这次事故给他的体育生涯划上了句号。
很多传授的运动技术与方法，在一个人的体育生涯中仅仅是匆匆过客。
Many sports skills and methods are gone quickly in one's sports career.
作为三次获得世界杯的冠军队的队员，他的体育生涯历经三十年，足迹跨越两大洲，他共踢进了近1300个球。
A member of three World Cup champions, he scored nearly 1, 300 goals in a career that spanned three decades and two continents.
他正全力展开工作，在他漫长而成功的体育生涯中帮他打破多项纪录、获得多块奖牌的忍耐力现在支撑着他。
He is working flat out, but with the staying power that helped him break records and win titles through a long and successful athletics career.
活跃在运动场上的运动员是那样的名扬遐尔，而一旦结束了体育生涯，就很快被人们所遗忘，这是不足为怪的。
It is not unusual for an athlete to be well-known while he is active and quickly forgotten when his athletic career is over.
作为比赛中的巨人，姚明在运动生涯之后，还将继续给体育产业带来影响。
As a giant in the game, Yao will continue to carry influence in the sports industry well beyond his playing days.
马拉·卡纳体育场还见证了巴西足球的许多时刻，如在1969年11月19日贝利在桑托斯和达伽马的比赛中打入他职业生涯的第1000粒入球。
The Maracana has also witnessed some of the most memorable moments in the history of Brazilian football, such as Pele's 1000th career goal for Santos against Vasco on 19 November 1969.
但是弗莱尔从犯罪生涯中适时抽身，依靠赢得体育奖学金进了德州大学。
But Mr Fryer backed away from a life of crime and won a sports scholarship to the University of Texas.
姚明在卢湾体育馆开始了他的职业生涯，于1997年加入了上海大鲨鱼队。
Yao made his career debut at the Shanghai Luwan Stadium with the Shanghai Sharks in 1997.
我个人职业生涯的最重要时刻无疑是在柏林奥林匹亚体育场对战阿根廷的世界杯四分之一决赛。
My personal highlight would have to be the World Cup quarter-final against Argentina at the Olympiastadion in Berlin.
继续我们的体育类比。yankees队在二十世纪中期称霸的一个关键是队里的核心选手的运动生涯是相互交叠的。
To continue our sports analogy, one key to the Yankees' dominance in the middle of the twentieth century was the way in which the careers of the team's lead players overlapped.
不通过磨练和努力，你我都不会在生活中获得成功。因为在你的工作和职业生涯中，在学校、在体育活动中，在你的婚姻和家庭中，需要汗水才能培育成功。
You and I can never succeed in life without discipline and hard work. Cause it takes work and sweat to succeed in your job and career, in school, in sport, in your marriage and family.
她以当体育记者开始她的职业生涯。
他是我职业生涯中最重要的人之一，我从他那持续不断的学到许多东西，不仅仅是体育，还有做人。
He has been one of the most important people in my playing career. Not only because of what I've learnt and continue to learn from him in sporting terms but also in human ones as well.
飞人职业生涯大部分时间里，全国体育媒体还仅仅限于周刊杂志，还有今日美国。
Most of Jordan's career occurred during a time when the national sports media was limited to weekly magazines, and USA Today.
业内人士迈克阿瑟女士表示，体育明星是一个特殊群体，他们在年轻时就积聚了大量财富，但职业生涯也就一二十年。
"Sports players are unique clients, thrust into a world of wealth at a young age and retiring after a decade or two, " Ms. MacArthur, an insider, said.
我最初是在加拿大的皇家温尼伯芭蕾舞学校学练芭蕾舞的，并从此开始了以舞蹈和表演为主的职业体育运动生涯。
My professional sports career concentrates on dancing and acting and began by practicing ballet at the royal Winnipeg ballet school in Canada.
对我而言，体育项目(在马德里)是有趣的，将是一场重要的推动，继续我的职业生涯最高的水平。
For me, the sporting project (at Madrid) is interesting and will be an important boost to continue my career in the highest level.
调查了福建省高校女性体育教师职业生涯现状。
Research on the career plateau of the female physical education teachers in Fujian universities is conducted in this study.
道格(本•阿弗莱克饰)本应成为一名专业的曲棍球运动员，但因其对愤怒情绪管理不善，断送了自己的体育职业生涯。
Doug (Affleck) could have been a professional hockey player but anger management issues kept him from a sports career.
他对《米兰体育报》说：“我会把金球奖授予马尔蒂尼，不仅仅因为他在职业生涯里所取得的成就，也因为他在米兰队中的重要地位。”
He told Gazzetta dello Sport: I would award the Golden Ball to Paolo Maldini: not only for his quality and his career, but also because of his important role at Milan.
本周六，弗罗西诺内作客奥林匹克体育场，斑马战士将职业生涯第1次迎战家乡球队。
Now, with Frosinone making the trip to Turin on Saturday, the Bianconero has the chance to face his local side for the first time in his career.
本周六，弗罗西诺内作客奥林匹克体育场，斑马战士将职业生涯第1次迎战家乡球队。
Now, with Frosinone making the trip to Turin on Saturday, the Bianconero has the chance to face his local side for the first time in his career.
应用推荐