在新的联邦政府体制下，6个省中的5个将成为自治区。
Five of the six provinces are to become autonomous regions in a new federal system of government.
任何体制下的两个最高权力者必然永远是主要竞争对手。历史提供了这种观点的一些佐证。
The two largest powers in any system must always be major rivals. History offers some support for this view.
但在现行体制下，公共部门中有很多人也深受其害。
But many within the public sector suffer under the current system, too.
电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。
Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.
在新体制下，只有办得好的学校才可获得额外经费。
Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
在美国旧的社会体制下，母亲应该待在家里照顾孩子。
Under the old system in America, a mother was supposed to stay home and take care of her children.
北京：院城？单位体制下的城市空间格局。
Beijing: Yuan City? The Structure of Urban Space Under the System of Danwei.
SFM为现有AA体制下最高级别的顾问职级。
Under the existing system of AA, SFM ranks the highest level.
在新的市场体制下，许多大学生开始挑战这一观点。
Under the new makeing system, quite many college students tend to challenge this belief.
在现行体制下，古巴需要提交一个出国请求以便商讨。
Under the current system, Cubans need to file an exit request that can be turned down.
传统的老年体制下，凭年龄晋升和拿工资制度因此需要作出改变。
Traditional seniority systems, under which people get promoted and paid more as they age, therefore need to change.
但现行体制下对产权复杂的空间领域的管理仍然是难点，有待研究。
But there's still some difficulty when it comes to the management of the complex space property rights under existing system and the problem need lucubrating.
在中国过去一成不变的不完善体制下，进步的道路往往是很狭窄、僵化、教条的。
In a poor and unchanging system, like China of old, the path to advancement tends to be very narrow, rigid and welldefined.
文中提出了一种基于数字式FFT接收机体制下的延时引导的解跳方法。
Based on the system of digital FFTreceiver, a "Time delay guiding" de-hopping method is introduced.
这两名作者强调最多的一点是顺差国家在固定汇率体制下能够发挥的作用。
The thing that the authors put most emphasis on is the role of surplus countries in fixed exchange-rate schemes.
各保险公司担忧的是医保交易所体制下将会有很多需要高昂保费的高危病人。
Insurers fret that exchanges will be full of expensive, high-risk patients.
征地补偿采用行政手段，产值倍数补偿作为补偿标准正是这种体制下的产物。
Land expropriation compensation using administrative means, multiple output compensation as compensation standards is a result of this system.
本论文研究的是烟草公司在专卖体制下如何提高客户满意度增加企业竞争力。
This thesis studies that the tobacco company how to improve customer satisfaction under monopolized system and how to improve enterprise competitiveness.
不过对地处偏远、一向从旧体制下的交叉补贴中受益的小学校来说却是坏消息。
But it is bad news for small schools in remote areas, who benefited from a cross-subsidy under the old scheme.
在新的教育体制下，“素质教育”已上升到每个教育工作者面前的首要问题。
Under the new education system, quality education has become a great concern to every educational worker.
在这种体制下，景气年份从资产负债表的利润中提取备用金作为应对不明潜在损失的备用。
Under this system, in boom years Banks make provisions against profits which then sit on their balance-sheets as reserves against unspecified potential losses.
不可避免的是，在这样的体制下，有些艺人的劳作只能换取微薄的收入，她说。
Inevitably, under such a system, there will be craftspeople working for very little money, she says.
在这种体制下，人们不论贫富，不分智愚，都有机会在大学或学院里接受教育。
Under this system, people, no matter whether they are rich or poor, clever or foolish, have a chance to be educated at universities or colleges.
激励问题产生的根源在于公司体制下的所有权与经营权分离而产生的委托代理问题。
Incentive problems is caused by modern corporation system which results in Separation of ownership and operation right.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
应用推荐