我们生活在一个非常功利的时代，在这个时代，英语作为一种实用工具，被认为比对文学、文化或历史的审美更加有价值。
We live in a very utilitarian age, where English as a practical tool is considered of more worth than an aesthetic appreciation of literature, culture or history.
他把南方的历史和现实社会作为自己的创作源泉而成为美国南方文学的代表。
Based on the Southern history and social reality, his works have been regarded as the representative of the American Southern literature.
文学作为人类文化与心理的产物在其历史语境下显得复杂多变。
As the result of humanity culture and mentality, Literature is complicated in its history language circumstances.
洹河流域的历史遗存非常丰富，碑刻作为一种特殊的文化遗存，集雕刻、书法、文学、历史为一体，是研究古代历史文化的重要载体。
As an integration of engraving, calligraphy, literature and history, tablet inscription is very important carrier in researching history and culture.
“文学”与“历史”作为两种叙事形式，其联系与区别一直引起人文学者的争议。
Scholars of the humanities regard the relations and differences between literature and history as a controversial issue for years.
文学史事实并不是某种单纯的、中性的知识概念，相反，作为一种不能再现的既往之事，“事实”永远都是以一定的措辞建构起来的历史产物。
The facts of literary history are not a purely neutral concept, on the contrary, the facts, as an unrepeatable past, are forever a historical product made up of some words and phrases.
作为历史文学的一种，作家在进行创作时主观意识上存在特定的历史文学观念。
In literary creation, there must be a specific literary conception of history in writers' mind when they were writing it.
作为一份完整而珍贵的历史文物，国立西南联合大学纪念碑具有很高的历史、文学、语言、思想、艺术和社会价值。
As an integrated and precious historical relic, the cenotaph of National Southwest Associated University has an outstanding historical, literary, linguistic, ideological, artistic and social value.
人文学科作为人类的心灵之学，它所指的对象是什么，在人类历史的长河中，它走过一个怎样曲折的道路，如今它又面临着什么样的困境。
Humanities is a subject concerning of human soul. But what is its object, how does it go across in history, what are its difficulties currently encountered?
历史学科作为一门人文学科，更是拥有着丰富多样的课程资源。
History as an academic. humanities, but also has a rich variety of curriculum resources.
神话具有它的历史和文学的价值，但它作为文献材料能否作为艺术起源研究的实证材料值得质疑。
Mythos, though characterized by its worthy literature and history, is still skeptical to its substantial evidence as documental materials as well as its artistic original studies.
历史上每一个时期的文运昌盛，多与帝王作为文学欣赏者或创作实践者的亲自参与和倡导有关。
A period of flourishing literature in Chinese history was usually associated with emperors who appreciated literary works and who were literary men themselves.
词作为一种独特的文学样式，它在北宋时期的接受与传播，离不开当时的历史文化环境。
As a unique literature style, ci was spreading under history and culture circumstances of Beisong Dynasty.
作为其中之一的文学历史感，伴随我国文学现代性的进程，在不同的历史阶段积累了色彩斑斓的历史印痕。
As one of them, the concept of historical sense of literature was put to use with different historic stage.
文学作为一种文化现象，必然会在对一系列重大事件的书写中展现出自己的历史品格。
As one kind of culture phenomena, literature must demonstrate its historical characters by those literary works which write about a series of significant incidents.
更重要的是聚焦于英雄身上的英雄主义情结作为人类历史长河中的一条支流，作为文学创作中的一条线索从未中断过。
And it is more important that heroism complex, as a tributary in the human historical river and a line in the literature creation, is not cut.
作为中国历史上一部先进的、精确的历法，《授时历》在世界天文学史上也占有突出的位置。
As an advanced and accurate calendar in the history of China, the Shoushi calendar also occupies a distinct position in the history of world astronomy.
《诗经》作为我国最早的诗歌总集，他的价值不仅仅在于文学和历史，我们应该能够从中窥见当时社会的一斑。
The Book of Songs, as the earliest phonetic drama syllogism in China, its value lies in history and literature, w…
然而，作为一个文化转型时期的文学艺术家，李渔的历史命运注定是悲剧。
However, as a literary artist in the cultural transition, the fate of li Yu destined to be a tragedy.
语文学科漫长的历史为我们积淀了深厚的文化内涵，作为文化的载体，语文承载着延续民族文化精髓的使命。
The long history of philological discipline has accumulated profound cultural intension. As a cultural carrier, the philology bears the mission to continue national cultural quintessence.
《骆驼祥子》作为一部伟大的现实主义文学作品，在其历史背景、思想内涵及故事情节等方面，都渗透着美学的文艺思想。
"Camel Xiangzi" as a great literary realism, in terms of its historical background, ideological content and story plot, are permeated with the aesthetic thought of literature and art.
新历史主义打破这一界限，提出“作为文学虚构的历史本文”的观点。
The new historicism broke this boundary, and raised the concept of "Historical Text as Literary Artifact".
谚语作为民众智慧与经验的结晶，是民间创作并在口头上广为流传的一种短小精炼的文学样式，在我国有着悠久的历史。
Proverb as people wisdom and experience, is the crystallization of folk and in the oral widely circulated a short refined literature style, in our country has a long history.
西方文学中的女性形象归纳起来大致有三种不同的类型，即作为历史符号的海伦；
The female images in the western literature can be categorized into the following three different types: the historical symbol, Helen;
胡风抗战期间的文学编辑活动不但顺应了历史的潮流，更具有重要的文学史意义。胡风通过细致、艰苦的编辑工作，为抗战文学锻炼和培养了一批很有前途和作为的作家。
Hu Feng's literary editing activities during the anti-Japanese war not only accord with the historical trend, but also have important significance in the literary history.
胡风抗战期间的文学编辑活动不但顺应了历史的潮流，更具有重要的文学史意义。胡风通过细致、艰苦的编辑工作，为抗战文学锻炼和培养了一批很有前途和作为的作家。
Hu Feng's literary editing activities during the anti-Japanese war not only accord with the historical trend, but also have important significance in the literary history.
应用推荐