公共区域位于较高的位置以得到最好的景观。
The social area is located in an elevated level to get the best views of the landscape.
你可能需要重新调整生物的位置以填入更多的生物。
You might have to rearrange some of your creatures in order to fill more available squares.
确定重要元件的散热器尺寸和安放位置以确保有足够的空间。
Sized and placed critical component heat sinks to ensure that adequate volume is available.
强制的。某形状是否会阻止某节点被移动到特定的位置以维持形状？
Constrained. Does a shape stop a node being moved to certain places to maintain the shape?
速度计，转速表，行程表，燃油表和其他指标都列于最佳位置以保持视野清晰。
The speedometer, tachometer, trip meter, fuel gauge and other indicators are set in optimum position to keep the field of vision clear.
该切割机在吊装时防止冲击、碰撞。并让割炬运行到机架的适当位置以保持平衡。
Had the cutting machine in hoisting impact, prevent collisions. And let's move to cut the proper place to keep the balance.
调查发现，一些商店试图通过变动收银台的位置以让等待结帐的队伍看起来短一些。
The research founded that some shops try to make the queue looks shorter by changing the situation of check-out stand.
arraylet叶子不由其他的堆对象引用，并且可能在堆中的任何位置以任意顺序分布。
The arraylet leaves are not referenced by other heap objects and can be scattered throughout the heap in any position and order.
常规监控实例应该报告问题，其他实例可快速放置到适当的位置以进一步分离问题和测试排列。
Should the regular monitoring instance report problems, additional instances can be dropped into place quickly to further isolate the issue and test permutations.
在打开的对话框中，可以键入已有工作空间的位置或者键入其他位置以在其中创建新工作空间。
In the dialog box that opens, you can type the location of an existing workspace or type a different location to create a new workspace there.
我猜到范佩西会庆祝这疯狂的一刻，于是将机位移到了更好的位置以能够看见他（在接近中线的地方）。
So knowing that Van Persie was likely to enjoy the moment of victory I moved to a better position to see him (in this case it was nearer the halfway line).
在先前ETL部分我们已经阐明，数据仓库将数据合并到中央位置以确保更好的进行决策、跨部门报告和数据挖掘。
As we illustrated in the previous ETL section, data warehouses consolidate data into a central location to enable better decision-making, cross-departmental reporting, and data mining.
这些服务器也作为DB 2页的快速缓存，它们使用RDMA技术替换原本需要物理磁盘操作的位置以提高性能。
The servers also act as a fast cache for DB2 pages, leveraging RDMA technology to provide increased performance in situations where a physical disk operation might otherwise have been required.
我利用相同的方法创建花朵。我制作了一个一体化的花朵贴图，然后使用贴图扩展工具移动其位置以适应几何体。
I made the flowers in exactly the same way. I made an all-in-one flower texture, and used ThruPaint to move the position to fit the geometry.
如果你断定飞进来的皮球是一个“外来干扰物”的话，你应该中断比赛，并在中断时皮球所在的位置以“坠球”的方式重新开始比赛。
If you consider the ball to be an 'outside interference', play should be stopped and the game restarted with a drop ball.
配置以及mapper文件的根元素均被更新以包括新的DocumentTypeDefinition (DTD)声明，并且这些元素中的一些已被移动了位置以提供更好的组织性。
The configuration and mapper files' root elements are updated to include new Document Type Definition (DTD) declarations, and some of the elements have been moved to provide better organization.
正如我们所学过的，古典芭蕾以形式化的动作和手臂、脚于身体的特定位置为基础。
As we have been studying, the classical ballet is based on formalized movements, specific positioning of the arms, feet and the body.
莎伦·王尔德以风驰电掣般的速度居于领先位置。
这些乐队经常相互耍手段以谋取榜首位置。
The bands are constantly jockeying with each other for the number one spot.
他以几近完美的表现跨入领先位置。
工程师格伦·达什说，他的团队使用了一种新的测量方法，包括寻找任何幸存下来的外壳残余物，以确认金字塔最初的边界位置。
Engineer Glen Dash says his team used a new measuring approach that involved finding any surviving remnants of the casing in order to determine where the original edge was.
你可以向左或向右拖动任何图标以更改其位置。
You can drag any icons left or right to change its position.
自1994年以来，贝尔和他的团队对近800人进行了核磁共振测试，以绘制出“脂肪分布图”，显示人们储存脂肪的位置。
Since 1994, Bell and his team have tested nearly 800 people with MRI to create "fat maps" showing where people store fat.
此外，这些鸟会根据太阳的位置谨慎调整自己的方向，并轻轻拍打翅膀以增加对流的降温效果。
Furthermore, the birds orient themselves carefully with regard to the Sun and gently flap their wings to increase convection cooling.
如果事务高可用性正在被使用，则必须提供恢复日志的位置，以确保服务器的恢复日志能被群中的所有应用服务器访问。
If transactional high availability is in use, the recovery log location must be provided to ensure that the recovery logs for a server are visible to all application servers in the cluster.
雷达被放在合适的位置，以保护航空飞机免受鸟击损害。
It was put in place to help protect the space shuttle from bird strike damage.
研究者有时会亲自到治疗过程中检查针刺的位置，以确定假针灸疗法看上去跟真的一模一样。
Although researchers sometimes stepped into treatment sessions to check on the location of the needles, it's possible that some of the sham treatments were similar to real acupuncture.
评估组必须小心识别正确的角色，给出客观的位置，以保证在分析和评估发现时考虑所有观点。
The assessment team must take care to identify the right coverage of roles and take an objective position and ensure that all views are visibly considered in the analysis of the assessment findings.
最近的比赛乔科尔被安排在主力前锋身后的位置，以他巅峰时的创造力来说，这个位置是很容易出彩的，但他一直没找到感觉。
Cole has recently been used in the position behind a central striker that ought to show him at his best as creator, but he has still not made his presence tell.
您可以在对话框中指定收集类型和位置，以创建可移植收集器文件。
You can specify the type of collection and the location in a dialog to create a portable collector file.
应用推荐