我们称赞卫生部为改革医疗体系所作出的努力，这将有助于减轻高医疗成本的负担。
We applauded the Ministry of Health's efforts to reform the health care system, which helps relieve the high medical cost burdens.
在生成完整的同义词库作为信息体系结构的一部分之前，请确保了解预期受众的搜索需要。
Before generating a full thesaurus as part of your information architecture, be sure you understand your intended audience's search needs.
一旦他们开始成为体系的一部分，泡利不相容原理起作用了。
And once they start to become part of one system, Pauli Exclusion Principle kicks in.
所有这些资产都是您公司“体系结构蓝图”的一部分。
All these assets are part of the "architectural blueprint" for your company.
然而，这样的拓扑可以作为站点体系结构的一部分成功地用于生产环境。
However, such a topology can be successfully used in production environments as a part of the site architecture.
我希望它们可以成为学校体系的一部分，给人们更多的机会而不是让机会更难得。
I want them to be part of a school system that releases opportunity, rather than entrenching it.
决定哪些内容是或者不是体系结构中的一部分，看上去有明确的界线，但是这种分离是很重要的，它允许我们管理软件模型的复杂性。
It may seem like a fine line to decide what is and what is not part of the architecture, but this separation is important in allowing us to manage the complexity of the software models.
图3重新给出了我们在本系列的第2部分给出的业务体系结构图。
Figure 3 repeats the business architecture map that we showed in Part 2 of the series.
现在他们足够接近了,它们开始作用了,他们开始成为体系的一部分。
Now they get close enough together that they start to sense that they are becoming part of one system.
这一模式是上述体系结构远景的一部分，它从一开始就为团队的思维过程建立起一个框架。
This pattern was part of the architecture vision shown above, so it framed the team's thought process from the beginning.
在本系列的第2部分中，我们将描述映射到该体系结构的附加业务场景和示例，并说明本文中描述的概念。
In Part 2 of this series, we'll describe additional business scenarios and examples that map to the architecture and illustrate the concepts described in this article.
在本文的第2部分中，我们将描述映射到该体系结构的附加业务场景和示例，并说明本文中描述的概念。
In Part 2 of this article, we'll describe additional business scenarios and examples that map to the architecture and illustrate the concepts described in this article.
诸多文献资料是基于这个谬论，并且由于与诸如此类的谬论教条一道频繁出现，它自身也已经成为了这个互相支撑、关系错综复杂的谬论网络体系的一部分。
An enormous literature is based on this fallacy, and, as so often happens with doctrines of this sort, it has become part of an intricate network of fallacies that mutually support each other.
IT必须设计和管理一部分高度集成的复杂企业体系结构，并且业务和IT组件之间的界线也越来越模糊。
It has to design and manage part of a highly integrated and complex enterprise architecture, with increasingly blurred boundaries between business and it components.
美国有着独特的品质，就像所有国家一样，但它仍然是全球体系中的一部分。
America has its own special qualities, as all countries do, but it is still a state embedded in a competitive global system.
在本系列的第1部分中，我们了解了软件体系结构的基础知识。
In Part 1 of this series you explored the fundamentals of software architecture.
这可以被视为“业务体系结构”的一部分。
This can be seen as being part of the "business architecture".
其中一个这样的示例是由IBM全球业务服务部提倡的面向服务的建模和体系结构(SOMA)方法。
One example for that is the Service Oriented Modeling and Architecture (SOMA) approach promoted by IBM Global Business Services.
因此，虽然初始项目可以不包括ESB，但是在您的长期业务和IT路线图中，ESB应该是参考体系结构的一部分，以实现成功的SOA。
Thus, while your initial projects may not include an ESB, the ESB should be part of the reference architecture in your long-term business and it roadmap to achieve a successful SOA.
总部位于布鲁塞尔的智囊团勃鲁盖尔在一篇文章中说道，欧元区需要建立统一的财政部，以提高自身税收，监督银行体系。
A paper by the Brussels-based think-tank Bruegel adds the need for a euro-zone finance ministry, with power to raise its own taxes and to oversee the banking system.
请继续关注本系列中的下一部分，其中将讨论当前(或按原样)的体系结构文档记录。
Stay tuned for the next installment in this series, which addresses the documentation of current (or as is) architecture.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
在我看来，建议的开发方法属于应用程序体系结构的一部分。
In my opinion, the proposed development methodology is part of the application architecture.
卡塔拉体系是大量神圣心灵科学教学主体的一部分。
The Kathara System is part of a much larger body of sacred spiritual-science teachings.
那些表现欠佳的学校，虽然仍旧是学校体系的一部分，但是必须接受所在州的监管。
Underperforming schools, though remaining part of the school district, would come under state oversight as well.
最后，在第3部分中，我们将研究新JSP引擎的体系结构。
Finally, in Part 3, we are ready to examine the architecture of the new JSP engine.
不要采用面向esb的体系结构，而要采用SOA，将ESB作为SOA的一部分构建。
Instead of following an ESB-oriented architecture, follow an SOA, and build the ESB as part of the SOA.
不要采用面向esb的体系结构，而要采用SOA，将ESB作为SOA的一部分构建。
Instead of following an ESB-oriented architecture, follow an SOA, and build the ESB as part of the SOA.
应用推荐