全球经济正趋于一体化，总体而言，女性比男性更成功。
The worldwide economy is becoming a place where, overall, women are finding more success than men.
对于发达的经济体而言，其长期均衡汇率就是货币的购买力。
The long-run equilibrium exchange rate of developed countries is the purchasing power parity.
这对于一个面临强烈减少支出压力的经济体而言是一个糟糕的消息。
That's especially bad news for an economy facing an accelerated austerity push.
对于采动岩体而言，初始阶段的支护是保持中厚软岩板稳定的关键。
For rock mass under mining, the support of surrounding rock mass in initial stage is critical to the stability of surrounding rock mass.
市场分析人士说，这样的行动对于这个世界第三大经济体而言至关重要。
Market analysts say such action is critical for the world’s third-largest economy.
然而，就其革新词体而言，即使在当时亦有一些不同看法，甚至出于同门弟子。
However, there were and still are different opinions about his reformation of the forms of Ci.
经济学中最像灵丹妙药的莫过于生产率增长，尤其是对步入暮年的发达经济体而言。
PRODUCTIVITY growth is the closest economics gets to a magic elixir, especially for ageing advanced economies.
对全球最大两个经济体而言，此次加息和明年进一步收紧的前景标志着一个潜在转折点。
Thee rise and the prospect of further tightening next year mark a potential turning point for theworld's two largest economies.
劳动生产率也偏低：就该地区大多数经济体而言，服务业的劳动生产率还不及经合组织平均水平的20%。
Labor productivity is also quite low: For most economies in the region, service-sector productivity is less than 20% of the OECD average.
对该水电站坝址区陡立反倾板状结构岩体而言，纵向河谷的地形特征，使坝址两岸边坡大范围发育倾倒变形。
Steep and antithetic platy structure of rock mass and geomorphology of the longitudinal valley in the dam site area cause wide-range toppling deformation on the cross-strait slope.
如今，就中国这个个体和其它几个“新兴”经济体整体而言，这个看法已经变得极其不准确，甚至会产生误导。
Now, in the case of China in particular and several other "emerging" economies in general, it has become so inaccurate as to be misleading.
中国正在逐步而又审慎地转变经济增长方式，对于一个拥有13亿人口的经济体而言，这是正确和负责任的方式。
China is shifting her growth pattern, gradually and carefully. For an economy with more than 1.3 billion people this is the right and responsible approach.
就工业化世界中的许多经济体而言，期望管理和控制日益增长的卫生保健费用对于继续保持偿付能力是十分重要的。
Managing expectations and containing spiralling health care costs is critical to the continuing solvency of many economies in the industrialized world.
就经济增长而言，中国已经-至少从统计数字上看是这样-超过日本，其有望成为今年世界的第二大经济体。
China has-statistically anyway-overtaken Japan in terms of growth, putting it on track to become the world's second biggest economy this year.
他强调区分“自我”，一个出自主体，仅在想象上的统一体符号，于精神分析学而言是何等的必要。
He demonstrated how it was essential to distinguish the Ego, a figure of only imaginary unity, from the Subject.
简而言之，如果把全球主义看作是潜在的基础网络，那么全球一体化就是指距离在大范围内不断地缩减。
In short, consider globalism as the underlying basic network, while globalization refers to the dynamic shrinking of distance on a large scale.
总而言之，发达经济体的复苏很可能疲弱乏力，并低于趋势水平，全球经济面临遭遇双底型衰退的巨大风险。
In summary, the recovery is likely to be anaemic and below trend in advanced economies and there is a big risk of a double-dip recession.
支持们相信随着不具有危害性的违法人员离开野蛮粗暴对待他们的监狱并保持和他们的社区融为一体，犯罪率（尽管相对而言已经较低）能够下降。
Proponents believe crime, already relatively low, could decrease, as offenders who are not dangerous are kept out of prison, where they would be brutalised, and remain integrated in their communities.
但是，对于一个财政一体的欧元区而言，还是有几个最低要求。
There are nevertheless a few minimum requirements for a fiscal euro zone.
就这方面而言，韩国显然在各新兴经济体中处于领先地位。
South Korea appears to be on the vanguard of the emerging market economies in this regard.
换而言之，可行域不是一个多面体；它是由这个多面体或放松限制问题的实际多面体边界中的一些整数(x1、x 2、…、xn)对。
In other words, the feasible region is not a polyhedron; it's composed only of the integer (x1, x2,..., xn) pairs inside or at the boundaries of the actual polyhedron of the relaxed problem.
高速的经济增长将使中国超过美国成为世界最大的经济体。但对中国而言，更大未必意味着更强。
Experts predict the Mainland will overtake the U.S. economy by 2050, but bigger isn't necessarily more competitive.
当谈到管理的机电一体化产品的软件部分的话，至少相对而言，是产品开发管理的最新进展之一。
When you think about it, managing the software aspects of a mechatronic product is, at least in relative terms, one of the most recent advances in product development.
当谈到管理的机电一体化产品的软件部分的话，至少相对而言，是产品开发管理的最新进展之一。
When you think about it, managing the software aspects of a mechatronic product is, at least in relative terms, one of the most recent advances in product development.
应用推荐