成长是只可能的作为历史产品。
一个占老的砖烟囱作为历史的象征保留下来。
An old brick chimney has been retained as the symbol tower symbolizing history.
此外，你可以有这样的书籍作为历史的书籍。
作为历史活化石的仪式已经只具有象征意义；
Some celebrations, which are looked upon as living fossils in history, have only symbolic meanings.
作为历史叙述文本，《史记》主要由两个叙述层次构成。
As a historical narrative text, Records of the Historian is mainly composed of two narrative strata.
老根里事件中仍有部分情况在作为历史被讲述的时候被隐去了。
Still some part of the nogunri case are covered to be told as a history.
它的存在只是为历史和作为历史的人类的不同形态的文明的比较。
It exists simply for the history and comparison of civilisations as historical human types.
除了一些常用的汉字，其它汉字都应该作为历史遗产加以保护不改变原形。
Except for commonly used characters, others should maintain the prototype to protect historical heritage.
人作为历史的存在物，始终是未完成的，始终处于不断提升自己的过程之中。
As the historic existent material, man is always incomplete and in the course of elevation of himself.
作为历史文学的一种，作家在进行创作时主观意识上存在特定的历史文学观念。
In literary creation, there must be a specific literary conception of history in writers' mind when they were writing it.
民俗作为历史的文化和文化的历史，在时空的对接中显现了它独有的韵味和内涵。
As the historical culture and the cultural history, folk custom shows its unique lingering charm and connotation in the docking between time and space.
作为历史经济地理学的重要分支，历史货币地理研究迄今未引起学术界的充分关注。
As an important branch of historical economic geography, the study in monetary geography of history has not been given due attention by the academia so far.
人作为历史的存在，有着其历史特殊性和局限性，因此翻译过程中产生误读是不可避免的。
People are historical existences and have their own historical particularities and limitedness, so misreadings that occurred during the translation process are inevitable.
无论是作为历史形态地域美术和当代形态地域美术都具有构成族群文化的根性和充实性价值。
Whether as the historical regional arts or contemporary regional arts, they all construct the roots and value of tribal culture.
第四章主要探讨了昙华林街区的历史文化特征和价值，肯定了昙华林街区作为历史街区的研究意义。
The forth is discussed that historical culture and values of Tanhualin. And it affirms the study meaning of Tanhualin as historic district.
历史决定论问题，作为历史本体论得以建立的前提性问题，构成哈贝马斯与马克思的根本分歧所在。
Being a prerequisite for building historical standard, the issue of determinism has become the difference between Habermas and Marx.
而如果一个世界模型是可靠的，那么它就应该能够模拟出四个世纪以来的增长状况——至少作为历史来进行模拟。
If a world model is reliable, it should be able to simulate four centuries of growth — at least as history.
这种相遇是作为历史存在的个人的生存事件，它引发人对自身生存新的理解，带来人灵魂的根本转变。
This encounter is personal event as historical existence which triggers man's new understanding of his living being and brings fundamental change to man's spirit.
按照我刚刚描述的作为历史的机器人技术远未完成的目标，为什么我相信迅速的进步和惊人的成就即将发生呢？
In light of what I have just described as a history of largely unful?lled goals in robotics, why do I believe that rapid progress and stunning accomplishments are in the of?ng?
研究性学习课作为历史必修课内容，在完成知识传授、思想教育、能力培养方面更具有内容广泛、形式多样的特点。
As a required course, the research-based learning of history has substantial contents and various forms in respect of knowledge transmission, ideological education and ability cultivation.
当前(尤其是在Linux或者起源于BSD的OS上)，Rexx的那些大部分早期实现，主要作为历史足迹为人们所关心。
Nowadays (especially on Linux or BSD-derived OS's), most of those older implementations of Rexx are primarily interesting as historical footnotes.
国会大厦外也有支持医改法案的人。美国民权运动领军人物杰西·杰克逊作为历史的见证人在国会大厦外接受采访时说。
Supporters of the bill were there too. Jesse Jackson - a veteran of the civil rights movement - stood in the shadow of the Capital as a witness to history.
他的作品《夜幕下的大军》，副标题分别为《作为小说的历史》与《作为历史的小说》，更是直接挑战了历史与小说的界线。
His works "the armies of the night" with two subtitles "the novel as history", "history as novel" is a directly challenge to the boundary of history and novel.
西班牙士兵被击中时，在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片，然而，其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
艺术博物馆作为独特历史文物的存放处，常被称为“宝库”。
As repositories of unique historical objects, art museums are often called "treasure houses".
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
应用推荐