核心建议是让公司在保留其当前遗留应用程序组合的价值的同时，逐渐地迁移到可促进松散耦合的体系结构的新技术。
The core recommendation is for the company to retain the value of its current legacy application portfolio while gradually migrating to new technologies that promote a loosely coupled architecture.
重要的是要记得框架是简单的一种描述下面体系结构模型的方法，其仍保留了一个内聚的、一致的存储库。
It is important to remember that the framework is simply a way to describe the underlying architectural model, which remains a cohesive, consistent repository.
保留即插即用(plug - and - work)：代理体系结构必须保留Jini技术的即插即用模型。
Preserve plug-and-work: the surrogate architecture must preserve the plug-and-work model of Jini technology.
这种制作体系是化学和物理学上的一个小奇迹，它让咖啡在最大限度上保留了原有的味道和浓度。
This system, which is a small wonder of chemistry and physics, allows the coffee to reach its maximum intensity of taste and consistency.
移植的目标是将其转换为WebSpherePortal体系结构，同时保留原来站点的外观、感觉、功能以及性能特性。
The goal of the migration was to move to a WebSphere Portal architecture while preserving the existing look, feel, functionality, and performance characteristics of the existing site.
没有完全阅读项目管理知识体系和Rational统一过程的内容(至少基于角色材料)，我不会开始这个活动。这使得你保留每个部分的其中的一些内容。
I would not start this activity without having thoroughly read both the PMBOK and the RUP content (at least the role-based material) so that you retain some of the content from each.
随着金融体系的稳定，我们也逐渐重新恢复了经济增长，同时尽可能地保留住了更多的工作岗位，并帮助了那些失去工作的美国民众。
Now, as we stabilized the financial system, we also took steps to get our economy growing again, save as many jobs as possible, and help Americans who had become unemployed.
随着金融体系的稳定，我们也逐渐重新恢复了经济增长，同时尽可能地保留住了更多的工作岗位，并帮助了那些失去工作的美国民众。
As we stabilized the financial system, we also took steps to get our economy growing again, save as many jobs as possible, and help Americans who had become unemployed.
单向体系允许在依然保留相同允差或配合类型的情况下改变公差。
The unilateral system permits changing the tolerance while still retaining the same allowance or type of fit.
而卡扎菲的体系还能保留多少难以估计。
It is unclear how much of the colonel's system will be kept.
一个特别异常之处就是【印度有个】体系【，它】中【-- delete】为小企业保留着大量的经济部门。
One particular anomaly is the system that reserves extensive sectors of the economy for small businesses.
中国的传统医学是人类文明的瑰宝之一，也是至今世界上作为一个体系能够保留最完整的传统医学系统。
Chinese traditional medicine is one of the treasures of human civilization, and are today in the world as a system to retain the most complete system of traditional medicine.
我们提出了一种基于答案类型与问题模式的问题分类体系，同时保留了问题的语义信息与结构信息。
We put forward a novel question classification hierarchy which is based on answer type and question pattern. It retains the semantic and structured information of questions.
高聚物收率可达76.72%，体系中的环氧基团约70%被保留下来。
The productive rate can achieve 76.72% and 70% of epoxy group remained.
如果这100元作为准备金留在银行体系，而且银行保留的准备金等于存款的10%，银行体系的存款总量会增加多少？
If this $100 stays in the banking system as reserves and if banks hold reserves equal to 10 percent of deposits, by how much does the total amount of deposits in the banking system increase?
在反相体系中，研究了十八烷基键合相表面残留硅醇基对杂多酸阴离子保留行为的影响。
In the reversed-phase system, the influence of residual silanol groups of C18 bonded phase surface on the retention behaviors of heteropoly acid (HPA) anion is studied.
传统观点是法律学习是在这样一个专门为律师保留的机构中进行的，而不是个人教育的知识体系的一个必要的部分。
Traditionally legal learning has been viewed in such institutions the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
从液相色谱过程动力学方程出发，运用电子计算机证明了在线性非理想条件下高效液相色谱体系中不同保留值组分在柱末端峰形的分布基本一致的结论。
According to the equation of chromatographic dynamics, we can get the second central moment and the third central moment of elution curve of HPLC under linear nonideal conditions.
从液相色谱过程动力学方程出发，运用电子计算机证明了在线性非理想条件下高效液相色谱体系中不同保留值组分在柱末端峰形的分布基本一致的结论。
According to the equation of chromatographic dynamics, we can get the second central moment and the third central moment of elution curve of HPLC under linear nonideal conditions.
应用推荐