事件时间线是一个短暂的中间成果，以帮助提醒团队都发生了什么事情，但它通常不作为回顾的最终产出。
The timeline of event is a transient artefact that helps to remind the team what happened but it is not normally kept as an output of the retrospective.
作为回顾：下面是在有多个EJB查询和多个应用服务器的情况下，要使任何系统运行而应该有或者应该知道的最重要的四件事情
So to review: here are the top four things you should have or know to make any system work with multiple EJB lookups and multiple app servers
现在，总结一下，在今天的课上，我们回顾了英语作为世界第一语言的流行背后的一些原因或因素。
Now, to sum up, in today's lecture, we have reviewed some of the reasons or factors that lie behind the popular use of English as the number one world language.
当我们最终在2008年冬回顾时[我们会看到]，作为另一种巨大的挑战，它被英国人抛弃，却又与英国人侠路相逢了。
When we eventually look back on winter 2008 [we will see it] as another great challenge that was thrown Britain's way, and that Britain met.
这张图片总结了整个的课程,目标，这是一课接着一课,作为课题的领域，今天我们将要回顾,全部的反应堆种类，它们现在都仍然存在的。
This is a slide that summarises the overall course objectives and this is lecture by lecture as topical areas. Today we're gonna review the overall reactor types that are presently in existence.
使用读书卡片作为书签，并且在阅读每一部分之前回顾问题。
Use the notecard as a bookmark and review questions before each reading session.
从指导者的角度来看，回顾也可以作为一种可以加强观念转变的工具。
From the coachers' perspective, retrospectives also serve as tools for the enhancement of a conceptual change.
一旦引入这棵树，在团队出现状况时就可以将它作为参考，在回顾时则可以作为材料。
Once introduced, refer to it as situations arise in the team and use it as material for retrospectives.
你作为父母将忧心的回顾那些被遗弃的童年故事。
You as a parent will wistfully look back at all their abandoned childhood things.
换种说法，其传递的信息可以解释为对团队的提醒，以确保团队将良好的回顾作为其常规迭代周期的一部分。
Said another way, the message here can be interpreted as a reminder for teams to make sure they’re being diligent about including good retrospectives as part of their normal iteration cycle.
不过，在这里对之前的文章作一个回顾，以作为背景信息，还是有所帮助的。
However, you may still find it helpful to review our previous article for background information.
快速回顾：将黄金作为工具衡量商品价值的机制以黄金作为基点呈扇形扩展。
To review rapidly: the machinery for the use of gold as an instrument for valuing commodities spreads fan-wise from a base of gold.
代码回顾应当作为变更管理处理过程之中的一个强迫的和完整的部分。
Code reviews should be an enforced, integral part of the change management process.
作为一个关键的敏捷实践，回顾活动可以帮助团队检查在项目中哪些事情做的对，哪些事情做的有问题。
A key Agile practice, retrospectives help teams examine what went right and what went wrong on a project.
它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。
Nor is it all backward-looking nostalgia: modern ICONS jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.
作为一个回顾，下面是一张为台式客户机设计的典型J2EE应用的示意图。
As a refresher, here's a diagram of a typical J2EE application designed with a desktop client in mind.
又或者，推荐给您的组织一个更高层次的统一化作为策略上的回顾，或者是一个有经验的第三团队。
Or perhaps a higher level of standardization has been recommended for your organization as part of a strategic review, perhaps by an experienced third party.
报告回顾了电视在依赖于广播的商业世界中所掀起的变革，作为案例分析。同样，移动设备也有潜力重塑整个旅游业。
Recalling the revolution TV brought to a business world hooked on radio as a case study, mobile has the potential to reshape the entire travel marketplace.
作为复习，让我们回顾一下该示例到目前为止建立了哪些内容。
As a refresher, let's review what has been established in this example so far.
对许多美国人来说，这个假日也是他们回顾历史，反省作为一个美国人意义何在的时候。
And, for many Americans, the holiday weekend is also a time to think about history and reflect on what it means to be an American.
该病例是孟加拉国腹泻疾病研究国际中心作为季节性监测活动一部分所开展的回顾性工作中确认出来的。
The case was identified retrospectively as part of seasonal surveillance activities run by the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDRB).
团队甚至可能决定试试水，把采用新的工作方法改进流程作为实验，在下一次回顾时检验其效力。
The team may even decide to test the water by setting up a process improvement as an experiment where the team take on a new way of working and then review its effectiveness at the next retrospective.
作为摄影家1985年去世之后的最大回顾作品展，这次展出所表现的安德烈•柯特兹作品的威慑力将超过之前的任何展览。
The largest retrospective since the photographer’s death in 1985, it reveals like no show has done before the power of Kertész’s work.
该文回顾口意象在现代艺术中的嬗变，考察其作为非理性艺术的一个投影在文化、哲学、社会生活中的具体表现。
The paper reviews the evolution of mouth imago in modern art, explores its manifestation as an irrational art in culture, philosopher and social life.
我们不需要以悲惨世界作为每个国家业务回顾的开篇。
We do not need to preface every country review with dire economic forecasts.
让我们回顾一下表2，并注意HTTP和XML作为一个新的分布式计算模型带给Web服务的价值。
Let's revisit Table 2 and concentrate on the value HTTP and XML bring to web services as a new distributed computing model.
清单1回顾了Person类型，该类型在本系列文章中一直作为示例使用。
Just in case you're joining the series now, Listing 1 is a recap of the Person type, which is the long-running example-in-progress for the series.
审视你的追求 回顾过往的一切，工作，家庭，作为公民的权利，孩子，业余爱好，你的第二职业等等一切项目，哪些是最令你看重的，又有哪些是你最喜欢的，哪些属于你毕生追求的4-5件事情之一？
Everything, from work to home to civic to kids’ activities to hobbies to side businesses to other projects. Think about which of these really gives you value, which ones you love doing.
审视你的追求 回顾过往的一切，工作，家庭，作为公民的权利，孩子，业余爱好，你的第二职业等等一切项目，哪些是最令你看重的，又有哪些是你最喜欢的，哪些属于你毕生追求的4-5件事情之一？
Everything, from work to home to civic to kids’ activities to hobbies to side businesses to other projects. Think about which of these really gives you value, which ones you love doing.
应用推荐