在异常值非常明显的数据集中，中间值和标准偏差值不应该用作位置的度量值。
In datasets where outliers are evident, the mean and standard should not be used exclusively as measures of location.
每个构件都是一个服务，这意味着您可通过标准方法来访问服务而不必关注其具体实现及其位置。
Each building block is a service, which means you can access each one in a standard way without regard to its implementation or location.
开发一种用于定义所需数据及其位置的标准方法。
Develop a standard way for defining the data needed and its location.
源字段中是否使用标准代码，如用户部门或位置代码？
Are standard codes used in source fields, such as user department or location codes?
从技术的角度看，一个复用的程序需要确保标准，过程和工具都在恰当的位置。
From a technical perspective, a reuse program needs to ensure that appropriate standards, processes, and tools are in place.
点文件是保存选项和设置的理想位置，因为(根据UNIX传统)以一个圆点开始的文件名不会出现在标准的目录清单中。
A dot file is a convenient place to keep options and Settings, because (per UNIX heritage) file names that begin with a dot do not appear in a standard directory listing.
FHS的主要用途是为应用程序提供一个能找到标准配置文件的通用位置。
The main purpose of the FHS is to provide applications a common location to find standard configuration files.
作为一个公认的标准机构，W3C所处的位置完全能够为这一现状伸出援手，不过他们听取了我们身边的一些做法。
As a recognized standards body, the W3C is well positioned to help the situation, but they have taken a page from the movements that surround us.
当然，如果这个库被安装到了一个标准的库位置，就不用使用这些目录标志了。
Of course, you can get rid of all of those directory flags if the library is installed in a standard library location.
所幸的是，XLIFF标准包含有的属性允许指定对话框中字符串的位置、文本所用的字体和字号以及其他很多细节。
Fortunately, the XLIFF standard includes attributes for specifying string position in a dialogue, font type and size used for the text, and many other details.
ESB使用弹性SOA所需的标准或自定义中间件来提供服务位置透明性、协议转换和一系列其他功能。
An ESB provides service location transparency, protocol conversion, and a number of other functions using standard or custom mediations that are required for a resilient SOA.
您还可以创建使用关键字作为参数的函数和方法 —这与PHP 中的标准位置参数迥然不同。
You can also create functions and methods with keyword-based arguments — a nice break from the standard positional arguments you see in PHP.
在电脑上双击相应的进样槽和位置编号，输入所测试标准样品的名称和识别号。
On the computer, double click on the corresponding tray and slot number. Enter the name and lot# of the standard id.
失败的事件：失败的事件包括不符合EPCIS标准的XML，或者包含数据库中没有的产品、位置或词汇表数据的XML。
Failed Events: a failed event contains either XML that is not compatible with the EPCIS standard or contains product, location, or vocabulary data that is not in the database.
标准步骤是将一个JAR复制到服务器(或者，少数情况下是用户机)中的合适位置，然后忘记它。
It's standard procedure to copy the JAR to the right place on the server (or, more rarely, the user's machine) and forget about it.
因为在每个迭代的里程碑，我们将处于旅行的不同位置(参见图1)，所以对于每一段旅行的入口和出口标准对每个参与者将是不同的。
Because we will be at different points of our vacation at each iteration milestone (see Figure 1), the entrance and exit criteria for each leg of the journey will be different for each participant.
如果在沿途的任何位置，我们没有满足所商定的旅行标准，那么我们需要停下来，评估我们的情况，并进行调整。
If at any point along the journey, we don't meet our agreed-upon travel criteria, we need to stop, evaluate our situation, and adjust.
空间距离的计算可以帮助根据不同的标准最优地安排仓库中产品的位置。
Distance calculations in space offer the capabilities to optimally schedule the placement of products in the warehouse, depending on various criteria.
这是SSH的一个突出的优点，远程计算机重定向到相同的位置(标准输出、标准错误)，所以您可以在本地进行重定向，同时保持输出结果的含义。
This highlights one of the benefits of ssh-the remote machine redirects to the same location (standard output, standard error), so you can redirect locally while retaining the meaning of the output.
我相信JCP不再是可靠的规范与标准了，对于我这种拥护学术与研究社区的人来说，现在的EC中已经没有适合我的位置了。
I believe that the JCP is no longer a credible specification and standards body, and there is no remaining useful role for an independent advocate for the academic and research community on the ec.
在最后的部分中，我们将会看到位置的当前度量；这指的就是度量值与标准偏差。
In our final section, we will look at how the current measures of location; that is, the mean and standard deviation and discuss how susceptible they are to dispersion.
无论车窗是打开与否，在车厢婴幼儿位置的烟的比例都超过了美国环保局为儿童制定的允许标准。
Regardless of whether the Windows were open or closed, the rate measured around the infant seat in the rear exceeded accepted thresholds for children by the US Environmental Protection Agency.
尽管不能消除手动代码检查需求，但建议的最佳实践是，采用自动化检查来确定开发团队在代码质量标准方面所处的位置。
Although it doesn't eliminate the need for manual code reviews, it's good practice to have the automated reviews to know where the development team stands regarding coding quality standards.
每次关键词出现的实际位置已经被忽略，被忽略的还有一些标准特性(除了日期)和textlist特性。
The actual position of each keyword occurrence has been omitted, as well as some of the standard features (except date) and text list features.
EAz实现permissions类的方式使其成为EAz应用程序声明其权限和操作的单一标准位置。
EAz implements a permissions class as a single standard location for an EAz application to declare its permissions and actions.
最后一行为CSS文件建立了一个位置，这些文件将与标准浏览器chrome结合在一起。
The final line establishes a location for CSS files that are to be combined with the standard browser chrome.
mnt是“mount”的缩写，是装入硬盘驱动器分区和其他设备的标准位置。
MNT, short for "mount," is the standard location to mount hard disk drive partitions and other devices.
IBMRational的职员在OMG的机构委员会中、标准任务和开发方案的团队中占据着关键的位置。
IBM Rational personnel occupy key positions on the OMG Architecture Board, on standards task forces, and in the teams developing solutions.
IBMRational的职员在OMG的机构委员会中、标准任务和开发方案的团队中占据着关键的位置。
IBM Rational personnel occupy key positions on the OMG Architecture Board, on standards task forces, and in the teams developing solutions.
应用推荐