体制化背景加剧了其文学命运的悲剧性。
System background aggravate literature their destiny tragic.
在这个影片里我经常注意的一个词“体制化”。
In this movie we often pay attention to a vocabulary of "institutionalized".
在此背景下，研究诚信的体制化显得至关重要。
In this background, the institutionalization of research integrity becomes more important.
随着时间推移，你习惯于依赖它，这就叫做体制化…
Enough time passes, you get so you depend on them, that is institutionalized.
建立科学技术学是体制化的要求，也是现实的需要。
The formation of S & T is the requirement of systematism as well as reality.
最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。
Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
足够长的时间之后，你会发现自己已经离不开这里了。那就叫体制化。
Enough time passed, you get so you depend on them. That is institutionalized.
其最主要的动因是技术进步，而推动技术进步的重要因素是科技的体制化。
The most important reason is the progress of technology, which was mainly impelled by the scientific and technical institutionalization.
我在雅加达设置一个驻东南亚国家联盟的大使级职位就是为了强化这个体制化进程。
One reason I have established an ambassadorial post to ASEAN in Jakarta is to strengthen this institutionalized process.
根据国家有关《家政服务行业标准》，对员工实行管理体制化、全程跟踪服务化的制度。
According to country related "Household management service industry Standard", practices the management system to the staff, all-the-way tracking service system.
当一种最率真的艺术形式也被修饰和体制化以后，艺术这块纯净之地已是污迹斑斑、满目疮痍了。
When a most straightforward art form has been polished and systemized, as a clean world art has also been polluted and scared.
论文重点对中国科学社的基本情况进行探索，说明科学社在物理学研究机构体制化过程的重要作用。
Emphasis is laid on the function of the Science Society of China and its contribution to the institutionalization of physics scientific study in China.
当今中国，慈善捐赠动员存在着半体制化动员和社会化动员两种方式，这是社会转型期特有的现象。
In modern China, the mechanism of mobilization includes the half-organized mechanism and the social mechanism, which is a unique phenomenon in the age of social transformation.
留学生不仅在其创办的科学期刊中积极倡导科学体制化，而且利用刊物汇聚力量，进而建立学术组织。
Through their scientific periodicals, overseas students not only promote the systematization of science, but also gather power to create academic organizations.
中国地质科学体制化代表着现代科学移植于中国的一般模式。其中，中国近代留学生扮演了举足轻重的角色。
The systematization of Chinese geology represents the general mode of modern science and technology transplanted into China, in which the returned students played an important role .
然而，在日常报道中，媒体报道体制化、科层化正越来越为人们所诟病，传统媒体也面临着被新兴媒体所蚕食的危险。
However, in daily reports, hierarchy of media coverage is increasingly criticized by people, and traditional media are facing the risk of being absorbed by new media.
刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。那就是体制化。
"These walls are kind of funny like that. first you hate them, then you get used to them. enough time passed, get so you depend on them. that" s institutionalizing.
在中国，整形专家及整形医院还未建立起一整套合理的体制化监督和引导系统，环亚美容整形目前正在建立这样的体系，非常好！
Currently, a reasonable system of supervision and guidance concerning Plastic Surgery has not been established yet in China. Hopefully, we have Huanya as the pioneer in doing so.
监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。
These walls are kind of funny like that. First you hate 'em, then you get used to 'em. Enough time passes, gets so you depend on them.
这些措施的目的是使监狱体制更人性化。
津巴布韦自夸有着非洲最为工业化的经济体制。
如果我们想要一个能让每个人都获得经济安全的经济体制，我们就需要开始考虑如何正确处理自动化问题。
If we want an economy that allows everyone to be economically secure, we need to start thinking about how we can rightfully address automation.
而其他人则会反驳说，制度化和无休止的争吵正是美国体制的高明之处，是完全必要的。
Others will say it is part of the necessary, institutionalised and never-ending quarrel that is the genius of the American system.
在风险加权资本体制下运作的欧洲银行则可以购买此类证券化资产，由于此类资产需要较低的资本补充。
European banks which operated only under a risk-weighted capital regime were able to buy those very same assets because they attracted a low capital charge.
有专家认为，在全球化经济中，要想完善一国税收体制的唯一途径是协调各国税制，但这不是一朝一夕的事。
Some experts believe that the only way of reconciling a system of national tax regimes with a global economy is to harmonise tax systems across borders. But this is not going to happen soon.
有专家认为，在全球化经济中，要想完善一国税收体制的唯一途径是协调各国税制，但这不是一朝一夕的事。
Some experts believe that the only way of reconciling a system of national tax regimes with a global economy is to harmonise tax systems across borders. But this is not going to happen soon.
应用推荐