价格和贷款利率的下降，以及对首次购房者的减税都刺激了购房热，至少在低端市场如此。
Low prices and mortgage rates, along with the tax credit for first-time home buyers, have spurred a home-buying bonanza, at least in the low end of the market.
位于上海的Gartner公司的分析师Sandy Shen称，但是苹果在任何市场从来都不是低端产品生产商，并且公司转型也没有任何意义。
But Apple has never been a low-end player in any market and it doesn't make sense for the company to change, said Shanghai-based Gartner analyst Sandy Shen.
Kindle将可能打破休假季的记录，并且持续在低端电子阅读器市场上高歌猛进。
The Kindle will probably break records this holiday season, and continue to do well for those only in the market for an affordable e-reader.
这意味着像XAMPP这种开放源码中间件在低端软件市场上还是有一定的存活空间的。
This means that open source middleware stacks like XAMPP might have some elbow room at the lower end of the software market.
就像在服务器和存储器那些戴尔从低端入手的其他市场那样，戴尔打算以低价和薄利来冲击现有的技术服务市场。
As with other markets it has attacked from below, such as servers and storage, Dell plans to undercut the incumbents with lower prices and thinner margins.
虽然随着时间推移，智能手机的市场占有率确实会增加，特色手机也将变得更复杂，但是那些低端手机不会很快退出历史舞台。
While it's true that smartphones will grow in percentage and feature phones will become more sophisticated in time, these lower-end phones are not going away anytime soon.
当高端、低端两个市场繁荣的时候，中端市场却陷入了险境。
While the high and low ends are thriving, the middle of the market is in trouble.
2000年，康明斯设计出全新的发动机模块，并打入印度低端发动机市场。
In 2000 Cummins designed innovative "gensets" (generation sets) to enter the lower end of the power generator market in India.
这种现象在PC行业已经发生过了：有些功能以前只属于某些高级产品，但它们渐渐会普及到低端市场上，这时价格就成了左右消费者选择的重要因素。
This happened in the PC industry: What were once features exclusive to premium products migrate slowly down to the lower-end of the market, and price becomes the paramount factor for consumers.
恐怕没有饮酒者愿意在公共场合被看见自己钟情于低端市场，但是对于他们自己家中的隐私，特别是五点或六点钟后，谁敢说各家的情况有所不同呢？
Few drinkers might want to be seen in public necking such downmarket stuff, but in the privacy of their own homes, who can tell the difference, especially after five or six?
但是两句都太过于依赖低利润的低端市场。
But both depend too much on the low-margin, basic end of the market.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域，同时也要推广公司的高端手机系列。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
直到1928年普利茅斯面市以前，福特和雪佛兰几乎占据了全部的低端市场。
Until 1928 when Plymouth was first marketed, Ford and Chevrolet had the low-priced field pretty much to themselves.
高端市场的提价，已经低端市场的不俗销量，可能导致人们对中间市场粘滞状态的忽视。
Rising prices in higher-value properties, coupled with higher volumes in lower-priced ones, may be disguising stodginess in the middle of the market.
400美元的低端上网本销售极快，苹果竞争对手的市场份额数字急升。
Cheap $400 netbook computers were selling fast, bloating market share figures for Apple’s rivals.
富豪葡萄酒的澳大利亚品牌属于市场高端品牌，其要比低端市场增长迅速。
Treasury Wine's Australian labels are at the pricier end of the market, which is growing faster everywhere than the plonk.
在拓展低端市场的分销渠道的时候一定要小心，因为这样会对你现有的客户关系和品牌形象造成不良的影响。
Be careful about expanding distribution to lower-priced channels; doing so can jeopardise existing relationships and your brand image.
在试图重新定义低端市场的同时，塔塔集团也瞄准了奢华车市场。
While the company seeks to redefine the low end of the market, Tata Motors is struggling with its attempt to gate-crash the luxury-car segment.
不过White认为苹果的目标是进入低端消费市场，所以可能发布价格便宜而非尺寸更小的设备。
But White said Apple's goal in addressing the lower end market may be to build a cheaper device, rather than a smaller one.
如惠普公司(Hewlett - Packard)和瞻博网络(Juniper Net works)这样的竞争对手一直在交换机和低端路由器市场上发动价格战，试图推动销量，以对抗全球经济衰退带来的影响。
Competitors like Hewlett-Packard (HPQ) and Juniper Networks (JNPR) have been waging a price war in switches and low-end routers, trying to boost volume in the face of a weak global economy.
今天市场上的大部分上网本用的是英特尔公司的atom芯片--英特尔公司标准笔记本芯片的低端版本产品。
Most of the netbooks sold today run on an Intel chip called Atom, which is a lower-cost, lower-power version of the company’s standard laptop chips.
在ipad蚕食低端笔记本，特别是上网本市场的同时，你必须意识到买它的人里大多数是为了寻找一个备用的、更便携的机器而已。
While the iPad has cannibalized the low-end of the laptop market, especially netbooks, you have to keep in mind that most of those buyers are looking for a second, more portable machine.
在ipad蚕食低端笔记本，特别是上网本市场的同时，你必须意识到买它的人里大多数是为了寻找一个备用的、更便携的机器而已。
While the iPad has cannibalized the low-end of the laptop market, especially netbooks, you have to keep in mind that most of those buyers are looking for a second, more portable machine.
应用推荐