鬃毛的吸引力——由菠萝和苹果片制成的狮子占据了餐桌上的首要位置。
The mane attraction—a lion made from pineapple and apple slices takes pride of place on the dinner table.
这种观点可能是正确的：它的优点是洋流是由温差驱动的，而温差本身又取决于大陆的位置。
This view may be correct: it has the advantage that the currents are driven by temperature differences that themselves depend on the position of the continents.
由这些颗粒物质组成的地层很常见，通常位于土壤下方看不见的位置。
Beds of this material, out of sight beneath the soil, are common.
这些镜子由电脑控制，指导他们白天跟着太阳的位置移动而移动，在大风的天气就自动关闭。
The mirrors are controlled by a computer that directs them to turn along with the sun throughout the day and to close during windy weather.
杆的位置由千分尺螺丝规或球度计确定。
The position of the rod is determined by a micrometer screw gauge or spherometer.
受控制的进程的优先级是由进程在数组中的位置索引决定的。
The priority of a controlled process is determined by its position index in the array.
它们的含义由它们在参数列表里的位置隐式确定，所以其排序中的任何错误都会悄悄改变其含义。
Their meaning is determined implicitly by their position in the argument list, and so any mistake in their ordering silently changes their meaning.
数据包在跳频序列中的位置由主设备中的一个27位计数器决定。
The position in the sequence is determined by a 27-bit counter in the master device.
他们的位置由顾问理事会制度化，这是任命辅助埃米尔制订政策的团体。
Their position was institutionalized in the Advisory Council, an appointed body that assists the Emir in formulating policy.
由卫星支持的全球定位系统为每一辆汽车提供它在地表上的位置，只有几厘米的误差。
The satellite-based global-positioning system provides each vehicle with its location on the Earth’s surface, to within a few centimetres.
然而，如果这个位置包含由路径映射指引的概要文件，将会十分有利。
However, it is advantageous if the location containing the profiles is pointed to by a path-map.
此日志输出是由代理在运行时生成的，因此您会看到代理从五个不同的位置运行了五次。
This log output is generated by the agents as they run, so you should see that the agents are running five times, from five different places.
当一条消息内一个附件的位置由消息架构良好定义时，我们将该附件看作本文所讲的物理附件。
When the location of an attachment within a message is well-defined by the message schema, we refer to the attachment as a physical attachment in this article.
驱动程序信息、数据库的位置和配置参数都是由J2EE服务器存储的。
Driver information, database location, and configuration parameters are stored by the J2EE Server.
表由浏览器容器提供的位置名称和数据填充，而图表用来可视化地表示数据。
The table is filled with the name and data of the location provided by the browser containers, and the chart visualizes the data.
发出的无线信号由RTLS解决方案的定位组件接收并分析，以确定被跟踪的生产资源或人员的位置。
The emitted radio signals are received by the RTLS solution's locating component and interrogated to determine the location of the item or person being tracked.
位置栏包含链接到WSDL文档（这些文档由传递来的WSIL检查文档引用封装起来）的超级链接。
The location column contains hyperlinks to the WSDL documents that were enclosed by the passed WSIL inspection document reference.
实际的身份验证位置由实例参数AUTHENTICATION的值来决定。
The actual authentication location is determined by the value of the instance parameter authentication.
仔细观察清单2，可以看到，位置信息是由业务逻辑生成的，而产品信息是从数据库取出的。
Looking in more detail at Listing 2, notice that the location information is generated by the business logic, while the product information is fetched from the database.
每个赛季结束时，各个级别底部的几支球队下降到下一级，其位置由下一级获胜者取代。
At the end of each season, the bottom few teams at each level are relegated to the rung below and are replaced by that level's winners.
身份验证的位置由数据库管理器配置参数AUTHENTICATION的值决定。
The location of the authentication process is determined by the value of the database manager configuration parameter authentication.
XML数据的表空间位置由LONGin子句决定，其可在分区级别、表级别、或它们的任何组合中指定。
The table space placement for XML data is determined by the LONG in clause, which can be specified at partition level, table level, or any combination thereof.
当前位置是由箭头展示的导航菜单中的选项。
The current position is displayed by arrows next to the selected option in the navigation menu.
排名信息不再需要由一个站点来维护(这会导致向不当影响收费)，而是可以由多个位置收集得出。
Rating information no longer has to be maintained on one site (which can lead to charges of undue influence) but can be culled from multiple locations.
由flitter _ node_info传递的信息出现在多个位置。
The information conveyed by flitter_node_info appears in multiple places.
映射住宅位置的服务是由外部服务提供者使用GoogleMaps提供的。
The service that maps the house location is provided by an external service provider using Google maps.
实际的验证位置由DB 2udb实例参数AUTHENTICATION的值决定。
The actual authentication location is determined by the value of the DB2 UDB instance parameter authentication.
当实现了这些限制之后，可以向位置成员或管理者发送通知和由管理员定义的消息。如果某个位置超出这些限制，那么就可以锁定它。
When these limits are approached or reached, notifications to place members or managers can be sent with a message defined by the administrator, and the place can be locked if limits are exceeded.
分解成这些设计决策是出于对补充需求和由位置所表示的分布的考虑。
Factored into these design decisions are considerations for supplementary requirements and distribution represented by the localities.
例如，营销部门除了查看组织的位置以外，还可能查看由销售信息、财务信息加上特定于营销的信息组成的组合数据。
For example, a Marketing Department may view an organization's data as composed, in addition to its location, of sales information, finance information, plus some marketing-specific information.
应用推荐