刺状的碎屑已清除，余下的工作就是清理、缝合。
The spiny fragments have been removed, and all that is left is the clean up and close.
RDA会替您完成余下的工作，所以只需几次鼠标单击，就能直接生成模型。
RDA does the rest for you and allows you to start working with the model directly with a few mouse clicks.
他建议我们把余下的工作留到日后做，因为他当时一心只想着吃喝玩乐。
Hesuggested we leave the rest of this work for another day, for he was in the mood to eat, drink, and be merry.
与此同时，会有一个或多个背景GC线程使用闲置周期完成余下的工作。
Meanwhile, one or more background GC threads will use idle cycles to get additional work done.
目前余下的工作就是将客户端及供应者的处理程序部署到合适的处理程序链中。
All that remains now is to deploy the client and provider handlers to the appropriate handler chains.
余下的工作是添加代码以检查用户指定的值，然后使用这些值执行所需的操作。
All that remains to do is add code to check the user-specified values, and then use these values to perform the desired action.
各处理机都用作数据处理，但假若其中一部失灵，余下的工作量，将会自动的分派给其他处理机。
All the processors are used to process data, but if one fails, the workload will be distributed automatically to the remaining processors.
而且，如果你在未来希望修改拼图的方式，你只需修改你的绑定，Ninject会为你完成余下的工作。
Then, if you want to change the way the puzzle looks in the future, you can just change your bindings, and Ninject will do the rest of the work.
在这个示例中，创建隐式file对象，然后Python做余下的工作，允许对文件中的全部行进行迭代。
In this case, you create an implicit file object, and Python does the rest, allowing you to iterate over all the lines in the file.
把菠菜和以豆面酱，米林酒，酸橙和酱油组成的简易调味料搅拌在一起，加入热面条和蔬菜，余下的工作就完成了。
Tossing the spinach with a simple dressing of miso, mirin, lime and soy and adding the hot noodles and vegetables was all that was left.
如果把要转换的dita源文件和所需的输出格式告诉DITAOT的dost . jar文件，它就会完成余下的工作。
If you tell the dost.jar file of DITA OT which source DITA file to transform and the output format you want, it can do the rest.
史密斯把铁片的活动装置做好，余下的工作就简单了，只要在一个圆盘上写明字母，在铁片上安上指针，两个电站之间就可以联系了。
This movement of the plate thus obtained, Harding could easily fasten to it a needle arranged on a dial, bearing the letters of the alphabet, and in this way communicate from one station to the other.
然而，如果你能换一份工作，用你人生余下的时间去做你真正愿意做的事，这将会对世界产生影响。你会怎么做？
However if you could change your work and spend the rest of your life doing work you truly enjoy and which will make a difference to the world, what would you do?
为了演示JSTL标记，我们将使用来自一个工作应用程序的示例，本系列中余下的文章都将使用此应用程序。
To demonstrate the JSTL tags, we'll use examples from a working application for the remaining articles in this series.
如果你选择留下来，那么你仍应迅速完成工作，然后用余下的时间去培养自己对阅读写作的兴趣，从而不断提升自己的水平。
If you choose to stay, you can still work fast and use the remaining time to develop your interest in reading or writing to keep improving yourself.
余下的很多工人同意回去工作，他们认为在本周末会获得大幅加薪。
Many of the remaining workers agreed to return to work with the understanding that offers of a substantial wage increase would be forthcoming by the end of the week.
请参考Linux发行商提供的安装指南来完成余下的安装工作。
Please refer to the installation guides provided by Linux distribution vendors to complete the remaining installation work.
我们还能够通过余下的迭代的数量和平均的缺陷分辨工作来增加每个迭代的预期缺陷。
We can also multiply out the expected defects per iteration by the number of remaining iterations and then by the average defect resolution effort.
锻炼间隙会使他们重振精神并且使他们在余下的时间里继续工作。
The exercise session will perk them up and keep them going for the rest of the day.
而瑞典汽车制造商沃尔沃正加紧完成导航和气候控制系统在日本余下的最后10天工作。
And Volvo, the Swedish carmaker, was working with a 10-day supply left of Japanese-built navigation and climate control systems.
本文余下的内容将描述这些基本概念中的第一个，项目如何为工作提供基于角色上下文环境。
This rest of this article describes the first of these fundamental concepts, how Projects provide a role-based context for work.
现在您需要完成对余下工作的编码，以在输出文档中生成适当的注释，为了便于阅读，注释两端可以加空格。
Now you need to fill in those remaining gaps with code to generate the appropriate comments into the output document, plus some whitespace wrapped around the comments for the sake of readability.
就像我给他们的专栏评论的一样，糟糕的处理裁员对方式会使余下的雇员失去士气，导致糟糕的工作状况。
As I commented on their column, poorly handled layoffs lead to the poor morale of and performance by retained employees.
他在周一、周三和每隔一周的周五工作，他的爱人在余下的时间工作。
He works Monday, Wednesday and every other Friday, his wife the remaining days.
因而，您和您余下的团队可以将其用作日常开发工作的一部分。
As such, you and the rest of your team can use it as part of your day-to-day development efforts.
这是一个关键步骤，因为它设定了迁移工作余下部分的阶段。
This is a vital step as it sets the stage for the rest of the effort. During this time, you must work to.
我的工作仍然没有完成，因为我还有一个任务，余下的。
My job was still not finished, for I still had one task remaining.
在本文余下的大多数内容中，我们会讨论实现该应用的Servlet和JSP代码，并会考察JSP和Servlet一起工作的方式。
For most of the remainder of this article, we will discuss the servlet and JSP code that drives this application. We'll examine the ways in which JSPs and servlets work together.
发表此演讲时，施奈德先生仅27岁，已经工作了两年并将余下的38年为这一话题而探索：人类正对气候造成了什么影响？
The lecture was on the topic that Mr Schneider, then 27, had been working on for two years and would work on for another 38: what were humans doing to the climate?
发表此演讲时，施奈德先生仅27岁，已经工作了两年并将余下的38年为这一话题而探索：人类正对气候造成了什么影响？
The lecture was on the topic that Mr Schneider, then 27, had been working on for two years and would work on for another 38: what were humans doing to the climate?
应用推荐