至于蚊子，一分钟我就被叮了十余次，有的是从我的裤管里飞进来的。
As for the mosquitoes, I was getting about 10 bites a minute -some through my trousers.
5日晚9时30分许，上海杨浦大桥桥面上发生一起连环撞车事故，一公交车失控后冲向对面车道，与10余辆出租车、小轿车相撞。
Three people were killed and 14 others injured at 9:30 pm Sunday when a bus lost control and entered the opposite lane colliding with more than 10 vehicles on the Yangpu bridge in Shanghai.
大地震不仅造成20余万人死亡，受灾民众达到全国三分之一，而且整个国家几乎处于瘫痪状态；
The shock not only resulted in a death toll of over 200,000 people and left one-third of its people affected, but almost paralyzed the whole nation.
Kronberger 61距离地球大约13,000光年，是天鹅座的一名“成员”。它几近完美的球形；相较于其他3,000余行星星云，它可谓十分不同寻常。
Kronberger 61 lies roughly 13, 000 light-years away in the Cygnus constellation and is almost perfectly round-an oddity when compared with the other 3, 000 or so planetary nebulae already discovered.
何处有嫉妒分争，就在何处有扰乱和各样的坏事。(更多美文尽在三余读书网)。
For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
第五部分是余论：一是多个的词义和用法的研究还不容易，二是借词的研究还要考虑到多方面复杂的关系。
The first one is to study polysemy and usage is not easy. The second is to study preposition should think of complex relationship of many sides.
第四部分余华小说的生存哲学。
在具体体例安排上，论文主体部分，每章皆分为总论、正文与余论三部分。
In the part of subject of this thesis, every chapter is all divided into three parts of introduction, text and other discussion.
最后一部分是余论。
采用力学中建立最小势能原理和最小余能原理的加权余量法，分别得到了热传导中势能型与余能型的变分原理。
Analogue to variational principles in solid mechanics, variational principles in heat conduction are developed by the method of weighted residuals in this paper.
第三部分是余论。
恒达机电位于浙江省金华市金三角开发区，交通十分便利，企业占地面积10000余平方米。
Hengda Electrical and Mechanical Services is located in Golden Triangle Development Zone, Jinhua, Zhejiang, transportation is very convenient, enterprise covers an area of 10000 square meters.
第二部分研究了代数与余代数之间的缠扭结构以及与其密切相关的代数分解理论。
In Part Two we study the theory of entwining structures and that of factorization structures.
歙县上丰花果山的梅花资源十分丰富，仅300年以上的古梅树就有500余株。
The plum blossom resources in Shangfeng Huaguo Mountain area in Shexian County are extremely rich; for example, the ancient plums above 300 years are more than 500.
第三部分余华小说的叙述策略。
在两个参数平面上研究了系统在余维二分叉点附近的不同区域内平衡点和极限环的稳定性及其个数。
The stabilities of the equilibrium points and limit cycles in different regions of two parameter plane are studied.
哨响五分钟余，比赛的基调就被奠定了。
With five minutes on the clock gone, a pattern of the game was quickly emerging.
第四部分：余论：从“般若性空”到“涅槃佛性”。
研究了粪便与厨余垃圾的源头真空管道收集及现场生物处理技术，根据系统工艺设计方案进行了分单元的小试。
The biological treatment technique of collection at source and disposition on-site of night soil and kitchen garbage were presented.
火车采样机主要由采样小车、给料机、破碎机、缩分器、集样器、余煤处理系统及大小行走机构组成。
The train sampler mainly consist of sampling trailer, material feeder, crusher, splitter, sample aggregator, remaining coal disposal system and big and small traveling mechanism.
利用有限元离散变分不等原理和基于线性规划余原理的迭代方法，求解自由边值条件下的油膜力。
The oil film forces under free boundary conditions are solved by finite element discrete variational inequalities and iterative method based on complementary principle in linear programming.
开发区旅游资源十分丰富，现已拥有旅游资源实体100余处。
Tourism resources are very rich here with more than 100 tourism resource entities.
目击该U FO的时间不到2分钟，其中一个目击者余先生设法拍下了该历史性事件15秒钟的原始镜头。
The UFO was seen for no more than two minutes and one witness, Mr Yu managed to film around 15 seconds of footage of this historic event.
目击该U FO的时间不到2分钟，其中一个目击者余先生设法拍下了该历史性事件15秒钟的原始镜头。
The UFO was seen for no more than two minutes and one witness, Mr Yu managed to film around 15 seconds of footage of this historic event.
应用推荐