这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
This conformed neither to the interests of the developed powers nor those of the emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
This already does not serve the developed country benefit, also does not serve the emerging economy benefit.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
But it goes against interests of both industrialized countries and emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
However this is neither in the interest of developed countries nor in conformity with the interest of emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
However, it does not meet developed countries and emerging economies' benefits.
我认为，在这个摩登世界里，我们可以动用一点消费者不服从，确保银行、公司和其他利益体不做同样的事。
In our modern world, I think we can use a little consumer disobedience-to make sure Banks, corporations, and other profiteering interests don't do the same.
他们说，他们的利益与许多其他公司是联系在一起的，甚至全美连成一体。
In this, they say, their interests are aligned with many other employers, and with America as a whole.
然而，这种复杂的建议，并没有令人信服的根据，无利益体关系的调查人员说。
There is no convincing evidence for this convoluted advice, disinterested researchers say.
当这个人决策时，这个人相信这一秩序与他的或她的个人利益是会融为一体的；并且。
At the time of the person's decision, the person believes the order to be compatible with his or her personal interest as a whole; and.
法权是反映在法学上的，由法律承认和保护的社会的全部利益，它表现为法律权利和法律权力的统一体。
Legal right is a reflection in science of law, and it is the whole benefits of society, which is admitted and protected by law.
智囊机构populari的管理人AlidaVracic认为关键是要表明，波黑民众可从欧盟一体化中获取实实在在的利益。
Alida Vracic, who runs Populari, a think-tank, believes that the key is to show Bosnians that there are real benefits from EU integration.
这一群体的利益已经在社会上和学术界引起了广泛的关注。
This group has interests in the community and the academic community has aroused widespread concern.
在市场环境相对稳定的条件下，企业采用纵向一体化战略能够带来许多利益。
Under the relative steady market conditions, adopting vertical integrated strategic could bring a lot of advantages to enterprises.
促进纵向一体化战略的利益协调，需要从企业内、外部社会资本的培育两方面努力。
To promote the interests coordination of the longitudinal integration strategy, enterprises should put efforts into both internal and external social capital cultivation.
现代公司乃是各种利益关系的对立统一体。
Modern company is the unity of opposites of all kinds of interests relationship.
我们呼吁各经济体加倍努力，实现经济和环境双重利益。
We call upon all economies to redouble their efforts in order to realize the economic and environmental benefits.
另外虚拟企业的关系风险因多利益体的原因而难以采用低成本的风险控制策略，更多的是强调协调。
The other risk is the difficulty of adopting low-cost risk control strategy because of multiplying interests body, which put emphasis on coordination.
公民、国家、企业以及非盈利性组织都是环境资源的利益相关体，并且都具有成为环境会计主体的可能。
Citizens, state, enterprises and non-profit-making organizations are all benefit relatives of environmental resources and have the possibility to be the environmental accounting entity.
而虚拟国家是在知识经济兴起，全球经济一体化趋势下出现的，是虚拟企业利益的代表并为其服务的工具。
The virtual state is the representative of the virtual enterprises' benefits and serves them, which appears when the knowledge economy and globalization of economy are arising.
这集中表现在龙头企业与基地农牧户未能形成一体化的利益共同体，其间的联系只是通过市场交换自发实现的。
The leading enterprises do not form a union of mutual profit with farmers and herdsmen in the base, their relation is just set through market exchanging.
佛雷德·伯格列举了美国国内的无数商业和学术利益体，他们无视中美战略竞争通过与中国的关系获得利益。
Friedberg catalogs the numerous business and academic interests inside the United States that profit from their relationships with China and who seek to downplay the strategic rivalry.
另外，美国自身经济利益的需要和来自欧洲的外部压力都使其对西欧一体化采取了支持的政策。
Moreover, the need of American benefit of economy and pressure from Europe made the U. S. adopt the policy of backing the Western European Integration.
利益是一个矛盾统一体。
节能需要不同的节能利益相关者共同参与合作，形成一体化的节能生态系统。
Energy conservation needs involving and cooperation between the different energy conservation stakeholders to an integration of energy conservation ecosystems.
那么这一体系的规则设立了一个利益负担相互体并且不受干涉的利益以负担的承受为条件。
This system, then, is one in which the rules establish a mutuality of benefit and burden and in which the benefits of noninterference are conditional upon the assumption of burdens.
改变经济管理手段是维护经济体自身利益的客观要求。
To protect the interest of every party, the best way is to change the management methods.
“多元一体”理论是对我国民族结构的理论升华，也为我国民族利益的协调提供了理论支点。
"Pluralistic integration" theory is based on our national structure theory and provides theoretical fulcrum for our national interests coordination.
“多元一体”理论是对我国民族结构的理论升华，也为我国民族利益的协调提供了理论支点。
"Pluralistic integration" theory is based on our national structure theory and provides theoretical fulcrum for our national interests coordination.
应用推荐