暴饮暴食还引发很多人对冬季体重飙升的担忧。
Overeating and drinking also leaves many with excess winter weight to worry about.
不过，《星期日泰晤士报》的一项最新调查却显示无麸质食品可能会使一些人体重飙升。
However, a new survey by the Sunday Times shows that gluten-free products could be causing some of us to pile on the pounds.
据一项最新的研究调查显示，熬夜不仅带给我们难看的黑眼圈和坏脾气，同时还会使得体重飙升。
A late night not only creates dark circles under the eyes and a grumpy temper - it can cause weight gain too, according to a new study.
理论上来讲，大脑会将饮料的甜味误认为是身体正在摄入热量，从而启动新陈代谢，最终导致体重飙升。
The theory is that the brain mistakenly thinks the sweetness in the drink means calories are entering the body, triggering metabolic processes that can lead to weight gain.
同大多数婴儿一样，曾晶出生时只有3.5kg。到16岁时她的体重飙升到110kg，许多同学都拿她开玩笑。
Born at a regular 3.5 kg, she soared to 110 kg at age 16 and most of her schoolmates took her for a geek.
婚后我的体重开始从48公斤一路飙升到68公斤，我得健身了。
My weight has ballooned from 48 to 68 kilograms since marriage. I have to shape up.
为什么有人经常吃高热量食物，却始终保持体态苗条，而另一些人却控制不住体重的飙升？一项国际研究揭开了其中的奥秘。
An international study has discovered why some people who eat a high-fat diet remain slim, yet others pile on the weight.
高脂肪食物，软饮料，精制碳水化合物摄入过多等等类似原因已不能充分解释为什么有些人的体重会迅速飙升。
Too much fat, soft drinks, refined carbs, etc cannot fully explain why some people are getting so dramatically obese.
随着肥胖症比率的飙升，一些研究者开始关注个人基因素质对体重增加的影响。
As obesity rates have soared, some researchers have focused on individuals' genetic predisposition for gaining weight.
但很多人不仅仅只吃一块，他们的体重会在无形中飙升。
Since most people tend to eat more than one, this can lead to quick weight gain without even realizing it.
最近体重一下子飙升了？那就计划做点什么吧。
Have you gained too much weight lately? Make a plan to do something about it.
这个婴儿的母亲米勒娜？奥罗可？奥古·德洛说，她儿子两个月大时体重便开始飙升。
The childs mother, Milena Orosco DE Agudelo, said her sons unusual growth spurt began when he was just two months old.
这个婴儿的母亲米勒娜？奥罗可？奥古·德洛说，她儿子两个月大时体重便开始飙升。
The child's mother, Milena Orosco DE Agudelo, said her son's unusual growth spurt began when he was just two months old.
这个婴儿的母亲米勒娜？奥罗可？奥古·德洛说，她儿子两个月大时体重便开始飙升。
The child's mother, Milena Orosco DE Agudelo, said her son's unusual growth spurt began when he was just two months old.
应用推荐