此外，这些鸟会根据太阳的位置谨慎调整自己的方向，并轻轻拍打翅膀以增加对流的降温效果。
Furthermore, the birds orient themselves carefully with regard to the Sun and gently flap their wings to increase convection cooling.
职业冰球和其他运动都开始应用实时视频效果，比如在橄榄球场上根据精确的位置数据给触地得分区加颜色。
NASCAR, the NFL, professional hockey, and other sports apply real-time video effects, such as the colored first-down line in football, based on precise geospatial data.
这虽然会降低中国出口产品在美国市场的吸引力，但长远来看却起不到什么积极效果，因为越南、柬埔寨和其他出口国会取代中国的位置。
That would make Chinese exports less competitive in the U.S., but would do little good in the long run as Vietnam, Cambodia and other exporters took China's place.
除了显示通知的效果之外，可视化还包括“declareerror”和“declarewarning”语句位置的匹配。
In addition to showing the effects of advice, the visualization includes the matching locations of "declare error" and "declare warning" statements.
对于第一个简单效果，将在视频流中的固定位置绘制一个阿尔法混合(半透明的)圆。
For our first simple effect, we will draw an alpha-blended (semitransparent) circle at a fixed position over the video stream. The first step is to add the drawing functions to the screen.c.
然而，为了能够看到3d效果，观众仍然不得不坐在靠近屏幕的位置。
However, the viewer has to sit close to the screen for the effect to work.
字段旋转之前的初始位置；右边显示该字段部分旋转后的视觉效果及其Undo按钮。
Field. The right side shows the visual effect of the partially rotated field and it's Undo button.
（可以确信的是，在甜点位置观看的效果是极其棒的）。
(To be sure, the quality in the sweet spot is amazingly good).
优先权效果(或者“第一声波靠前定律”)是我们的大脑基于第一声波位置在相互冲突的各种信号中判定声音位置的能力。
The precedence effect (or "law of first wave front") is our brain's ability to determine the location of sounds amidst conflicting signals based on the direction of the first waves of sound.
最后一个技术障碍是延迟，也就是玩家的物理位置对游戏效果的影响。
This leaves one last technical barrier: latency, or the effect a player's physical location has on game play.
接下来的小节描述了，工件可以移到的不同的位置，以达到不同的效果。
The following subsections describe locations where the artifacts can be dropped to various effects.
识别优化会在哪些位置产生显著效果的过程也是发现瓶颈的过程。
The process of identifying where optimizations will make a difference is the process of finding bottlenecks.
清单6只展示了一组动画，但是其他的与此类似，只是在屏幕上的位置不同，并且在起始时间和持续时间上错开了，以便出现混合的效果。
Listing 6 shows only one group of animations, but the others are similar, with different points to move offscreen to, and tweaks to their starting time and duration, to mix things up.
这种类似于平面图的效果是由于拍摄角度和当时空间站位置距离的因素造成的。
The flattened perspective of the urban areas is the result of the viewing Angle and distance from the ISS.
你的视觉 ：零售商把其商品放在灯光效果最好的位置。
What you see: Retailers work to present their merchandise in the best light — literally.
假设您打开了一个MP3数据音轨，而在音轨中间的某个位置，您想要数据有一种特殊的“过滤”效果，比如添加一种回音音效。
Suppose you open a track of MP3 data, and somewhere in the middle of that track you want to have the data "filtered" in a special way, perhaps adding an echoing sound effect to it.
为取得完成消除进犯威胁的效果，EKV会用弹头的“甜蜜位置”与目标弹相撞。这个撞击区域处于导弹有效负载位置只不过几厘米宽的范围内。
To achieve complete threat neutralization, the EKV will collide with the warhead's "sweet spot," an area just a few centimeters wide where the missile's payload is located.
在这种方式产生的位置戏剧效果的特点库内利斯'展览，让他们如此令人印象深刻的客人。
The dramatic effect of the location produced in this way characterizes Kounellis' exhibitions and makes them so impressive to the visitor.
调整电镀位置，增加搅拌效果。
理由是：当你在玩手持游戏的时候，你将不会再显示屏前移来移去的，而是相对比较容易固定在观看3D效果的最佳位置上。
The reason: When you play a handheld game, you are less likely significantly shift your position in relation to the screen, making it easier to stay in the viewing sweet spot.
鼓励人们去分享你的Teaser页最有效的方式除了为他们预留一个特定的位置外，给一些返点的效果也是最有效的方式之一。
Probably the most effective way to make people share your teaser is to not just help them reserve a special spot, but also give something in return.
你们会发现由于光之灵魂们把自己放置在自我权力的位置时，黑暗势力将试图阻挡他们，但是完全没有效果。
You will find that as the souls of Light put themselves in places of authority, the dark Ones will try to block them, but to no avail.
结果表明，相对于常规PD控制器，该神经网络控制器具有自学习、自适应功能，位置跟踪获得了满意的控制效果。
The simulation results prove that the neural network controller has self-learning and self-adaptive ability by comparison with PD controller. The position tracking control obtains satisfactory effect.
本系列产品可根据需要放置在洁净室内任意位置，利用自带风机将产生的臭氧均匀送至整个洁净室内，达到消毒灭菌效果。
B, this series of products can be placed in any position of clean room, use the built-in fan will produce ozone even sent to the clean room, achieve sterilization effect.
控制好光源位置能够为你的页面设计创造独特气氛(即使仅仅是一个简单的线性或径向渐变也能达到效果)。
Controlling the source (s) of light in your designs (even if just with a linear or radial gradient) can help create atmosphere in your page designs.
通过精神这一媒介，这种对主题，即人类，的过滤过程产生出这样的效果：让新鲜、独特、根本无法预科的成分总处于最显著的位置。
This filtering of the subject, man, through the medium of mind has the effect of keeping always in the foreground the element of novelty of uniqueness, of astonishing unpredictability.
园路与草坪或花带相接处：这种位置摆放石头除视觉效果外，亦可给人们以警示的作用，可以保护花木或草地。
The road and lawn or with flowers is placed in stone: the visual effect, but also give people a warning role, can protect the flowers or grass.
反复是重要的修辞手段，从它的位置角度结合实例分析反复的主要表现形式，并探讨它在修辞中的作用、功能和表达效果。
Reiteration is an important rhetorical device. From the perspective of its positions, this paper engages sufficient examples to analyze its main forms and the rhetorical effect it achieves.
声控分离的效果依赖于激励强度和频率，而对激励位置并不敏感。
The effectiveness of the control depends upon the strength and frequency of the acoustic excitation but is insensitive to the emitting position.
特征点的位置反映了平移效应和填充效应的综合效果。
The positions of characteristic points represent combination of horizontal shifting effect and filling effect.
应用推荐