双方保持经常性的高层接触，增加各领域的人员交流，加强在文化、科技、卫生、体育和旅游等方面的合作。
Both sides should maintain frequent high-level contacts, increase personnel exchanges in various fields and strengthen cooperation on culture, science and technology, health, sports and tourism.
在人文领域，两国在科技、卫生、体育和旅游等方面的合作不断扩大，民间交往和人员往来日益活跃。
The bilateral cooperation in the fields of technology, health, sports and tourism keeps expanding and people-to-people exchanges grow increasingly active.
古人认为，九九重阳，登高可以避祸免灾。 后来，重阳节登高爬山，逐渐演变成了人们放松心情、锻炼身体的体育和旅游活动。
Ancient people thought climbing a mountain on this day could help them avoid misfortune and prevent disasters, and it gradually evolved into a custom for relaxation, hike and exercise.
负责流通领域、内外经贸、口岸、旅游、文化、体育、技术监督和工商管理工作；负责分管系统安全生产工作。
Responsible for flow field, both inside and outside economy and trade, ports, tourism, culture, sports, technical supervision and business management, in charge of work safety in production systems.
但是来自于另外一部分的消费者的收益就呈现一定的随意性，如处于食堂，体育场馆和旅游场地的消费者，他们已经受到了就业市场低迷的影响。
But the parts of the business where sales are more discretionary such as work canteens, sports stadiums and tourist attractions had been affected by the downturn in the employment market.
加强农村和中小城市商贸流通、文化体育、旅游、宽带网络等基础设施建设。
We will strengthen the infrastructure for the distribution of goods, culture and sports, travel, and broadband in rural areas and small and medium-sized cities.
Pixazza计划添加包括旅游、体育和室内设计的一些网站。
Pixazzaplans to add sites that cover travel, sports and interior design.
一些应用程序可能在一年中表现出变动或和特殊事件相关(例如和体育季节或旅游相关的Web站点等)。
Some applications may exhibit variations through the year, or associated with particular events (e.g. Web sites related to sporting seasons or travel, etc.).
如果我们不被允许在体育场、球迷居住区和其他旅游点附近做生意，从旅游获益从何谈起？
If we are not allowed to trade near stadiums, fan parks and other tourist areas, how can we benefit from tourism?
有些视频查询比较平常，比如查询和收看体育视频和旅游目的地视频。
Some queries seem like natural choices to show video results, such as for sports and travel destinations.
如果你呆在一个旅游胜地，那么利用那里的池水和体育设施，千方百计去猾雪、划筏冲浪。
If staying at a resort, make use of their pool and the exercise facility. Try skiing and white water rafting.
大力发展文化、广播影视、新闻出版、体育等事业和旅游业。
We will vigorously develop culture, radio, television, film, the press and publishing, sports and tourism.
米拉·弗洛雷斯船闸已经成为了旅游景点，游客们坐在体育场式的座位上，观看一艘艘船被抬升和下降。
The Miraflores locks already have a visitor centre with stadium-style seating to watch boats being raised and lowered.
携程国际有限公司的一名负责人表示：“作为一项新产业，目前体育旅游提供了结合观看比赛和观光的基本产品。”
"As a new industry, sports tourism at the moment offers basic products that combine game-watching and sightseeing," said a person in charge with Ctrip. com International Ltd.
双方认识到人文交往的重要性，同意扩大教育、文化、卫生、旅游和体育领域交往，扩大两国人民间的联系。
Recognizing the importance of people-to-people ties, both sides agreed to expand exchanges in education, culture, health, tourism and sports, to promote connections between the two peoples.
大学生体育城占地13.7平方公里，集体育运动、居住、教育、文化、商业和旅游休闲为一体。
Covering 13.7 square kilometers of land, the Universiade City will incorporate sports, residence, education, culture, commerce, tourism and recreation.
玛丽兴趣广泛，她喜欢体育活动、旅游和摄影。
Mary has a great variety of interests; she likes sports, travel and photography.
体育旅游有着巨大的发展潜力和空间。
The sports travel has great development potential and space.
对澳大利亚南十字星大学和英国林肯大学体育旅游专业的学位课程进行了较为深入的研究。
This paper is a deep study of degree courses for sports tourism major at Southern Cross University in Australia and Lincoln University in the United Kingdom.
体育赛事旅游的系统模型由基础体系、支撑体系、表层体系和能量体系组成。
Sports events tourism model system is made up of basis system, the support system, surface system and energy system.
当气象预报员预报说有恶劣的暴风雪时，人们就得调整他们的旅游和体育运动计划，特别是调整他们的衣着。
People adjust their travel plans, sports activities and especially their mode of dress when the weather forecasters predict a severe snowstorm.
各省州应该在教育、旅游、体育、青年等广泛领域开展交流合作，支持社会各界和民众多走动、常来往。
Local governments from both sides need to engage each other extensively in areas like education, tourism, sports and youth and encourage more interactions between people from all walks of life.
客观因素主要体现在气候条件和体育旅游资源方面。
The objective factor mainly manifests in the climatic conditions and the sports tourist resources aspect.
采用文献资料、调查和比较等研究方法对西部体育旅游产业进行了考察研究。
Using the research methods of literature, investigation and comparison the article analyses that the western minority regions have the advantages of developing the sports tourism industry.
调查发起者骄傲地报出了总数，希望以此让我们相信：体育、旅游和艺术不仅让生活变得更美好，而且还为所谓的“经济”做出了贡献。
Reporting the total with pride, the sponsors hope to persuade us not just that sport, tourism and the arts make life better, but that they contribute to something called "the economy".
我喜欢读书，旅游，体育，音乐，等我爱做家务和享受，使家里整洁。
I love reading, traveling, sports, music, etc. I love housework and enjoy to make the home neat.
新在1999年做出了宝马基地，出现在慕尼黑展览。体育旅游概念来自本田和宝马摩托车。
New in 1999, made with a BMW base, seen in the Show of Munich. Concept sport touring motorcycle from Honda and BMW.
新在1999年做出了宝马基地，出现在慕尼黑展览。体育旅游概念来自本田和宝马摩托车。
New in 1999, made with a BMW base, seen in the Show of Munich. Concept sport touring motorcycle from Honda and BMW.
应用推荐