一个名叫余诺的用户说到：“这是真的？”
哪一个余子式我们需要计算呢？
第二步，我们要找另一个矩阵，叫代数余子式。
乐迷们都知道的，在这些混搭里，一位乐手确定表演曲目，小组即开演——合奏旋律，独奏，一个一个地沿着前面留下的余曲跟进；别人出了点子，另一个来完成它。
As fans know, in these jams, a player shouts a tune and the group is off—melody in unison, then solos, each picking up on a phrase left by another; one starting an idea, another finishing it.
对于一个仅有百余个开发人员的公司来说，同时拥有100个活动的开发流实在是太多了。
The company had 100 active development streams at a time in a company with only a few hundred developers which is far too many.
毕竟，根据目前的排放量和预期寿命来看，每少生一名英国儿童，非洲撒哈拉以南地区就有30余名妇女能养育一个孩子，同时仍可保证地球环境更洁净。
After all, based on current emissions and life expectancy, one less British child would permit some 30 women in sub-Saharan Africa to have a baby and still leave the planet a cleaner place.
当余户连到一个付费数据库，在搜索页面呈现出来之前还要经过好几个步骤。
When a user connects to a paid database, several events take place before a search screen appears.
她和一个由40余名研究者组成的研究团队开发了一个苏丹的社会模型。
She is developing a societal model of Sudan with a team of about 40 researchers.
另一个名叫余诺的用户写到：“真的假的？
他大四时，就已经拿到他第一个专利，在义肢承接余肢的接合处，使用了一系列的囊体来弥补个别余肢在形体上可能有的极大差异。
By his senior year he had been granted his first patent, for a socket interface that used a series of bladders to compensate for the wide variation in the shapes of different people's residual limbs.
我问了一个30余岁的男人，他的四个女儿都遇难了，他非常伤心。
I spoke to a man in his early 30s who had lost four daughters. He was just completely heartbroken.
一个月以前，由于克林顿余惠尚在，希拉里似乎还拥有黑人民众的普遍支持。
A month ago it looked as if Mrs Clinton had the black vote sewn up, thanks largely to residual affection for her husband.
同样的，对于银行应持有充足的流动资产以备经得住一个严重的、长达月余的流动性冲击的这个要求，几乎没有人会严重地反对。
Likewise, few can seriously object to its demand that Banks hold enough liquid assets to withstand a severe, month-long liquidity shock.
150余名乘客晚点近6小时。一名郭姓乘客表示，他在下飞机时看到机翼上有一个碗口大小的凹洞。
A passenger surnamed Guo said he saw a pit on one of the aircraft wings the size of a bowl when he got off the plane.
去年，加拿大的一个智囊团曾发表一份《人类安全报告（Human Security Report）》，其中指出，自1988年以来，全球已经结束了百余场战事。
Last year a think-tank in Canada released a “Human Security Report” which noted that 100-odd wars have expired since 1988.
驾车向基苏姆的南面行使数小时就来到了一个叫做奥余吉斯(Oyugis)的小镇，在该镇外的一座桥上，愤怒的卢奥人将一辆卡车打翻了，打倒了一根电线杆，然后等待着。
On a bridge outside Oyugis, a small town a couple of hours' drive south of Kisumu, angry Luos have overturned a lorry, pulled down a telegraph pole and are waiting.
基拉韦厄火山山顶上有一个巨大的火山口，直径4027米，深130余米，其中包含许多小火山口。
There's a huge caldera in Kilauea's peak, 4027 meters diameter, more than 130 meters deep, which contains many little calderas.
刻划了S-正则半群上的极大幂等元分离同余并给每个S-正则半群一个基本表示。
The maximum idempotent - separating congruence on a S - semigroup is characterized and a fundamental representation of a such semigroup is given.
两个压力室的分隔部件，应对部件的的每侧提供一个腐蚀余度。
Parts separating two pressure Chambers, a corrosion allowance shall be provided on (strikethrough: either) each side of the parts.
这些速度范围用于为每一个程序计算空域和超障余度。
These speed ranges have been assumed for use in calculating airspace and obstacle clearance for each procedure.
她忽然提出了这么个问题，使余敬唐吃了一惊。立刻看出这姑娘还是个刚出娘窝的“雏儿”。（杨沫《青春之歌》）
This abrupt question took Yu Jitang by surprise and made him realize that the girl was a young bird just able to fly.
本文拟从余上沅戏剧理论和创作实践出发对他的艺术观做一个认真的探讨。
The paper probes into yu Shangyuan's concept of art based on his theory of drama and creative practice.
仍余一个拳头能紧握刀锋。
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
应用推荐