在余先生最近做的一场演讲中，他展示了一些关于经济的图表和照片。
As part of a lecture he recently gave, Yu included some photographs among the usual economic charts and graphs.
直接在你的测试计划中合并客户使用知识以及缺点筛余机制提高了你预测客户影响和与缺点相关的风险概率。
Incorporating customer usage knowledge directly into your test planning and defect triage mechanism improves your ability to predict the customer impact and risk probability associated with a defect.
他在随后的风险投资生涯中赚足了钱，可以让他向慈善机构捐赠逾百余美元，另外还给自己留下几百万，使他能够参加2010年的州长竞选。
In his subsequent career as a venture capitalist, he made enough dosh to donate more than $1m to charity, with a few million left over to jump-start his 2010 campaign for governor.
在歌曲中，周董犹如连珠炮唱出自己写下的600余字歌词，道出对事业以及娱乐业的私人感受。
In the song, Chou rattles through a 600-word set of lyrics written by himself. He pours out his private and personal feelings about his career and the entertainment industry.
通过事先在混凝土中植入电极，余教授可通过测量电阻的变化而得知过往车辆对路面的挤压情况。
By embedding electrodes into it as it sets, Yucan measure changes in electrical resistance to detect compression frompassing cars.
在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。
The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog.
而随着进口规模的不断扩大，往来帐户中的营余也转为了赤字。
A current-account surplus turned into a deficit as imports flooded in.
在关押的700余名埃塔组织罪犯中，一些高级成员近来呼吁埃塔放弃武力行为。
Senior members among the more than 700 Eta prisoners held in jails have recently called for the group to abandon violence. Those controlling the group obviously disagree.
参与“虎王虎后”角逐的10对东北虎是从虎林园现有的900余只东北虎中挑选出来的，评选将通过短信投票进行。
10 pairs of "candidates" have been selected from over 900 Siberian tigers in the center. The results will be decided by SMS voting.
本市的386000余居民中仍有数以百计的人被困或者失踪。
Several hundred of the city's 386,000 residents are trapped or missing.
本市的386000余居民中仍有数以百计的人被困或者失踪。
Several hundred of the city's 386, 000 residents are trapped or missing.
这些文件最终得以重见天日要感谢RachelAuerbach的不懈努力。她是参与过此项工作的数百位人中仅余的三位幸存者之一。
That the documents came to light at all is thanks to the persistence of Rachel Auerbach, one of only three survivors of hundreds of people involved in the project.
这次搜罗从24个不同的群落中找出了八个物种2万余只动物的信息。
The trawl threw up information on more than 20, 000 animals from 24 distinct populations covering eight species.
IOM是应联邦机构的请求而开始致力于这项工作的，当时美国正处于所谓“聪明的选择大溃败”之后的余痛中。
The IOM began work on this issue in earnest, at the request of federal agencies, in the immediate aftermath of what can only be called the "Smart Choices debacle."
美国首都华盛顿的面积在全国的城市中为第九位，人口70余万。
The nation's capital, Washington, is ninth in size, with a population of over 700,000.
2011年10月8日至12日，“中阿合作论坛”中方秘书处组织20余位阿拉伯国家驻华使节及外交官赴云南省考察。
From October 8 to 12, 2011, the Chinese Secretariat of China-Arab states Cooperation Forum organized more than 20 envoys and diplomats of Arab states in China to visit Yunnan province.
该报道还提及，去年5月，余秋雨在博客中宣称将向四川省慈善机构一次性捐赠20万。
Yu claimed in his blog in May last year that he would give a one-time donation of 200, 000 yuan to Sichuan charities, according to the report.
虽然墙板和马赛克已在战争中消失，但俄国人还是迅速将琥珀厅中100余件藏品中的大部分安全地保存到西伯利亚。
While the panels and mosaics disappeared during the war, the Russians were able to whisk most of the 100 or so objects in the Amber Room collection to safety in Siberia.
将我从灰烬下的余燃中拯救出来吧。
本论文的余论部分旨在考察和描述1990年代以来中国文学和时尚文化中的小资、“小资写作”。
The remaining part is to study and describe the image of petty bourgeoisie, petty bourgeoisie writing in Chinese literature and vogue culture since 1990s.
这件事给了余思慧很大触动，在以后的工作中，她变得更加仔细，力求完善自己的服务。
This matter gave Yu Sihui a great touch, in the future work, she became more careful, and strive to improve their services.
容器标准中规定的内件，如耳轴及支撑环的腐蚀余度应符合标准中的规定。
For the internal parts specified in Vessel Standard such as lugs and support rings, corrosion allowance shall conform to the stipulations in it.
在这份题为《英脱对欧洲意味什么》的报告中，摩根士丹利圈划出英脱影响可能蔓延至欧洲余部的四大领域。
As part of the "What Brexit Would Mean For Europe" note, Morgan Stanley identifies four big areas where the impact of Britain leaving the EU would spill over to the rest of Europe.
余受民间绘画和陶器彩绘的影响，在自己的作品中强调光线和色彩，形成自己独特的绘画风格。
Yu is influenced from folk prints and ceramic paintings but forms his own style stressing light and colour.
余受民间绘画和陶器彩绘的影响，在自己的作品中强调光线和色彩，形成自己独特的绘画风格。
Yu is influenced from folk prints and ceramic paintings but forms his own style stressing light and colour.
应用推荐