替代选择,你还可以购买信贷违约掉期。这是债务保险的一种形式,担保的未必是你自己的债务。
As an alternative to short selling, you can buy a credit default swap, which is a form of insurance on debt-not necessarily your own debt.
这种证券是优先债务形式的一种,发行者需要用自己的现金流来偿还,并且要有一定隔离的资产池作为保障,比如说抵押贷款,以免发生不能履行责任的情况。
The instrument is a form of senior debt that is paid back from the issuer's cash flows but is also secured against a ring-fenced pool of assets, such as mortgage loans, in the event of default.
比如,阿曼•阿尔钦和哈罗德•登姆塞茨在1972年的一篇论文中描述了企业是如何作为一种防止团队生产中的偷懒现象的组织形式演化的。
A 1972 paper by Armen Alchian and Harold Demsetz, for example, describes how the firm evolved as an organisational form to prevent shirking in team production.
而这正是,著名苏老论点的核心,所有美德都是一种知识形式,所有美德都需要,知识与反思作为其基础。
And that is of course at the core of the famous Socratic thesis, that all virtue is a form of knowledge, all the virtues require knowledge and reflection at their basis.
编程作为一种文化活动,是唯一一种可以创造交互式作品的艺术形式。
Programmingas an intellectual activity is the only art form that allows you to createinteractive art.
另一种局限在于,在大多数的组织中,钱作为一种奖励,是对效率的评估——其形式就是涨工资——可能一年就那么一次。
Another limitation to money as a reward is that, in most organizations, performance reviews-and corresponding salary increases-occur only once a year.
对海曼的帐户进行渗透,作为侵犯个人隐私的一种最令人震惊的形式,已成为数字时代最紧迫的问题之一。
The infiltration of Heyman's account is the most egregious form of an invasion of personal privacy that is becoming one of the most pressing issues of the Digital Age.
全部的作品都清楚地表明,在幻视艺术中,艺术和幻觉之间的联系在自身范围之内和作为其自身时,都是一种极具美感的艺术形式。
But all of them make it obvious that in op art, the link between art and illusory perception is an artistic style in and of itself.
这种经常被比喻成蜘蛛网的结构,作为一种可以缓和传统的买卖双方对立关系的形式,在1990年代广受欢迎。
The structure, frequently likened to a spider's web, was much admired in the 1990s as a way to defuse the traditionally adversarial relationship between buyer and supplier.
但是精神分析法——作为谈话治疗法的一种广为人所知的形式,是代价高昂的一个过程。
But psychoanalysis, as this version of talk therapy became known, is an expensive procedure.
本文仅将MIDI命令作为在不同应用程序间分发的数据包实例,并不是要标准化另一种形式的MIDI。
In this article, I'll use MIDI commands only as an example of data packets that can be distributed between applications; it's not intended to be a proposal to standardize another form of MIDI.
这个阶段有时作为一个随需应变的特性来实现,被嵌入到收集器的结构(例如半空间收集器)中,或以一种增量的形式来实现。
This phase is sometimes implemented as an on-demand feature, embedded into collector's fabric (semispace collectors being an example), or in an incremental fashion.
这种方法可以作为SPE和PPE的一种统一形式,而不管ppe代码是为32位还是64位执行进行编译的。
This way they can be treated in a unified fashion on the SPE and on the PPE, whether the PPE code is compiled for 32-bit or 64-bit execution.
我们不能把戴领巾当作一种形式,而是作为—种自觉的行为。
We can not wear the scarf as a form, but as - the act of consciously.
分布式开发的大量增加,包括各种形式的外包,这作为一种减少成本,并压缩市场投放时间的方法。
A vast increase in distributed development, including various forms of outsourcing, as a means to both reduce costs and compress time-to-market.
分布式开发的大量增加,包括各种形式的外包,这作为一种减少成本,并压缩市场投放时间的方法。
A vast increase in distributed development, including various forms of outsourcing, as a means to both reduce costs and compress time-to-market.
应用推荐